經(jīng)驗(yàn)方法 (轉(zhuǎn))如何利用張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》快速提高翻譯水平

[經(jīng)驗(yàn)方法]（轉(zhuǎn)）如何利用張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》快速提高翻譯水平這是我在短暫的考研復(fù)習(xí)時(shí)間里總結(jié)出的快速提高翻譯水平的方法，練習(xí)材料是大家都知道的張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》。

很多同學(xué)都知道張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》是練習(xí)漢譯英的絕好書籍，可到底怎么來用這套書卻不是每一個(gè)同學(xué)都知道的。大多數(shù)同學(xué)都采取先自己翻譯然后對(duì)照范文的方法。這種方法并不錯(cuò)，但要真正行之有效，關(guān)鍵在于對(duì)比過后的反思和總結(jié)。很多同學(xué)對(duì)比完之后，并不能充分理解范文的優(yōu)勝之處，或即使理解了，并不能變成自己的東西，下次還是按自己原來的套路去翻譯。這樣的練習(xí)不如不做。我們做一篇翻譯就要有一篇的收獲，而這個(gè)收獲關(guān)鍵在于對(duì)比范文之后的反思和總結(jié)。

本人在備考初期，也是先自己翻譯后對(duì)比范文，看過就扔一邊兒了。后來再翻譯之前的東西時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己還是沒有多少進(jìn)步。認(rèn)真反思之后，發(fā)現(xiàn)自己缺少對(duì)范文的透徹理解。于是我花費(fèi)了很多心思在研究范文上，并把范文的每一個(gè)短語每一個(gè)句型每一個(gè)用法，都一一查閱，弄明白它們的詳細(xì)用法，并記錄在筆記本及書上。時(shí)時(shí)翻閱，以便記憶。后來再翻譯之前的文章，看著中文，那些總結(jié)的翻譯知識(shí)點(diǎn)就一一浮現(xiàn)在腦海中，基本上能夠再現(xiàn)范文。

我復(fù)習(xí)翻譯的時(shí)間很短，但因?yàn)榉椒ǖ卯?dāng)，還是取得了不錯(cuò)的成績(jī)。在這里，我把自己學(xué)習(xí)翻譯的具體步驟寫下來，跟大家分享，希望能夠幫助同學(xué)們?cè)诜g中取得不錯(cuò)的成績(jī)！

第一，依照范文，逐字逐句考察，只要是有價(jià)值的翻譯點(diǎn)，都一一按順序記錄在筆記本上，并根據(jù)相應(yīng)順序在范文上標(biāo)出數(shù)字，以便能夠快速便捷的在原文中找出該翻譯點(diǎn)。

第二，對(duì)范文中出現(xiàn)的短語、生僻單詞等，我都會(huì)在筆記本中對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)闡述，包括中文解釋、雙語例句等。對(duì)于有多種用法的短語，我也會(huì)列出最常用用法，并配以例句。只有這樣，在學(xué)習(xí)中才會(huì)舉一反三，全方位掌握這些翻譯點(diǎn)。

第三，根據(jù)我的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，在第一次自己翻譯并對(duì)照范文后，把這些總結(jié)的翻譯點(diǎn)在范文中用數(shù)字序號(hào)標(biāo)示出來，并仔細(xì)回憶筆記本中關(guān)于該翻譯點(diǎn)的用法解釋。在以后的翻譯中，看到中文即可回憶出筆記中的翻譯點(diǎn)，并可根據(jù)筆記中所標(biāo)示的數(shù)字編號(hào)一一對(duì)應(yīng)中文翻譯下來。這樣翻譯得來的譯文非常接近范文。

第四，下面是張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》第一篇我自己做的筆記，大家可以參考一下我的做法，在以后的學(xué)習(xí)中模仿著試一下，看有沒有效果，呵呵。

