中口口譯禮儀性句子精練第5單元自學(xué)提示

英語中級口譯證書考試

中級口譯教程UnitFive5-1故地重游逆序視譯重點與難點：我和我團(tuán)的全體隨行人員都深為感激；entourage;中國氣象萬千，充滿活力；dynamicsanddynamism;

使我們踏上了一條。。。的道路；enableustoembarkon…;友好合作關(guān)系的領(lǐng)域十分廣泛，已深入到。。。：expandtoinclude…;逆序視譯重點與難點：也從你們身上汲取了寶貴的經(jīng)驗：youalsohavealottoofferus;將我們聯(lián)系在一起的事務(wù)/共識；whatbindsustogether;良好誠意:

goodfaith;沒有誠意：badfaith;

詞匯預(yù)習(xí)重點與難點：Sb.ishighlyregarded;

動筆動口練習(xí)重點與難點：提示：筆記一定要少記，邏輯結(jié)構(gòu)一定要清晰，70%靠腦記完成；Thankyouforyourextraordinaryarrangementsandhospitality;Bepartofthedramaticprocess;Setusontheroadtoafriendlyandcooperativerelationship;動筆動口練習(xí)重點與難點：Addtoourmutualbenefit;Weseektobuildupthestrengthofourfriendship;

原文視譯看著原文文稿進(jìn)行視譯，爭取將所學(xué)詞組表達(dá)全部活學(xué)活用；5-2愉悅之旅逆序視譯重點與難點：感謝你的友好歡迎詞；古老文明搖籃之一的中國：hometoanancientcivilization;夢寐以求的愿望：along-cherisheddreamformany;重溫舊情，結(jié)交新友：meetfriends,botholdandnew;是。。。的出發(fā)點:pointofdeparture;uponwhichwe…;逆序視譯重點與難點：希望能有機(jī)會回報你們給予我們的熱情歡迎和盛情款待：hopetohaveachancetoreciprocatethewarmeandgracioushospitalityyouhaveaccordedus;詞匯預(yù)習(xí)重點與難點：各位領(lǐng)導(dǎo)：excellencies;Bewell-contacted;well-connected;well-networked;Asourceofinspiration;acauseforcelebration;acauseforconcern;Dheserviceofsb.;intheinterestofsb.;動筆動口練習(xí)重點與難點：提示：筆記一定要少記，邏輯結(jié)構(gòu)一定要清晰，70%靠腦記完成；Thankyouforyourkindwordsofe;Thedreamofpeopletheworldover;MayIproposeatoastto…;pleasejoinmeinraisingglassesto…;原文視譯看著原文文稿進(jìn)行視譯，爭取將所學(xué)詞組表達(dá)全部活學(xué)活用；5-3共創(chuàng)未來逆序視譯重點與難點：與新老朋友歡聚一堂；歷史又在召喚；攜手并進(jìn)；譜寫新的篇章；現(xiàn)實地看待我們的關(guān)系；takearealisticapproachtowards…;逆序視譯重點與難點：永遠(yuǎn)不要輕視這些差異：neverunderstatethesedifferences;將我們分隔開來的東西/分歧：whatdrivesusapart;將我們維系在一起的做法：whatbindsustogether;是美國歷史的精髓：whatAmericanhistoryisessentiallyabout;逆序視譯重點與難點：從下一代的角度來審視未來：lookatthefutureasourchildrenwilldo;看到中國蘊藏著巨大的潛力：seethehugepotentialofChina;看到了變革的端倪：seeearlyoremergingsignsofchange;中國人民勤勞、儉樸、智慧；

逆序視譯重點與難點：經(jīng)濟(jì)突飛猛進(jìn)，日新月異：surgeaheadwitheachpassingday;邁向新的高度：scalenewheights;打破猜忌和不信任的障礙：breakthebarriersof…;

詞匯預(yù)習(xí)重點與難點：Sb.reckonsthat/believesthat;Acknowledgement:鳴謝Dwellon;touchon;Havefaithinsb.;inter-faithdialogue;Itdawnsuponsb.that…;詞匯預(yù)習(xí)重點與難點：Broadenone’shorizon;Salutesb.;takeone’shatofftosb.;Enterprise;entrepreneurship;動筆動口練習(xí)重點與難點：提示：筆記一定要少記，邏輯結(jié)構(gòu)一定要清晰，70%靠腦記完成；Historybeckonsagain;Goforwardhand-in-hand;Berealisticabout;bepositiveabout;Buildonwhatbindsus;動筆動口練習(xí)重點與難點：Looktothebeautifulfuture;Maketomorrowabetterday;Helpingthemtomaketheirdreamcometrueiswhatourjobsareallabout;Reveretheelders;動筆動口練習(xí)重點與難點：China’seconomycrackleswiththedynamicsofchange;Reachouttowardnewhorizons;AsChinamovesforwardonthisnewpath;Americaestheopportunitytowalkbyyourside;Thefutureisourstobuild;原文視譯看著原文文稿進(jìn)行視譯，爭取將所學(xué)詞組表達(dá)全部活學(xué)活用；5-4新的長征逆序視譯重點與難點：在中國度過了非常愉快的時光；在如此融洽的氣氛中結(jié)束：endwithasuchpleasantnote;不受外來干涉或統(tǒng)治；時不我待：Nowisthetimetodosth.;本著這種精神：inthisspirit;onthatverynote;詞匯預(yù)習(xí)重點與難點：Thephysicallegacy：物質(zhì)遺產(chǎn)；TheOlympiclegacy;Buildonsb.’slegacy;

動筆動口練習(xí)重點與難點：提示：筆記一定要少記，邏輯結(jié)構(gòu)一定要清晰，70%靠腦記完成；TheChinesepeoplearejustlyfamousforhospitality;Paytributetosb.forsth.;Marchtogetherondifferentroadsleadingtothesamegoal;Joinmeinraisingyourglasses