口譯-聽辨技巧(課堂)課件

聽辨---口譯過程的第一階段（ListeningAnalysis/ActiveListening）1

聽辨---口譯過程的第一階段（ListeningAnal

譯員的聽不同于一般聽力活動聽的目的：用另一種語言完整地表達和復(fù)述聽到的全部內(nèi)容。自主聽力：把握主題及關(guān)鍵信息；捕捉話語脈絡(luò)；預(yù)測下文；判斷詞義。困難是什么？2譯員的聽不同于一般聽力活動聽的目的：用另一種語言完整地表達BugsinLCII

惱人的聽辨“蟲”1.unknownwords生詞2.culturally-burdenedphrasesoridioms英語中的文化陷阱（容易望文生義）3.illogicalflowofthought邏輯混亂4.heavyaccent口音濃重5.unfamiliartopic不了解主題知識6.tooquickadeliveryspeed語速過快7.blurredpointofview意思不明確8.numbers數(shù)字3BugsinLCII

惱人的聽辨“蟲”1.unknowDebugMethods

殺蟲“計”thepausesatmeaningchunks意群停頓thecontext上下文culturalawareness文化意識communicativelyconscious交際性beclearoftheintentofthespeaker意圖sharpenyourearsbypractice練耳4DebugMethods

殺蟲“計”thepausesListeningforMeaninginsteadofforWordsHowto1.topic/theme話題、主題2.context(textual&situational)語境（上下文本&交際情景）3.tone（語氣）4.gestures&facialexpressions（手勢&表情）5.intent(說話人意圖）6.Keywords(關(guān)鍵詞）簡而言之，who,what,why,how,when,where5ListeningforMeaninginsteadWhattodo?6Whattodo?6LogicalListeninggeneralizationclassificationcause-effectcompare&contrastsequencingsimplelistingproblem-solution7LogicalListeninggeneralizati1.抓關(guān)鍵詞語(keywordsandexpressions)

表達信息的關(guān)鍵詞語當屬實意詞,即名詞、動詞、形容詞和副詞。在英語口語中,關(guān)鍵詞語往往重讀。譯員抓住了關(guān)鍵詞語,整個段落就如“綱舉目張”,迅速被譯員理解。

81.抓關(guān)鍵詞語(keywordsandexpress中文復(fù)述練習1百老匯

-broadway是一條縱貫美國紐約市的“百老匯大街”，這條大街集中了眾多家劇院，電影院，餐館，酒吧等娛樂場所，每天都有大量的戲劇和娛樂演出，因此，百老匯被公認為是紐約戲劇和娛樂中心。是美國戲劇和娛樂業(yè)的代名詞。著名的林肯表演藝術(shù)中心就坐落在百老匯大街上。9中文復(fù)述練習1百老匯9ListeningSkillsMainIdea -briefintroductiontoBroadwayKeyWords美國紐約市娛樂場所戲劇、娛樂演出戲劇和娛樂中心、代名詞林肯表演藝術(shù)中心LogicalListening(what/who/when/where/how/why)

10ListeningSkillsMainIdea10Practice-Whatarethekeywordsinthispassage?Iamsorry,butwe’vedecidedtocancelourorderwithyou.Asyouknowthepackaginginthelastorderwasn’tuptostandard.Thisresultedinahighpercentageofbreakages,whichmeantwecouldn’tsupplyourcustomersontime.Asaresult,theyweredissatisfiedwithourserviceandthreatenedtogoelsewhere.

