英漢互譯-13課件

第十三講正譯法與反譯法(1)AffirmationandNegation(1)英語(yǔ)和漢語(yǔ)中往往均可用肯定形式或否定形式表達(dá)同一概念。但由于講英語(yǔ)國(guó)家的歷史、地理、社會(huì)文化背景和生活習(xí)性與我國(guó)不同，因此這些國(guó)家人們的思維方式與我們有時(shí)存在很大差異。這種差別體現(xiàn)在語(yǔ)言習(xí)慣上，便產(chǎn)生了兩種語(yǔ)言各自獨(dú)特的表達(dá)形式。在表示否定意義時(shí)，這種差異顯得尤為突出。英譯漢英語(yǔ)的否定表達(dá)是一個(gè)常見(jiàn)而又比較

復(fù)雜的問(wèn)題。有的英語(yǔ)句子形式上是否定的而實(shí)質(zhì)上肯定的，有的形式上是肯定的而實(shí)質(zhì)上是否定的。在翻譯某些含有否定意義的英文句子時(shí)，應(yīng)當(dāng)特別注意兩點(diǎn)：

（1）Wetpaint!Keepupright!油漆未干！切勿倒置?。?）Iwrotethreebooksinthefirsttwoyears,arecordneverreachedbefore.我頭兩年寫了三本書，打破了以往的記錄。原文從反面表達(dá)，譯文從正面表達(dá)。如譯成“這是他從前從未達(dá)到的記錄”則顯得很別扭。英語(yǔ)中有些否定概念是通過(guò)含有否定

意義或近似否定意義的詞來(lái)表達(dá)的。這類詞從詞形上看是肯定式；從詞義上看，它們大多數(shù)是某些詞的反義詞，通過(guò)長(zhǎng)期的歷史演變，這些曾完全作為反義詞用的詞義又引申出其他否定的詞義。一些語(yǔ)言學(xué)家稱之為“含蓄否定詞”，另一些語(yǔ)言學(xué)家則稱之為“暗指否定詞”。英語(yǔ)中的含蓄否定詞或含蓄否定短語(yǔ)一般都要譯成漢語(yǔ)的否定詞組。當(dāng)然，必要時(shí)其中有些詞語(yǔ)還需加以詞類轉(zhuǎn)換。1.動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)EnglishdiffersfromFrenchinhavingnogenderfornouns.英語(yǔ)和法語(yǔ)不同，英語(yǔ)名詞沒(méi)有性的變化。Scientistsrejectauthorityasanultimatebasisfortruth.科學(xué)家不承認(rèn)權(quán)威是真理的最后根據(jù)。2.名詞Therewascompleteabsenceofinformationontheoildepositinthisarea.關(guān)于該地區(qū)的石油儲(chǔ)量情況，人們毫無(wú)所知。Shortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomestates.由于時(shí)間不夠，沒(méi)能訪問(wèn)某些國(guó)家。3.形容詞或形容詞短語(yǔ)Wewerewatchingthefluidsituationwithconcern.我們關(guān)切地注視著動(dòng)蕩不安的局面。Hewouldbethelastmantosaysuchthings.他絕不可能說(shuō)這種話。dead（無(wú)生命的；無(wú)感覺(jué)的；不毛的）difficult（不容易的）foreignto（不適合的；與……無(wú)關(guān)）shortof（不夠）poor（不好的；不幸的）4.介詞或介詞詞組Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他無(wú)權(quán)簽訂這種合同。Butthatisveryextraordinary.Itseemsagainstnature.不過(guò)那件事很不尋常，似乎不符合自然規(guī)律。5.副詞Thesubversionattemptsprovedpredictablyfutile.不出所料，顛覆活動(dòng)證明毫無(wú)效果。Slowlyhepulledtheletteroutoftheenvelope,andunfoldedit.他不慌不忙地從信封里抽出信紙，把它打開(kāi)。6.連接詞及其短語(yǔ)Hewouldratherbeburiedwithhismoneyunderamountainofrockthantrustanotherbank.他寧可和他的錢一起被埋入石山下，也不愿再去相信任何一家銀行了。UntilshespokeIhadnotrealizedshewasforeign.她要是不說(shuō)話，我還一直不知道她是外國(guó)人。7.某些固定短語(yǔ)Theescapedcriminalisstillatlarge.逃犯仍未捉拿歸案。Iwasatalosstounderstandwhathealludedto.我無(wú)法領(lǐng)會(huì)到他談話中所指的是什么。9.含有否定意義的諺語(yǔ)和警句

