英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響

英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響xxx公司英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)日常用語(yǔ)的影響隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國(guó)際間交流的頻繁，英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)產(chǎn)生了很大的沖擊。人們用音譯的方式，意譯的方式或照抄不譯的方式來(lái)使用它們，我國(guó)從19世紀(jì)中葉開(kāi)始對(duì)西方科技文化的譯介，到19世紀(jì)末興起對(duì)西方文學(xué)、社會(huì)科學(xué)著作的譯介，使大量英語(yǔ)詞匯進(jìn)入漢語(yǔ)，比如化學(xué)元素名稱，還有工業(yè)、農(nóng)業(yè)、科學(xué)、技術(shù)、真理、民主、知識(shí)、政府，以及阿司匹林、凡士林、X光、氨基酸、卡路里、比基尼等，幾乎充斥著各個(gè)領(lǐng)域，影響著我們的語(yǔ)言和思維。進(jìn)入21世紀(jì)，隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化步伐的加快，英語(yǔ)在我們的生活中更是隨處可見(jiàn)。特別是在信息、技術(shù)求新求變的計(jì)算機(jī)領(lǐng)域、在廣告用語(yǔ)和青年用語(yǔ)以及經(jīng)濟(jì)方面所使用的英語(yǔ)的數(shù)量多于其他領(lǐng)域，對(duì)漢語(yǔ)造成的影響也最大。1.計(jì)算機(jī)領(lǐng)域發(fā)展迅速，每天都會(huì)涌現(xiàn)出大量新詞，許多英語(yǔ)詞匯在漢語(yǔ)中只能通過(guò)描述的方法才能傳遞同樣的信息。所以，人們干脆把此類詞“進(jìn)口”過(guò)來(lái)，直接使用，比如因特網(wǎng)(internet)、在線(online)、網(wǎng)絡(luò)(network)、伊妹兒或電子郵件(email)、網(wǎng)絡(luò)用戶(user)、主頁(yè)（homepage）、網(wǎng)頁(yè)(webside)、鏈接(link)、軟件(software)、硬件(hardware)拷貝，復(fù)制（copy）等。2.廣告領(lǐng)域在很多產(chǎn)品的廣告用語(yǔ)中，英語(yǔ)占很大份量，因?yàn)檫@樣使廣告顯得更富科學(xué)性、更時(shí)尚，從而能給顧客留下深刻的印象。尤其現(xiàn)在多數(shù)知名品的產(chǎn)品名稱及廣告詞設(shè)計(jì)中，經(jīng)常可以發(fā)現(xiàn)大量的外來(lái)語(yǔ)，如“anythingispossible(李寧廣告)keepmoving(安踏廣告)等，以及品牌名稱Audi、MOTO、NOKIA、Sony、Boss、YSL等。也有人對(duì)廣告中大量使用英語(yǔ)的現(xiàn)象提出批評(píng)，他們認(rèn)為這種做法忽視了顧客的理解能力，影響產(chǎn)品的銷售，但事實(shí)并非如此。由于美國(guó)等西方大國(guó)的技術(shù)及經(jīng)濟(jì)實(shí)力，國(guó)人即使不明白，廣告中英語(yǔ)單詞的意思，也可猜出這些廣告是公司的口號(hào)，并且意味著上乘的品質(zhì)。3青少年學(xué)生往往愿意使用縮略詞，將原來(lái)復(fù)雜的文字簡(jiǎn)化。運(yùn)用更多的是外來(lái)縮寫(xiě)字母詞。如MBA、NBA、CAD、GRE、CPU、IQ等，這些縮寫(xiě)字母詞發(fā)音簡(jiǎn)潔，表意豐富，使用頻率很高。英語(yǔ)還通過(guò)不譯、直譯、音譯等各種方式進(jìn)入學(xué)生語(yǔ)言。如“新鮮人”（大學(xué)一年級(jí)新生）來(lái)自英語(yǔ)freshman，是美國(guó)大學(xué)內(nèi)對(duì)新生的稱呼，現(xiàn)在我國(guó)的一些大學(xué)內(nèi)也對(duì)它直接運(yùn)用?！靶恪笔怯⒄Z(yǔ)show的音譯，意思為演出、表演。而現(xiàn)在由它產(chǎn)生出一大批新詞在青年中流行，做秀、秀服、脫口秀、生活秀等。