Thereforewereallyhadnoalternativebuttolookaroundforanothersupplier.Keys:cancelorder;packagingnotuptostandard;highpercentageofbreakages，lookforanothersupplier11Practice-WhatarethekeyworThisisahappyandmemorableoccasionformepersonallyaswellasforallthemembersofmydelegation.I’dliketothankyouforthegracioushospitalityandthewarmthwithwhichwehavebeenreceived.Iamveryhappywithyourarrangement.InacceptingyourgraciousinvitationtoShanghai,Ihaveanexcellentopportunitytolearnabouttheinvestmentenvironmenthere.Itismysincerewishthatweshouldreachanagreementontheestablishmentofjointventureinthismostpromisingcity.KeyWords:Hospitality,investmentenvironment,agreement,jointventure12Thisisahappyandmemorable聽辨，預(yù)測關(guān)鍵詞（keywords）詞匯層面：名詞、動詞等實詞1.預(yù)測詞語搭配隨著中國綜合國力的_____和國際地位的_____,中國在國際舞臺上越來越令人矚目。（國力增強enhancethecomprehensivenationalstrength，地位提高improveitsinternationalstatus）類似的搭配有“加快改革開放，打開了解世界的窗戶，提高機會，促進發(fā)展”等。TheUnitedStatesandChinahavemadegreatprogressinbuildingarelationshipthatcan______thechallengesofourtime,______globalprosperityand____thecauseofpeace.(meet,promote,maintain應(yīng)對挑戰(zhàn)，迎接挑戰(zhàn)，促進繁榮，維護和平）2.預(yù)測表達方式譯員聽到“文化在促進國際關(guān)系中的作用…”,“作用”這個詞英語的習慣表達方式“toplayarolein..。”又如當聽到”我代表中國政府和人民，對布什總統(tǒng)來華訪問表示熱烈歡迎”。譯員從“代表。。?！翱梢灶A(yù)測出英語的習慣表達結(jié)構(gòu)為”O(jiān)nbehalfof…,Iextendmy…to…”13聽辨，預(yù)測關(guān)鍵詞（keywords）詞匯層面：名詞、動詞等篇章層面

1.預(yù)測主要成分從語篇的上下文中預(yù)測出說話人將要表達的信息，從而獲得相應(yīng)的語言表達方式或主要成分，如主語，謂語部分。例如：神州5號的發(fā)射是一次壯舉，它顯示了中國的太空科技已經(jīng)_________.“達到很高水平，處于世界前列”14篇章層面

14Practice1

中國國際旅行社為各位安排了富有中國民族文化特色的________旅游線路。各位將要游覽舉世聞名的景點和______，參觀雄偉的__________，觀賞珍貴的__________。你們還將有機會欣賞中國_________________，品嘗中國__________________。我國人民傳統(tǒng)的熱情和好客將使各位的訪問愉快而又_________。

（interesting,placesofinterest,ancientbuildings,Chineseculturalrelics,operasandcircusperformances,cuisineandlocalsnacks)有趣的古建筑群中國文物戲劇和雜技表演烹調(diào)和地方風味小吃難忘名勝15Practice1有趣的古建筑群中國文物戲劇和雜Practice2

我非常高興能在此會見來自大洋彼岸的加拿大商業(yè)界的朋友?！癬________________________?！边@句中國古話可以表達我此刻的心情。中國政府十分重視同加拿大雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展，并且非常贊賞加中貿(mào)易理事會為加強我們這兩個偉大國家商業(yè)界的聯(lián)系而做出的______和起到的橋梁作用。我感謝理事會所有成員為促進加中貿(mào)易所做出的努力。加拿大是一個工業(yè)發(fā)達、資源______的國家，中國則是一個勞動力充足、___________的國家。我們希望看到加拿大的企業(yè)能夠充分利用自己在技術(shù)和財力上的優(yōu)勢，贏得中國市場。(Itisalwaysapleasuretogreetafriendfromafar;efforts/endeavors,abundant,ahugemarket)有朋自遠方來，不亦樂乎努力豐富擁有龐大市場16Practice2我非常高興能在此會見來自大Permitmetosayagainthisevening:Letusactaccordingtotheprincipleofmutualrespectand___________,totheprincipleofbothdignityandfairness.

ItiscertainlyinthefundamentalinterestofourpeopletotradeandbefriendswiththeChinesepeople.

Wearevery_________byyourmodernizationprogram,anambitiousundertakingwhichmakesourfuture__________relationshipvery___________.