第一篇艱難的國運(yùn)與雄健的國民

1.thecourseofhistory

原文中是"歷史的道路"，而course不僅有道路的意思，還有進(jìn)程、過程的意思，比較好的詮釋了原文?？梢园?thecourseofhistory"當(dāng)成一個(gè)短語來記，表示“歷史進(jìn)程、歷史演進(jìn)”。注意下文中(windingthrough)coursen.(河流的)走向，所經(jīng)之路

2.bebesetwith

A.被包圍，受圍攻

Theenemybesetthetownwithastrongarmy.敵人以重兵包圍了該鎮(zhèn)。

Wewerebesetbymosquitoesintheswamp.我們?cè)谡訚傻卦馐芪孟x圍攻。

B.被環(huán)繞，圍繞；鑲嵌

Thecityisbesetwithtoweringmountains.該市由高山環(huán)抱。

Thecrownwasbesetwithdiamondsandjewels.皇冠上鑲嵌著鉆石和珠寶。

C.受到多方面（不好）的困擾

Hislifeisbesetwithhardships.他的生活充滿艱辛。

Hewasbesetbydoubts.他疑慮重重。

Thecountrywasbesetwithmanyproblems.這個(gè)國家被許多困難所困擾。

3.shortof

A.達(dá)不到

Yourworkfallsshortofmyexpectations.你的工作未達(dá)到我的期望。

B.除……外，(否則，不然)

Shortofcallingameeting,theydon'tknowhowtheycangettheirplanapproved.

除非召開會(huì)議，否則他們真不知道他們的計(jì)劃怎么才能獲準(zhǔn)。

Shortofamiracle,we'recertaintolosenow.除非出現(xiàn)奇跡，不然我們現(xiàn)在是輸定了。

C.缺少，不足

Theyareshortoffoodandclothes.他們?nèi)背陨俅?/p>

Imuststopabit.I'mshortofbreath.我得歇一歇，我喘不過氣了。

Wedidnotbuyanythingbecausewewereshortofmoney.我們因?yàn)槿卞X就什么也沒買。

4.

rollon

A.(河流)滔滔流動(dòng)，滾滾向前；（土地）起伏

TheYellowRiverrollsondayandnight.黃河日日夜夜地奔騰不息。

Thecountrywentrollingonformilesandmiles.那片土地綿延起伏好幾英里。

B.（時(shí)光）流逝

Theyearsrolledon.歲月流逝。

Theyearsrolledonbutshedidn'tcomeback.幾年過去了，但她沒有回來。

Inthemeanwhile,timedidnotrollonwithouteffectinghisusualchanges.

在這期間，隨著歲月的流逝，他的生活也照例跟著起了變化。

C.rollon...!……快快到來吧?。谡Z）

RollonChristmas!I'mlookingforwardtoallthegoodfood.

圣誕節(jié)快點(diǎn)來吧！我期盼著那所有的美味佳肴呢！

RollonFriday!星期五快來吧！

5.thousandsuponthousandsof+復(fù)數(shù)=tensofthousandsof成千上萬

Thousandsuponthousandsofpeopleattendedtheceremony.成千上萬的人參加了那個(gè)儀式。

Heandhisfamilywroteliterallythousandsuponthousandsofletters.

他和他家人互通了上千封書信。

6.comeupagainst突然（或意外）碰到（困難、反對(duì)等）

Heoftencameupagainsttheproblemofmoney.他那時(shí)常常碰到錢的問題。

Whentheyweredealingwiththecase,theycameupagainstaseriesofofobstacles.

當(dāng)他們?cè)趯徖磉@個(gè)案子的時(shí)候，遇到了一系列的障礙。

Weexpecttocomeupagainstalotofoppositiontothescheme.