英語(yǔ)單詞與漢語(yǔ)表達(dá)混用也比較常見(jiàn)。如“哦，mygod!”，“Hi,大家好！”半英半中本是一種時(shí)尚，而現(xiàn)在又?jǐn)U展到日常交流與交往中。不少新詞由中英文混合生成，如“AA制”、“T恤”、“IT人才”、“e時(shí)代先鋒”。同樣，“酷”本是英文cool的發(fā)音，表示好、非常舒適之意查顯示“酷斃了”位列當(dāng)今大學(xué)校園流行語(yǔ)排行榜榜首。由它派生的詞還有許多，如酷評(píng)（有力度）、酷裝（新潮）、長(zhǎng)得酷（很帥、很棒）“你今天穿得很in”，在這里in就表示流行、合乎時(shí)尚之意4隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)與世界經(jīng)濟(jì)的接軌，尤其是在加入WTO以后，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域也受到英語(yǔ)的影響，如血拼（shopping），GDP（國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值），GNP（國(guó)民生產(chǎn)總值）big/large-capstock（大盤(pán)股）list（上市）cookthebook（做假賬）baddebt（壞賬）等。在20世紀(jì)早期的二三十年間，漢語(yǔ)在很大程度上受到英語(yǔ)的影響，即發(fā)生歐化，主要有六種表現(xiàn)：（1）復(fù)音詞的創(chuàng)造；（2）主語(yǔ)和系詞的增加；（3）句子的延長(zhǎng)；（4）可能式、被動(dòng)式、記號(hào)的歐化；（5）聯(lián)結(jié)成分的歐化；（6）新替代法和新稱數(shù)法從近幾十年情況看，漢語(yǔ)還算不上“歐化”，但在詞匯和語(yǔ)法方面所受影響很大，如漢語(yǔ)中使用頻率很高的雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞增多，在現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)篇中多達(dá)2/3以上；漢語(yǔ)的詞綴增多以及詞綴化加快；連詞、代詞的增多使邏輯關(guān)系也從傳統(tǒng)的意合方式趨向于西方語(yǔ)言系統(tǒng)的形合方式。總之，很多語(yǔ)言學(xué)家對(duì)英語(yǔ)的“入侵”非常擔(dān)心，他們提出要“純正”漢語(yǔ)，防止語(yǔ)言異化。盡管漢語(yǔ)中涌入了大量的英語(yǔ)，但我們不必過(guò)慮，因?yàn)樗c漢語(yǔ)的總詞匯量相比，所占比例很小。況且，開(kāi)放的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和文化的交流對(duì)于英語(yǔ)的介入是不可避免的，它不應(yīng)是“一種嚴(yán)格的取舍，而是一種接受力度的問(wèn)題，因?yàn)閹缀鯖](méi)有人完全反對(duì)或完全贊同英語(yǔ)語(yǔ)”。作為一種廣泛的文化語(yǔ)言現(xiàn)象，英語(yǔ)在某種程度上記錄了不同文化主體與漢民族間經(jīng)濟(jì)、制度、思想等各方面的相互交流。英語(yǔ)詞匯豐富，詞綴靈活多樣，對(duì)它們的借用，不僅可以豐富漢語(yǔ)的表現(xiàn)能力，擴(kuò)大漢語(yǔ)的詞匯量，而且便于國(guó)際間的交流與溝通。但是，對(duì)于英語(yǔ)的借用和取舍，應(yīng)當(dāng)有一些規(guī)范來(lái)避免濫用現(xiàn)象，畢竟目前大多數(shù)的中國(guó)人不懂外語(yǔ)。中國(guó)文化流傳光大了幾千年，歷經(jīng)無(wú)數(shù)劫難而不垮，其原因是支撐中國(guó)文化的基礎(chǔ)——經(jīng)濟(jì)始終具有相對(duì)優(yōu)勢(shì)。但我們也不能太迷信文化的自身生命力，近一百多年來(lái)，中國(guó)文化受到了極大的沖擊，特別是以歐美為代表的西方文化，其強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)對(duì)文化產(chǎn)生了決定性影響，這一影響甚至遠(yuǎn)大于軍事。因此，急需發(fā)展經(jīng)濟(jì)是我們弘揚(yáng)中國(guó)文化的首要