Chinatoday,Iunderstand,istakingapracticaland___________approachandwewishyousuccessandofferyouourcooperationinthisgreatendeavor.mutualbenefitimpressedcooperationpromisingeffective17Permitmetosayagainthisev口譯篇章可能遇到的關(guān)鍵詞參考1，與經(jīng)濟、金融等相關(guān)的數(shù)字題：失業(yè)率、失業(yè)數(shù)字（jobless,unemploymentrate,layoff）通貨膨脹、通貨緊縮（inflation,deflation）股指（DowJones,Nasdaq,S&P（標準普爾500指數(shù)））油價（oilprice,crudeoil,barrel,OPEC(石油輸出國組織）房地產(chǎn)市場（realestate）匯率（exchangerate）利率（interestrate）18口譯篇章可能遇到的關(guān)鍵詞參考1，與經(jīng)濟、金融等相關(guān)的數(shù)字題2，現(xiàn)代人的健康問題飲食（diet）運動（exercises,sedentary（久坐不動的)lifestyle）吸煙等不良生活方式（caffeine,tobacco,nicotine,drugabuse濫用藥品,substancedependence藥物依賴）壓力（stress）肥胖癥（obesity,overeating,calorie）與家庭成員和朋友相聚(afamilyreunion)旅行與度假(travellingandvacation)192，現(xiàn)代人的健康問題193，對現(xiàn)代科技的正反兩方面討論電視互聯(lián)網(wǎng)（addiction,e-commerce,privacy,fraud）社交網(wǎng)站（socialnetworking,anonymity匿名,virtualreality）通訊設(shè)備（convenience,face-to-facecommunication）新興媒體（emergingmedia,advertising）高科技與教育的結(jié)合（teenager,adolescent,budget,onlinecourses）203，對現(xiàn)代科技的正反兩方面討論204，職場指南就業(yè)市場（schoolleaver,recruitment,competition）面試訣竅（interviewingtips）與同事、上級溝通（colleague,supervisor,superior）提高工作效率（efficiency,productivity）

5，自然災(zāi)害等突發(fā)新聞傷亡情況（die,injure,missing,hospitalize,homeless,displace,seektemporaryshelter）對交通、電力、學校、商家等的影響（blackout,cripple,paralyze,delay,cancel）交通事故及其原因（roadaccident,causes）214，職場指南216，對熱點問題的討論救市bailout限薪salarycap創(chuàng)造就業(yè)機會creatingjobopportunities資源與環(huán)保（scarcity,strain,carbon,emission,

recycling,wastedisposal）移民（immigrant,advocate,liberal,conservative）信用與消費主義（credit,consumerism）自由競爭、市場經(jīng)濟與政府角色（marketeconomy,governmentcontrol,protectionism）老齡化社會（agingsociety,pension,socialwelfare）慈善（charity,charitableorganization,povertyrelief脫貧，扶貧,wealthdistribution）創(chuàng)業(yè)精神（entrepreneurship）226，對熱點問題的討論222.注意篇章標記(discoursemarkers)

即席講話者在開口之前,腦子里就已經(jīng)形成了一幅粗線條“草圖”;接受采訪的人在聽到問題之后,也會迅速構(gòu)思,簡單地在腦中列出一些“提綱”。但這種草圖或提綱是模糊的,不完整的,需要在講話過程中逐漸加以完善。講話者會運用一些標記來提醒自己和聽者,哪些是要點,順序如何,做出什么結(jié)論等。譯者必須時刻注意這些標記,以此為輔助線索,“順藤摸瓜”找到講話要旨。

人們在非正式場合常用的語篇標記可大致分為以下幾類:

232.注意篇章標記(discoursemarkers)

(1)時間順序:Inthefirstplace,Next,Previously,Secondly,Afterthat,While,Then,Last,When(2)強調(diào):Thepointyoumustrememberis...I’dliketoemphasize...Letmerepeat.Thenextpointiscrucialtomyargument.(3)解釋:Inotherwords,Letmeputitthisway.Thatistosay.(4)舉例:Forexample,Forinstance,Let’stake...Anexampleofthiswas...（5)轉(zhuǎn)換話題:Nowlet’s(thinkabout,lookat,consider,turnourattentionto)...