我們預(yù)計(jì)這個(gè)計(jì)劃要遭到很多人反對(duì)。

7.flankv.位于……側(cè)面（常用beflankedwith/by）

Theroadisflankedwithtreesandflowers.路的兩旁有花草。

Theprisonerwasflankedbythetwodetectives.那個(gè)囚犯夾在兩名偵探的中間。

Highbuildingsflankedthealley.小巷兩側(cè)高樓聳立。

8.windthrough

A.蜿蜒穿過，流過

Apathwindsthroughtheforest.一條小路蜿蜒穿過森林。

Theywoundtheirwaythroughthenarrowvalley.他們?cè)讵M窄的山谷中迂回前進(jìn)。

B.(使)貫穿于(作品中)，充分地表現(xiàn)于(作品里)

Thewriterwoundhisopinionsthroughthisarticle.作者將他的觀點(diǎn)貫穿于這篇文章之中。

Athreadofsorrowwindsthroughherpoetry.悲傷的情緒貫穿于她的詩作中。

9.manya+單數(shù):許多

Manyastudentlikestoreadthismagazine.很多學(xué)生喜歡讀這本雜志。

Manyadaywasspentpreparingthenewtextbooks.好多天時(shí)間花在編寫新的教科書上。

10.passthrough

A.穿過；通過(某處)

Thewaterwayiswideformanyshipstopassthrough.這條河很寬，足以使很多船通過。

Ipassedthroughapicturesquevillageonmywayhere.來這里的路上，我經(jīng)過一個(gè)風(fēng)景如畫的鄉(xiāng)村。

Hepassedthroughthedoorwayandenteredtheroom.他穿過門口進(jìn)入室

B.經(jīng)歷；遭受

Thiscuriohaspassedthroghmanyhands.這種古玩已經(jīng)多次轉(zhuǎn)手了。

Thecountryispassingthroughaneconomiccrisis.這個(gè)國家正在經(jīng)歷一場(chǎng)經(jīng)濟(jì)危機(jī)。

Thissoldierpassedthroughmanydangers.這個(gè)士兵經(jīng)歷了許多危險(xiǎn)。

11.now...now...時(shí)而……時(shí)而

Hermoodskeptchanging----nowhappy,nowsad.她的情緒多變，時(shí)而高興，時(shí)而傷心。

Itwasnowhot,nowcold.天氣忽熱忽冷。

12.asafeandsmoothplace:sin"safe"and"smooth"押頭韻，增強(qiáng)藝術(shù)感。

13.stilladv.（強(qiáng)調(diào)比較級(jí)）還要，更加

It'shottoday,butit'llbestillhottertomorrow.今天很熱，但明天會(huì)更熱。

Thesickchildlooksstillworsetodaythanyesterday.那個(gè)病童的情況今天看起來比昨天更不妙。

Thatexercisewasdifficult,butthisisstillmoredifficult.那個(gè)練習(xí)題難，但這一題更難。

14.generateinhimasensation:對(duì)比下段中"inspireinusasensation".可得出一個(gè)句型:sth.+動(dòng)詞（表“引起”的動(dòng)詞）+in+人稱代詞+感覺?？捎脕肀硎灸澄锸谷水a(chǎn)生某種感覺。童鞋們可對(duì)比一下自己在表達(dá)該意時(shí)所使用的句型（比如：itgivesmeafeeling）。

15.beconfrontedwith面臨（困難、危險(xiǎn)等）

Thenewsystemwillbeconfrontedwithgreatdifficultiesatthestart.

這種新的制度一開始將會(huì)面臨很大困難。

Afterbeingconfrontedwithourevidence,theothersidehadtobackdown.

面對(duì)我們擺出來的證據(jù)，對(duì)方只得作出讓步。

16.besymbolicof是……的象征

Atitlemayonlybealabel,aword,butitisalsosymbolicofsomuchmore.

