銷售合同中英文

SALESCONTRACT銷售合同編號：no：1234567 日期：date:2011.06.01簽約地點：惠州signedat:Huizhou賣方：惠東縣巨峰鞋業(yè)有限公司Sellers：HuidongCountyKyohoShoesCo.,Ltd.地址：中國廣東惠東縣大坑工業(yè)區(qū)Address：HuidongCounty,Guangdong,ChinaIndustrialZone,TaiHang電話：867528653216 傳真：867528653222Tel： 867528653216 Fax:867528653222買方：女子鞋舍Buyers:Women'sShoeshomes地址：韓國首爾市漢江南區(qū)狎歐亭羅德奧時裝街第十三號店Address：：Han,SeoulGangnamApgujeongRodeoShopFashionStreetXIII電話：031-880-1234 傳真：031-880-1245Tel：031-880-1234 Fax:031-880-1245買賣雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購進下列貨物：Thesellersagreestosellandthebuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow:1品名DescriptionGoods:L’cosMisheda2數(shù)量:2000雙Quantity:2000pairs3單價：450元FOBGUANGZHOUUnitprice:CNY450FOB廣州4總值：90萬元Amount:CNY900000.00THEUSDOLLERNINTYTHOUSANDONLY5生產(chǎn)國和制造廠家:中國Countryoforiginandmanufacturer:China6包裝： 每雙鞋用盒子打包裝，而且20雙為一個大木箱Packing：eachL’cosMishedashoestobepackedinaboxperpairinacartonwith20pairtobeawoodencase.7嘜頭:Shippingmarks:N/M8裝運期限：2011年8月5日Timeofshipment:August,5,20119裝運口岸：廣州Portofloading:Guangzhou10目的口岸：釜山港Portofdestination:REPUBLICOFKOREA11保險：由買方買保險Insurance:tobeeffectedbybuyers12付款條件：買方須于_2011年_7_月_5日將不可撤銷的，即期信用證開到賣方。信用證議付有效期延至上列裝運期后15天在中國到期，該信用證中必須注明允許分運及轉(zhuǎn)運。Payment:byconfirmed,irrevocable,transferableanddivisiblel/ctobeavailablebysightdrafttoreachthesellersbefore2011年7月5日andtoremainfornegotiationinchinauntil15daysaftertheaforesaidtimeofshipment.l/cmustspecifythattransshipmentandpartialshipmentsareallowed.13單據(jù)： _Documents:acommercialinvoicethreecopies商業(yè)發(fā)票一式三份theinspectionoftheinspectioncertificateinthreecopies,由中國檢驗檢疫局開立的檢驗證明書一式三份certificateoforigininthree,原產(chǎn)地證書一式三份exportlicenseinthree 出口許可證一式三份thedraftinquadruplicate.匯票一式四份。14品質(zhì)與數(shù)量、異義與索賠：出口國檢驗，在進口國復(fù)檢，以進口國復(fù)檢為準。Quality/QuantityandClaim:Inexportingandimportingcountry,theinspectionroundsorreviews，Roundsorreviewsshallprevailintheimporting15人力不可抗拒因素：

由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預(yù)見、控制、避免和克服的其他事件導(dǎo)致不能或暫時不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負責任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生15天內(nèi)將有關(guān)機構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對方。Forcemajeure:eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelativeparty.However,thepartyaffectedbytheeventofforcemajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.16仲裁在履行協(xié)議過程中，如產(chǎn)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。若通過友好協(xié)商未能達成協(xié)議，則提交中國國際貿(mào)易促進委員會對外貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會仲裁程序暫行規(guī)定進行仲裁。該委員會決定是終局的，對雙方均有約束力。仲裁費用，除另有規(guī)定外，由敗訴一方負擔。Arbitration:alldisputesarisingfromtheexecutionofthisagreementshallbesettledthroughfriendlyconsultations.Incasenosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesubmittedtotheforeigntradearbitrationcommissionofthechinacouncilforthepromotionofinternationaltradeforarbitrationinaccordancewithitsprovisionalrulesofprocedure.Thedecisionmadebyt