24(1)時間順序:24邏輯關(guān)系標識詞（線索詞）先后次序：firstofall,next,previously,simultaneously,eventually

并列關(guān)系：and,too,meanwhile,inthemeantime

遞進關(guān)系：also,moreover,inaddition,furthermore,besides,notonly,ontopofthat

轉(zhuǎn)折關(guān)系：but,however,though,whereas,nevertheless,instead,infact

讓步關(guān)系：although,despite,inspiteof,eventhough

因果關(guān)系：so,thus,hence,asaresult,consequently,reason,because,for,dueto,accordingly,leadto

對照關(guān)系：like,likewise,similarly,inasimilarmanner,aswellas,incommonwith,both,comparedto

對比關(guān)系：differentfrom,unlike,bycontrast,ontheotherhand,onthecontrary,conversely

解釋關(guān)系：thatistosay,inotherwords,thismeans

條件關(guān)系：if,unless,once,providedthat,incase(of),hadIknown,werethistohappen

舉例關(guān)系：forexample/instance,inthiscase,namely,suchas,acaseinpoint

歸納總結(jié)：onthewhole,inbrief,tosumup,inconclusion,insummary,toconclude,inshort25邏輯關(guān)系標識詞（線索詞）先后次序：firstofall,Practice-找出這段文字的連接詞Well,Ijoinedthecompanyasamarketingassistantbackin1997andmydutiesthenwerequitedifferenttomypresentdutiesasproductmanager.Now,I’mresponsibleforbothoursoaprangeandhair-careproducts,whereasbeforeIwasgettinggeneralmarkingexperience.Forexample,Iassistedthemarketingmanagerbycollectingandanalyzingdata.Inparticular,Iwasinvolvedinmarketresearchforoursoapproducts.Myresponsibilitieshavechangedalot,ofcourse.Inthosedays,Iusedtobejustamemberofateam,butnow,I’vegotfivepeopleworkingundermeandI’mcompletelyresponsibleforthelaunchofanewrangeofhairproductsnextyear.There’salotmorework.Ontheotherhand,it’smuchmorevaried.TheactualhoursIspendintheofficearenearlythesameasbefore.However,Idotendtotakemoreworkhomethesedays.Thisissomethingourmarketingmanager,whoisdirectlyaboveme,thinksquitenormal.26Practice-找出這段文字的連接詞Well,IjoiKeysWell,Ijoinedthecompanyasamarketingassistantbackin1997andmydutiesthen(時間順序)werequitedifferenttomypresentdutiesasproductmanager.Now,(時間順序)I’mresponsibleforbothoursoaprangeandhair2careproducts,whereasbefore(對比)Iwasgettinggeneralmarkingexperience.Forexample,(舉例)Iassistedthemarketingmanagerbycollectingandanalyzingdata.Inparticular,(強調(diào))Iwasinvolvedinmarketresearchforoursoapproducts.Myresponsibilitieshavechangedalot,ofcourse.Inthosedays,(時間順序)Iusedtobejustamemberofateam,butnow,(轉(zhuǎn)折)I’vegotfivepeopleworkingundermeandI’mcompletelyresponsibleforthelaunchofanewrangeofhairproductsnextyear.There’salotmorework.Ontheotherhand,(對比)it’smuchmorevaried.TheactualhoursIspendintheofficearenearlythesameasbefore.However,(轉(zhuǎn)折)Idotendtotakemoreworkhomethesedays.Thisissomethingourmarketingmanager,whoisdirectlyaboveme,thinksquitenormal.27KeysWell,Ijoinedthecompany中文復(fù)述練習3-預(yù)測雅思考試（國際英語語言測試系統(tǒng)）是聽說讀寫四項英語交流能力的測試。它是為那些打算在以英語作為交流語言的國家或地區(qū)學習或工作的人們設(shè)置的英語語言水平考試。

自1989年以來，雅思考試在世界各地得到驗證和信任。它在全球范圍內(nèi)提供了一種可靠并權(quán)威的考試方法，以測試考生在真實的語言環(huán)境中用英語進行溝通的能力。全球有超過6000所院校機構(gòu)、政府部門和職業(yè)機構(gòu)認可雅思成績并將其作為一項權(quán)威有效的測試英語溝通能力的方法。