一個(gè)稱號(hào)也許只是一個(gè)標(biāo)簽、一個(gè)簡(jiǎn)單的詞，但它卻代表了更多的含義。

Thesnakeissymbolicofevil.蛇象征邪惡。

Thedoveissymbolicofpeace.鴿子象征和平。

17.braceup打起精神，下定決心

Thecandidatebracedupafterhisdefeat.這位候選人在競(jìng)選失敗后重新振作精神。

You'llhavetobraceuptoyourmisfortuneandgetonwithyourwork.

你得做好準(zhǔn)備正視自己的不幸，繼續(xù)干你的工作。

18....tothetuneofoursolemn...

to[表示伴隨跟著；伴隨；隨同

Shedancedtothemusic.她合著音樂跳舞。

todosomethingtoone'sliking據(jù)某人的愛好做某事

19、buildup發(fā)展，使強(qiáng)大，建立

Theyhavebeenbuildinguptheirmilitarystrength.他們一直在發(fā)展軍事力量。

Theenemyarebuildinguptheiroffensivecapacityalongtheborder.

敵人正在邊界一帶增強(qiáng)他們的進(jìn)攻能力[經(jīng)驗(yàn)方法]北外筆譯經(jīng)驗(yàn)談附推薦參考書及下載終于考上了！雖然經(jīng)歷了很多曲折還是由衷地感到高興，終于跨過考研這道坎，能夠進(jìn)自己理想的學(xué)校讀書了?？佳衅陂g我一直在星光潛水，看了不少貼子，在我復(fù)習(xí)得有些絕望的時(shí)候受到師兄師姐的鼓勵(lì)，在我心情不好時(shí)，意志脆弱時(shí)，星光都給了我很大幫助。所以我也想在這里談?wù)勎业目佳兄?，讓后來者從中獲益。

本人是人大英語畢業(yè)的，我大三時(shí)本想考高翻來著，但是口譯課堂的練習(xí)中我發(fā)現(xiàn)高翻不太適合我，我心理素質(zhì)不好，是“慢熱型”的，剛開始特別緊張，翻過兩三個(gè)段子之后才能進(jìn)入狀態(tài)，于是就改考筆譯了?？墒俏野l(fā)現(xiàn)筆譯也不簡(jiǎn)單，盡管我很努力的復(fù)習(xí)，但是由于時(shí)間緊迫，復(fù)習(xí)的內(nèi)容量大面廣，剛開始兩個(gè)月摸不著門路，完全不得其法，可以用“焦頭爛額”來形容，每天從早到晚看書，身心俱疲，當(dāng)時(shí)我就能預(yù)見到頭一年考不上了，果然07年沒考上，初試成績(jī)358，比復(fù)試分?jǐn)?shù)線低20多分，心里不好受，不過也沒什么遺憾的，畢竟差得很多，語言底子薄。不過我也確實(shí)感到了收獲和提高，當(dāng)時(shí)都快畢業(yè)了才恍然醒悟，上了大學(xué)到底該如何學(xué)習(xí)，我一直認(rèn)為那是我大學(xué)階段最充實(shí)的時(shí)光，現(xiàn)在才明白了什么叫“厚積薄發(fā)”。

我沒找工作，決定考第二年，就回家復(fù)習(xí)。復(fù)習(xí)的時(shí)候，我經(jīng)常情緒不穩(wěn)定，患得患失，還耍脾氣和爸爸媽媽吵架，現(xiàn)在回想起來真是愧疚。那個(gè)時(shí)候我急于想得認(rèn)可，最害怕別人說我不行，還做噩夢(mèng)反復(fù)呈現(xiàn)我沒考上的一幕，但是理智上我還是很清楚的，我必須跨過這道坎，否則它給我?guī)淼男睦黻幱皶?huì)一直持續(xù)下去、影響我的自信心，所以沒辦法，只有堅(jiān)持，被水一戰(zhàn)！北外這樣的學(xué)校也值得我們這樣做。

