替換與重復(fù)課件

替換與重復(fù)Substitutivevs.Reiterative英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言,在表達(dá)上有很大的差異。對(duì)比分析有助于外語(yǔ)學(xué)習(xí)與翻譯(潘文國(guó),1997)。英語(yǔ)替換(substitution)與漢語(yǔ)重復(fù)(repetition)的差異對(duì)比英語(yǔ)的替換主要是指:英語(yǔ)比較忌諱重復(fù),如果在語(yǔ)句里重復(fù)某個(gè)詞語(yǔ),多用替代、省略或變換的表達(dá)方法。漢語(yǔ)的重復(fù)在這里是指:相對(duì)于英語(yǔ)的避免重復(fù),漢語(yǔ)多用重復(fù)形式,連續(xù)使用某個(gè)詞語(yǔ)是常見(jiàn)的事(莊繹傳,2002)。這種現(xiàn)象有時(shí)不止出現(xiàn)在一句話里,而是出現(xiàn)在幾句話里。具體情況如下:1.1英語(yǔ)表達(dá)常用替代(substitution),漢語(yǔ)常用重復(fù)在英語(yǔ)里,為避免重復(fù),使行文簡(jiǎn)潔、有力,常用替代詞(Pro一form)去替代上文出現(xiàn)過(guò)的詞語(yǔ)或內(nèi)容(Sharedwordsandcontent)(連淑能,1993)。最常見(jiàn)的是用代詞(人稱代詞、指示代詞、不定代詞等)代替上文出現(xiàn)過(guò)的名詞或名詞詞組。此外還有用替代詞do或do等取代上文出現(xiàn)過(guò)的謂語(yǔ)動(dòng)詞(詞組)以及用替代詞50或not等取代上文出現(xiàn)過(guò)的從句。然而,漢語(yǔ)表達(dá)則不然,為了使句子意思表達(dá)明確,常常重復(fù)英語(yǔ)里這些替代詞所替代的詞語(yǔ)或內(nèi)容,只有少數(shù)情況下不重復(fù),使用簡(jiǎn)略表達(dá)等方法。

b.動(dòng)詞性替代動(dòng)詞性替代指的是用替代形式(包括替代詞和句型)來(lái)取代謂語(yǔ)動(dòng)詞(詞組)以回避重復(fù)，這類替代詞主要有:代動(dòng)詞do，復(fù)合代動(dòng)詞doso,doit,dothat,dothis,dothesame，以及替代句型so+be/have/do/will+主語(yǔ)和so+主+be/have/do/will等。漢語(yǔ)也有替代的方式，但也常常重復(fù)其所代替的動(dòng)詞詞組。例如:(1)Youshouldhelphimsinceyouhavepromisedtodoso.

你答應(yīng)了要幫助他就應(yīng)當(dāng)幫助他。

(2)Hesaidhewouldcomehere，sodidhe.

他說(shuō)他會(huì)來(lái)，他來(lái)了。

(3)1havefulfilledmyassignedworkaheadofschedule，sohashe.

我提前完成了交給我的工作，他也提前完成了交給他的工作。

c,分句性替代用替代詞so或not來(lái)取代充當(dāng)賓語(yǔ)的that從句，用ifso或ifnot來(lái)取代條件從句，用as來(lái)取代分句的一部分，等等。漢語(yǔ)也有替代的方式，但為了使表達(dá)正確、清楚，也常常重復(fù)其所代替的詞語(yǔ)。例如:(1)PeoplebelievethattheAmericanteamwillwinthefootballgame.Peterthinksso，butIbelievenot.

人們認(rèn)為美國(guó)隊(duì)將贏得這場(chǎng)足球賽，彼得也是這樣想的我卻認(rèn)為并非如此。

(2)Wearetoldthathewillcometonight，andifso，ourmeetingwillbeheldtomorrow，ifnot，therewon’tbeanymeetingtomorrow.有人告訴我們今晚他會(huì)來(lái)，如果這樣，會(huì)議明天就召開(kāi)。如果不是，明天不開(kāi)任何會(huì)議。1)杰西睜開(kāi)了眼睛，但眼睛里滿是淚水。