Bettertoreigninhellthanserveinheaven.寧為雞頭，不為牛后。Seeingisbelieving.百聞不如一見(jiàn)。Biteoffmorethanonecanchew.貪多嚼不爛。二、反說(shuō)正譯法

英語(yǔ)中有些與not等否定詞連用的詞語(yǔ)

或帶有否定詞綴的詞語(yǔ)，有時(shí)可以譯成漢語(yǔ)的肯定形式。這樣做是為了:將原文中某些否定形式所具有的肯定含義清楚地表達(dá)出來(lái)；將譯文組織得更加自然流暢。當(dāng)然，這兩種目的也常常兼而有之。2.名詞

Themachinehastwoseriousdisadvantages.那臺(tái)機(jī)器有兩個(gè)嚴(yán)重缺陷。Thedishonestyofthecityofficialswasexposedbythenewspaper.市政府官員們的欺詐行為在報(bào)紙上披露出來(lái)。3.形容詞Billistooindecisivetomakeagoodleader.

比爾優(yōu)柔寡斷，當(dāng)不了好領(lǐng)導(dǎo).ThiskindofbirdsisunusualwintervisitorstoChina.這種鳥冬季很少到中國(guó)來(lái)。5.短語(yǔ)Tobeornottobe,thatisthequestion.生存還是毀滅，這是需要考慮的。Thereisnothinglikemineralwatertoquenchone’sthirst.礦泉水是解渴的最好飲料。6.句子Formanyyearstherewasnoclosenessbetweenthetwocountries.兩國(guó)關(guān)系曾疏遠(yuǎn)了許多年。Thesignificanceoftheseincidentswasn’tlostonus.這些事件引起了我們的注意。三、英語(yǔ)中的雙重否定句

還有英語(yǔ)中的雙重否定句，除了有時(shí)可以譯成漢語(yǔ)的雙重否定句外，一般說(shuō)來(lái)應(yīng)譯成肯定句，其道理如兩個(gè)負(fù)數(shù)相乘為正數(shù)一樣。不過(guò)，它是一種特殊的強(qiáng)調(diào)句式。四、委婉式肯定

這是一種迂回的表示肯定的方式，字面看似否定，實(shí)為委婉的肯定。Hedidn’thalflikethegirl.他非常喜歡那姑娘。Icouldn’tfeelbetter.我感覺(jué)好極了。五、否定的陷阱

英語(yǔ)中的一些否定結(jié)構(gòu)如果按字面意義理解很容易出錯(cuò)，這些結(jié)構(gòu)我們稱之為“否定的陷阱”。下面就是一些有代表性的結(jié)構(gòu)。not...because（并非因?yàn)椤㏕heenginedidn’tstopbecausethefuelwasfinished.引擎并不是因?yàn)槿剂虾谋M而停止運(yùn)轉(zhuǎn)的。Thisversionisnotplacedfirstbecauseitissimple.此方案并非因?yàn)槠浜?jiǎn)易而被放在首位的。cannot...too（怎么……也不）

Youcannotbetoocarefulinproofreading.校對(duì)時(shí)，越仔細(xì)越好。Theimportanceofthiscampaigncannotbeoverestimated.這次戰(zhàn)役的重要性無(wú)論怎么強(qiáng)調(diào)也不過(guò)分。all/every...not（并非……都）

Allthatglittersisnotgold.發(fā)光的并不一定都是金子。Alltownsdidnotlooklikeasthey