My-stroke-of-luck-譯文教學(xué)提綱

My-stroke-of-

luck-譯文精品文檔MyStrokeofLuck 譯文1 菲爾莫位于洛杉磯北部,距洛杉磯40英里,事情就發(fā)生在我從菲爾莫開會回家的路上.當(dāng)時(shí)我有一個(gè)開直升機(jī)的朋友,他叫諾兒布蘭克,說要送我回城.我們飛到50英尺高空時(shí),撞上了一架小型飛機(jī),飛機(jī)駕駛艙里有一位飛行員教練和一名年輕的學(xué)生.諾爾和我死里逃生,但是小型飛機(jī)里的兩個(gè)人卻當(dāng)場死亡了.我不記得怎樣被從飛機(jī)殘骸中被拖出來,也不記得被救護(hù)車?yán)礁浇t(yī)院的事情了.但是,我實(shí)實(shí)在在地記得我妻子安妮坐在我的輪床上一直〔急切地〕盯著我.安妮一聽說我出事就搭乘直升機(jī)來到我身邊了.她堅(jiān)持把我轉(zhuǎn)到洛杉磯心愛醫(yī)療中央,這家醫(yī)院就在我家附近.換乘直升機(jī),是我此刻最需要的〔反語〕.我1995年中風(fēng),深感沮喪,并有自殺傾向,她又一次救了我.譯文：不過安妮是對的,在洛杉磯,我脊椎上的傷勢可以得到最好的治療,而且我也開始請精神病醫(yī)生治療我作為幸存者特有的負(fù)罪感.安妮的判斷力和直覺極強(qiáng),他的決定幾乎沒有錯過.畢竟,他早在 1958年就救了我,當(dāng)時(shí)他不讓我參演電影制片人麥克托德的致命飛行.安妮的秘訣來源于生活.他生于德國漢諾威市,十幾歲時(shí)為了躲避法西斯主義逃往比利時(shí).后來又逃到巴黎,靠著他的語言天賦在占領(lǐng)區(qū)生活.他會說流利的法語、英語、意大利語和母語德語.她的工作就是為法國電影加德語字母.收集于網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán)請聯(lián)系治理員刪除精品文檔1953年我去巴黎演此恨綿綿時(shí)遇到了她.我當(dāng)時(shí)想找一個(gè)助理,正好安妮拜登來我的化裝室面試.她穿了的一套藍(lán)色的套裝,露著白色的衣領(lǐng),她手腕和腳踝非常纖細(xì),美極了.我向她介紹了這個(gè)職位,她禮貌地說道：“我想我不適合這個(gè)職位."我有點(diǎn)生氣,我可是美國著名的影星,本以為她會非常想要這份工作的.她后來確實(shí)接受了這個(gè)職位,而且最終容許和我交往,這可是我一直夢寐以求的.但這頗費(fèi)了我一番曲折.我們第一次見面后,我邀請他去巴黎最好的一家餐廳銀色酒店共進(jìn)晚餐,在那里能看到塞納河的美景.可是,她說,“不,我累了,我自己煮幾個(gè)蛋就要睡了."那時(shí)我就想,讓她見鬼去吧.不過,我卻深深地愛上了她這種直爽的性格.在接下來的幾個(gè)月中,我在意大利拍尤利西斯,常常有時(shí)機(jī)和安妮碰面. 1954年,由于工作的緣故,我們很可能幾個(gè)月才見一次面.我這才意識到自己有多不想失去她,于是向她求婚了.我們兩個(gè)人便跑到拉斯維加斯去舉行了婚禮.47年的婚姻像是一場旅行,安妮陪著我走過了許多艱辛的的日子.生活并不總是一帆風(fēng)順,由于有時(shí)候我需要把自己完全地浸入到角色中區(qū).飛機(jī)失事后,我坐著都感到極疼痛.每當(dāng)我們出門,安妮總把我安排到旅行車的后座,這樣我就能舒展身體了.每當(dāng)和朋友們吃飯時(shí),他常常特意為我安排位置,就好似躺在沙發(fā)上吃飯是在自然不過的事了.而且,我從來沒有看到她自怨自艾.30年前,安妮曾由于乳房月中塊做過手術(shù).醫(yī)生告訴她月中瘤是惡性的,而且正在擴(kuò)散.他當(dāng)時(shí)勸我簽字授權(quán)切除安妮的乳房,我同意了.收集于網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán)請聯(lián)系治理員刪除精品文檔之后,我由于在他毫無知覺的情況下做此決定感到愧疚.安妮卻斷言我做得對.她與癌癥作戰(zhàn),并完全康復(fù).他幫助別人,講述自己與病魔斗爭的經(jīng)歷,還和其他六個(gè)康復(fù)患者一起創(chuàng)立了婦女癌癥研究中央.數(shù)年啦 i他們籌到了9百萬美元資助西奈醫(yī)療中央的研究設(shè)施.安妮最近讀到一篇關(guān)于洛杉磯學(xué)校操場破敗的文章,決定開展重建和美化工程.這就是我妻子的處世之道,即通過各種方法幫助他人.我自己就屢次收益.我中風(fēng)的那天下午,安妮正在和芭芭拉索納塔打橋牌,而我正在家里修剪指甲.忽然,我發(fā)音開始模糊不清〔slurvt.無視；草率地看過；模糊地念；詆毀vi.模糊地發(fā)音；潦草地寫字；拖著腳走n.污點(diǎn)；誹謗；連音符〕我的指甲修剪師,從前當(dāng)過護(hù)士,馬上撥通了安妮的.安妮不到十分鐘就趕到家里,并在一個(gè)小時(shí)之內(nèi)把我送到了醫(yī)院.安妮是我的救命恩人,也是嚴(yán)厲的愛人,她不打算讓我無所事事地過日子〔liearound無所事事〕.在我康復(fù)的過程中,她每天早上都早早地趕我下床接受言語治療師的治療.她用以前剛學(xué)英語時(shí)的方法教我做練習(xí)題.比方在 /d/之后加/j/來讀just.語言治療師深受感動.一天,我為自己的進(jìn)步沾沾自喜,說道：“我想明天在床上吃早飯,以作獎勵.〞安妮看著我說,“你想在床上吃早飯？你要不要睡在廚房啊.〞中風(fēng)之后最難熬的就是內(nèi)心的沮喪了.在這段時(shí)間里,安妮一直忍受著我的脾氣,但是,她從不讓我抱怨.幸存者和他人不同的地方在于他愿意繼續(xù)前進(jìn),并同時(shí)幫助其他人一起前進(jìn).我在寫新書?我的幸運(yùn)?時(shí),我妻子的一言一行讓我如醍醐灌頂.治療中風(fēng)就像對待生活.世界有無數(shù)