Jesseopenedhiseyes.Theywerefilledwithtears.(例句原文里,代詞they替代上文的名詞hiseyes)2)Severalfactorsaccountedforthisextraordinaryachievement.Oneistheexpansionintothewest.Anotheristheapplicationofmachineryforfarming.取得這一特殊成就有幾方面的原因:第一個(gè)原因是向西部擴(kuò)展,第二個(gè)原因是機(jī)器在農(nóng)業(yè)上的應(yīng)用。(例句原文里不定代詞one和another:指代上文的factor)3)Johndoesn'tspeakFrench,butpeterdoes.約翰不說(shuō)法語(yǔ),但彼得說(shuō)法語(yǔ)。(例句原文里,代動(dòng)詞does取代上文的謂語(yǔ)動(dòng)詞詞組speakFrench)4)PeopleblievethatAmericanteamwillwinthefootballgame.Peterthinkso,butIblievenot.人們認(rèn)為美國(guó)隊(duì)將贏得這場(chǎng)足球賽,彼得也是這樣想的,我卻認(rèn)為并非如此。(例句原文里,后句里的so和not取代上句的that賓語(yǔ)分句)二、省略（Omission）英語(yǔ)多省略(ellipsis),漢語(yǔ)多重復(fù)英語(yǔ)常常省略前面已出現(xiàn)過(guò)的詞語(yǔ)。（）處為省略部分。如：Ilikestrongtea.Isupposeweak()isbetterforyou.Sorry,Ihaven’tfinishedthebookyet.Ihopeyouwill()bytomorrow.Thisorangeisripe.Iknow()fromitscolor.英語(yǔ)常常承前省略相同的謂語(yǔ)動(dòng)詞或謂語(yǔ)動(dòng)詞詞組的一部分；漢語(yǔ)則較常承前省略相同的主語(yǔ)而重復(fù)相同的動(dòng)詞。Ibelongtoyouandyou(belong)tome.我屬于你，你也屬于我

。Dr.Bethunesettoworkassoonashecametothefront.白求恩大夫一到前線，（他）就立刻開(kāi)始工作。6)Ambitionisthemotherofdestructionaswellasofevil.野心不僅是罪惡的根源,也是毀滅的根源。(例句原文里,aswellas引導(dǎo)的并列結(jié)構(gòu)中,ofevil前面承前省略了themother)7)Wewon’tretreat,weneverhaveandneverwill.我們不后退,我們從未后退過(guò),將來(lái)也決不后退。(例句原文是并列句,后兩個(gè)分句承前省略了謂語(yǔ)動(dòng)詞retreat)8)Readingexercisesone’seyes,speaking.One’stongue,whilewriting.One’smind.閱讀訓(xùn)練人的眼睛,說(shuō)話訓(xùn)練人的口齒,寫作訓(xùn)練人的思維。(例句原文是平行排比句,后兩個(gè)分句承前省略了謂語(yǔ)動(dòng)詞exercises）9）Associationwiththegoodcanonlyproducegood.Withthewicked.Evil.近朱者赤,近墨者黑。(例句原文是平行結(jié)構(gòu)句,后面分句承前省略了名詞association及謂語(yǔ)動(dòng)詞canonlyproduce)三、變換（Variation）英語(yǔ)常采用同義詞替代、近義詞復(fù)現(xiàn)和句式變化等方法來(lái)避免重復(fù)。如電視機(jī)，可說(shuō)：thetelevisionset,theTV,telly,thetube,thegoggle-box,theidiotbox等；近義詞復(fù)現(xiàn)，如用thefurniture來(lái)代替table,用theanimal來(lái)代替horse等。英語(yǔ)比較注重表達(dá)形式的多樣化，力戒無(wú)意義的重復(fù)。但變換要適度，不能給人以炫耀言辭的感覺(jué)，不應(yīng)引起語(yǔ)義的含混。漢語(yǔ)一般較少采用這類變稱，而較多重復(fù)同一名詞。1)Anothermethodisthechemicalprocess.另外一種方法是化學(xué)方法