每年全球有超過140萬人次參加雅思考試，并籍此獲得前往英語語言國家的機會。雅思考試在全世界120個國家和地區(qū)舉行，是世界上增長最快的考試之一。雅思考試為信譽、研究和創(chuàng)新設(shè)立了標準。28中文復(fù)述練習3-預(yù)測雅思考試（國際英語語言測試系統(tǒng)）是聽說讀英語聽辨能力訓練的方法

1.源語復(fù)述可以選擇一些英文有聲資料（最好是現(xiàn)場講話）或是請練習搭檔模擬現(xiàn)場發(fā)言。聽過一段話后，在不記筆記的情況下用源語（英文）進行復(fù)述。注意在聽的過程中要把注意力從詞句表達上移開，而專注于整段話的邏輯意思。在復(fù)述時不要拘泥于原文詞句，更不要試圖背原話。意思和邏輯關(guān)系要盡量復(fù)述得準確完整。29英語聽辨能力訓練的方法1.源語復(fù)述292.提問策略在聽辨訓練的初級階段，如果還不能完全掌握邊聽、邊分析、邊記憶的技能，可采取就所聽內(nèi)容進行提問的方式建立邏輯關(guān)系。比如可以將注意力放在WHAT、WHO、WHENANDWHERE、HOWANDWHY等幾個要素上。通過這種方式增強邏輯分析意識，努力跟上講話人的思路，從而對所聽語篇有一個正確的理解。302.提問策略303.材料選擇每段講話的長度可隨熟練程度的增強而逐步增加：比如從聽幾句話到聽一小段，從一小段到一大段，再到數(shù)段等。并可以嘗試聽各種不同風格的講話。選題也可以從比較熟悉的領(lǐng)域逐步擴展到比較陌生的領(lǐng)域，以培養(yǎng)臨場適應(yīng)能力和綜合分析能力。313.材料選擇314.口音適應(yīng)練習聽辨能力可以從標準的英語視聽資料開始。練習者對標準語音都比較適應(yīng)，因此聽力方面的障礙較小，可以將更多的精力放在分辨、整理講話內(nèi)容方面。在對標準英文的聽辨練到一定程度之后，可以逐漸引入帶有各種口音的英文視聽資料?，F(xiàn)場工作中，很多時候講話者的英文帶有濃重的地方或個人口音，如果平時練習只針對標準英文發(fā)音，在實際工作中遇到“非標準”英語時就會因準備不足而影響口譯任務(wù)的完成。324.口音適應(yīng)32聽辨---口譯過程的第一階段（ListeningAnalysis/ActiveListening）33

聽辨---口譯過程的第一階段（ListeningAnal

譯員的聽不同于一般聽力活動聽的目的：用另一種語言完整地表達和復(fù)述聽到的全部內(nèi)容。自主聽力：把握主題及關(guān)鍵信息；捕捉話語脈絡(luò)；預(yù)測下文；判斷詞義。困難是什么？34譯員的聽不同于一般聽力活動聽的目的：用另一種語言完整地表達BugsinLCII

惱人的聽辨“蟲”1.unknownwords生詞2.culturally-burdenedphrasesoridioms英語中的文化陷阱（容易望文生義）3.illogicalflowofthought邏輯混亂4.heavyaccent口音濃重5.unfamiliartopic不了解主題知識6.tooquickadeliveryspeed語速過快7.blurredpointofview意思不明確8.numbers數(shù)字35BugsinLCII

惱人的聽辨“蟲”1.unknowDebugMethods

殺蟲“計”thepausesatmeaningchunks意群停頓thecontext上下文culturalawareness文化意識communicativelyconscious交際性beclearoftheintentofthespeaker意圖sharpenyourearsbypractice練耳36DebugMethods

