文都每天一句 55-61,考研,何凱文

4/4文都每天一句55-61,考研,何凱文55Buttheideathatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizenrestsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.

主干識別：theidearestsonanunderstanding

其他成分：thejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizen

同位語從句

oftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.

定語

翻譯點(diǎn)撥：詞匯點(diǎn)撥：restson基于…

establishedconventions已確立的傳統(tǒng)（規(guī)定/習(xí)俗）

成分的點(diǎn)撥：先翻譯同位語從句：

thejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizen

新聞記者應(yīng)比普通公民更加深刻（透徹）地了解法律

再翻主句：主句中定語和賓語的處理：

anunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.

對于新聞媒體中已確立的傳統(tǒng)和特殊責(zé)任的理解

根據(jù)語義可以確定ofthenewsmedia.修飾theestablishedconventionsandspecialresponsibilities

參考譯文：新聞記者應(yīng)比普通公民更加透徹地了解法律，而這種看法是基于對新聞媒體中已確立的傳統(tǒng)（規(guī)定）和特殊責(zé)任的理解。

56Whorfcametobelieveinasortoflinguisticdeterminismwhich，initsstrongestform，statesthatlanguageimprisonsthemind，andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar-reachingconsequencesforthecultureofasociety.主干識別:Whorfcametobelieveinasortoflinguisticdeterminism其他成分：which，initsstrongestfrom，statesthatlanguageimprisonsthemind，andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar-reachingconsequencesforthecultureofasociety.定語從句翻譯點(diǎn)撥：詞匯的處理：1）asortof某種2)linguisticdeterminism語言決定論3)initsstrongestform其極端說法是;4)imprisonthemind禁錮思維5)far-reaching深遠(yuǎn)的;伸得很遠(yuǎn)的；主句的處理：Whorfcametobelieveinasortoflinguisticdeterminism.Whorf逐漸相信了某種語言決定論；定語從句的處理：which，initsstrongestfrom，statesthatlanguageimprisonsthemind，andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar-reachingconsequencesforthecultureofasocietyinitsstrongestfrom其極端的說法其極端的說法是認(rèn)為…和認(rèn)為…狀語的處理：forthecultureofasociety對社會的文化..參考譯文：Whorf逐漸接受了某種語言決定論；這種觀點(diǎn)的極端說法是：語言禁錮了思想，語言的語法模式可以對某種社會文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響

57Whenthathappens,itisnotamistake:itismankind'sinstinctformoralreasoninginaction,aninstinctthatshouldbeencouragedrather[ft=rgb(217,221,226),1,verdana]thanlaughedat.

主干識別：itisnotamistake

其他成分：狀語：Whenthathappens

冒號引導(dǎo)的一個從句：itismankind'sinstinctformoralreasoninginaction

同位語：aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.

翻譯點(diǎn)撥：Whenthathappens,itisnotamistake

指代的合并翻譯：that(代詞作主語)聯(lián)系上下文譯為這種反應(yīng)

直譯：當(dāng)這種反應(yīng)發(fā)生的時候，這種反應(yīng)是沒有錯誤的。

合譯：這種反應(yīng)是沒有錯的

詞的點(diǎn)撥：mankind'sinstinctformoralreasoning人類道德觀念推理的本能

inaction起作用ratherthan而不是

參考譯文：這種反應(yīng)并不錯，這是人類用道德觀念進(jìn)行推理的本能在起作用，這種本能應(yīng)得到鼓勵而不應(yīng)遭到嘲弄。

58Luckily,ifthedoormatorstovefailedtowarnofcomingdisaster,asuccessfullawsuitmightcompensateyouforyourtroubles.Orsothethinkinghasgonesincetheearly1980s,whenjuriesbeganholdingmorecompaniesliablefortheircustomers’misfortunes.