。2)Hiscredentialsaredeception,that’sexactlywhathehas.他就是憑這個(gè)騙人的資格，他就是有這個(gè)騙人的資格。3)Theboyisclimbingthetree.那個(gè)男孩(少年,小孩)在爬樹(shù)。(例句原文里,boy可使用同義詞ladyorchild來(lái)變換)4)JohnhasboughthimselfanewFord.Hepracticallylivesinthecar.約翰給自己買了一部新的福特牌汽車,他幾乎就住在這部汽車?yán)铩?例句原文里,用概括詞thecar替代上文的anewFord)5)Anelectrontubeisgenerallyusedforamplification,andvacuumtubeisanothernameforthisdevice.電子管通常用來(lái)放大,而真空管則是電到氫的另一名稱。(例句原文里,用thisdevice替代上文的Anelectrontube)由上面的例子可以看出,英語(yǔ)傾向用意思相同或相近的詞來(lái)指上文出現(xiàn)過(guò)的人或事物,使表達(dá)多樣化,而漢語(yǔ)較少采用這類變換,通常重復(fù)同一人或事物的名稱。綜上所述,英語(yǔ)的用詞造句和表達(dá)與漢語(yǔ)有很大不同。英語(yǔ)的行文通常使用替代、省略或變換的方式來(lái)表達(dá)前面出現(xiàn)過(guò)的內(nèi)容,盡量避免同內(nèi)容的重復(fù)。而漢語(yǔ)的行文則通常重復(fù)前面出現(xiàn)過(guò)的內(nèi)容,很少使用替代等方式,以使意思表達(dá)明確。因而,在英漢相互轉(zhuǎn)換時(shí),要注意譯文符合上述兩語(yǔ)言各自的表達(dá)習(xí)慣。四、英漢“替換與重復(fù)”的差異對(duì)比需要指出的兩點(diǎn)4.1英語(yǔ)有時(shí)也重復(fù)（Repetition）英語(yǔ)通常用替換等表達(dá)方式,但有時(shí)候?yàn)榱思訌?qiáng)語(yǔ)氣,取得一定的修辭效果,也會(huì)像漢語(yǔ)一樣,故意重復(fù)句中的某些詞語(yǔ)。如:1)Theworldwatches.Theworldlistens.Theworldwaitstoseewhatwewilldo.全世界在注視著。全世界在傾聽(tīng)著。全世界在等待著看我們將做些什么。2)Oneforallandallforone.我為人人，人人為我。3)Craftymencontemnstudies;simplemenadmirethem;andwisemenusethem.狡猾的人輕視學(xué)問(wèn)；愚昧的人羨慕學(xué)問(wèn)；聰明的人利用學(xué)問(wèn)。4)Onthetrainsomewerereadingandsomechatting.火車上看書的看書，聊天的聊天。英語(yǔ)的重復(fù)一般是修辭性的，而漢語(yǔ)的重復(fù)除了修辭的需要之外，還往往出自語(yǔ)法的要求，因而重復(fù)現(xiàn)象遠(yuǎn)比英語(yǔ)普遍。但無(wú)論英漢，都要避免贅余現(xiàn)象。

4.2漢語(yǔ)本身構(gòu)詞造句及篇章上的重復(fù)特征漢語(yǔ)的重復(fù)不僅僅表現(xiàn)在上面所說(shuō)的與英語(yǔ)替代、省略、變換的對(duì)比表達(dá)上,還廣泛地表現(xiàn)在“詞語(yǔ)調(diào)配、句式安排和篇章結(jié)構(gòu)等各個(gè)方面”(連淑能,1993)。這是漢語(yǔ)重復(fù)表達(dá)特征的重要內(nèi)容,由此也產(chǎn)生了與英語(yǔ)表達(dá)上另一個(gè)層面的不同。具體情況如下:漢語(yǔ)講究音節(jié)文字的整齊、均勻,構(gòu)詞造句等成雙成對(duì),習(xí)慣于字、詞、語(yǔ)、句的反復(fù),如重疊詞:“年年”、“談?wù)劇?如四字詞語(yǔ):“冷冷清清”“凄凄慘慘”“豐衣足食”“舊月星辰”；如重復(fù)句:“我為人人,人人為我?！薄安欢褪遣欢?不要裝懂?！比鐚?duì)偶與排比語(yǔ)句:“人多力量大,柴多火焰高?！?、“差之毫厘,謬以千里?！毕啾戎?英語(yǔ)缺少漢語(yǔ)那種音節(jié)文字的整齊、均勻,英語(yǔ)詞的音節(jié)參差不齊,語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)長(zhǎng)短不一,替代、省略使用較多。鑒于兩種語(yǔ)言的上述差別,在英漢轉(zhuǎn)換時(shí),注意發(fā)揮兩種語(yǔ)言各自的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì),使表達(dá)正確得體。請(qǐng)看下面例子:1)Heisabout40,intheprimeoflife.他四十左右,正年富力強(qiáng)。(漢語(yǔ)四字詞語(yǔ))2)Theonlookerseesmostofthegame.當(dāng)局者迷,旁觀者清。(漢語(yǔ)對(duì)偶句)3)Itwasadayasfreshasgrassowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit.綠草萎萎,白云冉冉,彩蝶翩翩,這日子是如此清新可愛(ài)。(漢語(yǔ)四字詞語(yǔ),加重疊排比的表達(dá))4)Historiesmakemenwise;poemswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.歷史使人明智,詩(shī)歌使人遐想,數(shù)學(xué)使人精細(xì),科學(xué)使人深刻,倫理使人莊重,邏輯修辭