下面說說我考研時(shí)都看了哪些書吧，希望會(huì)對(duì)大家有幫助！我這個(gè)人看書很挑剔，看“人”看“出版社”下菜碟。我對(duì)北大出版社和外研社的書印象比較好，再有如果書的作者是五六十年代上大學(xué)的那一代人，一般來講治學(xué)都比較嚴(yán)謹(jǐn)、不會(huì)糊弄學(xué)生，講的東西也能信得過。下面就推薦幾本我喜歡的書。

考筆譯的人都特別擔(dān)心古文漢譯英的，我原來也是這樣，不過后來我想通了，古文是在考漢語功底，理解了意思和現(xiàn)代漢語也一樣，畢竟是要求你譯成現(xiàn)代英語又不是古英語，該怎么譯就怎么譯就是了。我推薦兩本書：一本是北大羅經(jīng)國教授譯的《古文觀止精選漢英對(duì)照》外研社出版的，羅經(jīng)國老師在北大是泰斗一級(jí)的人物了，我在人大的一位老師就是他的學(xué)生，那位老師滿懷崇敬地對(duì)我講“羅老師的英文，叫不準(zhǔn)的絕對(duì)不出手”，這本書我是當(dāng)作教材來讀的，很多古文都是我們初高中語文課本上講過的，讀起來很親切，英文特別精美，給人一種陽春白雪的感覺，以我的水平估計(jì)這輩子只能仰望了。還有一本叫《浮生六記》是清乾隆時(shí)期一個(gè)叫沈復(fù)的人寫的題材廣泛的自傳，譯者是林語堂，外研社出版的，林氏的英文中外聞名無須我多說，而且他自稱譯稿修改過不下十余次，是經(jīng)得起推敲的。今年北外初試的筆譯卷子就選了其中一段。這本書我用來做練習(xí)，翻譯之后和譯文對(duì)照，覺得自己英文超爛無比，雖然沒看完但還是覺得收益非淺。

我一直覺得我的英譯漢水平不高就重點(diǎn)練習(xí)了一下，用的是《實(shí)用翻譯教程》（英漢互譯增訂本）馮慶華編著，上海外語教育出版社的，這本書比較傳統(tǒng)，也受推崇，例子多，你可以不細(xì)讀中間的同一語篇的多個(gè)譯本比較，但后面實(shí)踐篇的練習(xí)非常好，一定要做，我?guī)缀醵甲隽恕＿€有葉子南著的《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，清華大學(xué)出版社的。我個(gè)人認(rèn)為這本書比清華大學(xué)出版的同一系列的任何一本講翻譯的書都要高出一籌，葉子南的英譯漢在國內(nèi)是很出名的，如果你?？础吨袊g》（翻譯的核心期刊）的話就不會(huì)沒聽說過他，他在蒙特瑞（世界上最有名的翻譯學(xué)院）教課。這本書在理論和實(shí)踐兩方面都做的非常好，見解十分獨(dú)到，奈達(dá)給做的introduction，北大辜正坤教授做的序，想要搞清楚翻譯理論到底是怎么一回事的人更需要反復(fù)讀理論部分。做練習(xí)的話，北外莊繹傳老師的那本《英漢翻譯》也很好，但是我沒看完。

還有兩本拓寬視野的書，一本是柯平的《英漢漢英翻譯教程》北大出版社的，這本不起眼，有點(diǎn)薄，在人大圖書館破的沒人借，但是絕對(duì)能讓你大開眼界，是從社會(huì)符號(hào)學(xué)的角度講翻譯的，例子讓我印象深刻，我花了三天時(shí)間一鼓作氣就看完了，如果我沒記錯(cuò)的話是許淵沖給做的序，缺點(diǎn)是印刷不太好有錯(cuò)字；另一本是范仲英的《實(shí)用翻譯教程》外研社，奈達(dá)給做的序，對(duì)“功能對(duì)等”講的特別透徹，例子也美，比看其他介紹奈達(dá)書強(qiáng)。

還有兩本書是砸實(shí)基礎(chǔ)，polishyourEng