【詞匯突破】lawsuit法律訴訟

compensate賠償warnof警告liable負(fù)責(zé)juries陪審團(tuán)

【主干識別】or連接兩個并列的句子前一句主干為：asuccessfullawsuitmightcompensateyouforyourtroubles.后一句為：thethinkinghasgonehasgoneso.

【其他成分】第一句：luckily狀語；ifthedoormatorstovefailedtowarnofcomingdisaster狀語；

第二句：sincetheearly1980s,狀語；whenjuriesbeganholdingmorecompaniesliablefortheircustomers’misfortunes定語從句修飾theearly1980s.

【微觀解析】whenjuriesbeganholdingmorecompaniesliablefortheircustomers’misfortunes定語從句中holding所接賓語為一獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)相當(dāng)于一個名詞，其完整形式是：Morecompaniesareliablefortheircustomers’misfoutunes，其中are變?yōu)閎eing,being再被省去，詳細(xì)內(nèi)容可以參看獨(dú)立主格的講解。

【難點(diǎn)揭秘】這個句子難點(diǎn)就是so在句子中的位置發(fā)生了改變，到了or后面，而剛好orso是一個熟悉的短語可以修飾1980’s是很有可能誤解為：thethinkinghasgone，這樣句子的意思就反生了完全的改變。

【譯文賞析】幸運(yùn)的是，如果門墊或者是火爐沒有能警告即將到來的災(zāi)難，你可以通過一場成功的法律訴訟來賠償你的麻煩。從1980年代的早期以來人們的想法就是這樣的了，那時候法庭認(rèn)為商家對消費(fèi)者的不幸應(yīng)該負(fù)擔(dān)更多的責(zé)任。

59首先：or在這里就是一個并列連詞and從語義上講可以=inotherwords,

其次：

so+名詞+助動詞/情態(tài)動詞/系動詞；表示對上句的表達(dá)進(jìn)行肯定

Kevinisagoodstudent.Soheis.(凱文是個好學(xué)生。他確實(shí)如此）

so+助動詞/情態(tài)動詞/系動詞+名詞；表示一事物/人怎么樣，另一事物/人也怎么樣。

Kevinisagoodstudent.Soisxiaobai.（凱文是個好學(xué)生。小白也是。）

所以這里：

sothethinkinghasgonesincetheearly1980s.

gone=been

Thethinkinghasbeensosincetheearly1980s.

從八十年代早期以來，這種想法確實(shí)是這樣的。

夠體貼了吧：）

Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect,extremistsofthiskindthinkthatanimalslie

outsidetheareaofmoralchoice.

主干識別：extremistsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.

其他成分：Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect狀語翻譯點(diǎn)撥：詞語的處理：

Arguingfromtheview從……觀點(diǎn)看，持……觀點(diǎn)

differentfrom...與……不同

ineveryrelevantrespect在各相關(guān)方面

extremists極端主義者，持極端觀點(diǎn)的人

lieoutsidetheareaofmoralchoice在道德選擇的范圍之外，不在道德問題范圍內(nèi)，與道

德取舍無關(guān)

翻譯技巧點(diǎn)撥：

表面上是一個句子其實(shí)是兩個句子合寫而成的：

1.Extremistsarguefromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect.

2.Extremistsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.

于是可以翻譯為：極端主義者argue...andthink...

參考譯文：這類極端主義者，認(rèn)為人與動物在各相關(guān)方面都不相同，進(jìn)而認(rèn)為對待動物時無須考慮道德問題。

60昨天看的電影是《瘋狂原始人》（Thecroods)

和大家分享一些臺詞：

Nowwedonotcallitalive,itisjustnotdying.Nomoredark,nomorehide,nomorecaves,followthelight,andyoucanfindthetomorrow.（活著和沒有死是不一樣的.）

Social-mediafirmsareinvestigatingwhethertheycantapthe

microtransactionsmarket—

say,byofferingvirtualcurrenciesorgoodsthatuserscanuseas

barter—thoughforcedpartnershipswithlocaltelecomsfirms

threatenthep