殺蟲“計”thepausesListeningforMeaninginsteadofforWordsHowto1.topic/theme話題、主題2.context(textual&situational)語境（上下文本&交際情景）3.tone（語氣）4.gestures&facialexpressions（手勢&表情）5.intent(說話人意圖）6.Keywords(關(guān)鍵詞）簡而言之，who,what,why,how,when,where37ListeningforMeaninginsteadWhattodo?38Whattodo?6LogicalListeninggeneralizationclassificationcause-effectcompare&contrastsequencingsimplelistingproblem-solution39LogicalListeninggeneralizati1.抓關(guān)鍵詞語(keywordsandexpressions)

表達信息的關(guān)鍵詞語當屬實意詞,即名詞、動詞、形容詞和副詞。在英語口語中,關(guān)鍵詞語往往重讀。譯員抓住了關(guān)鍵詞語,整個段落就如“綱舉目張”,迅速被譯員理解。

401.抓關(guān)鍵詞語(keywordsandexpress中文復(fù)述練習1百老匯

-broadway是一條縱貫美國紐約市的“百老匯大街”，這條大街集中了眾多家劇院，電影院，餐館，酒吧等娛樂場所，每天都有大量的戲劇和娛樂演出，因此，百老匯被公認為是紐約戲劇和娛樂中心。是美國戲劇和娛樂業(yè)的代名詞。著名的林肯表演藝術(shù)中心就坐落在百老匯大街上。41中文復(fù)述練習1百老匯9ListeningSkillsMainIdea -briefintroductiontoBroadwayKeyWords美國紐約市娛樂場所戲劇、娛樂演出戲劇和娛樂中心、代名詞林肯表演藝術(shù)中心LogicalListening(what/who/when/where/how/why)

42ListeningSkillsMainIdea10Practice-Whatarethekeywordsinthispassage?Iamsorry,butwe’vedecidedtocancelourorderwithyou.Asyouknowthepackaginginthelastorderwasn’tuptostandard.Thisresultedinahighpercentageofbreakages,whichmeantwecouldn’tsupplyourcustomersontime.Asaresult,theyweredissatisfiedwithourserviceandthreatenedtogoelsewhere.

Thereforewereallyhadnoalternativebuttolookaroundforanothersupplier.Keys:cancelorder;packagingnotuptostandard;highpercentageofbreakages，lookforanothersupplier43Practice-WhatarethekeyworThisisahappyandmemorableoccasionformepersonallyaswellasforallthemembersofmydelegation.I’dliketothankyouforthegracioushospitalityandthewarmthwithwhichwehavebeenreceived.Iamveryhappywithyourarrangement.InacceptingyourgraciousinvitationtoShanghai,Ihaveanexcellentopportunitytolearnabouttheinvestmentenvironmenthere.Itismysincerewishthatweshouldreachanagreementontheestablishmentofjointventureinthismostpromisingcity.KeyWords:Hospitality,investmentenvironment,agreement,jointventure44Thisisahappyandmemorable聽辨，預(yù)測關(guān)鍵詞（keywords）詞匯層面：名詞、動詞等實詞1.預(yù)測詞語搭配隨著中國綜合國力的_____和國際地位的_____,中國在國際舞臺上越來越令人矚目。（國力增強enhancethecomprehensivenationalstrength，地位提高improveitsinternationalstatus）類似的搭配有“加快改革開放，打開了解世界的窗戶，提高機會，促進發(fā)展”等。TheUnitedStatesandChinahavemadegreatprogressinbuildingarelationshipthatcan______thechallengesofourtime,______globalprosperityand____thecauseofpeace.(meet,promote,maintain應(yīng)對挑戰(zhàn)，迎接挑戰(zhàn)，促進繁榮，維護和平）2.預(yù)測表達方式譯員聽到“文化在促進國際關(guān)系中的作用…”,“作用”這個詞英語的習慣表達方式“toplayarolein..?！庇秩绠斅牭健蔽掖碇袊腿嗣?，對布什總統(tǒng)來華訪問表示熱烈歡迎”。譯員從“代表。。?！翱梢灶A(yù)測出英語的習慣表達結(jié)構(gòu)為”O(jiān)nbehalfof…,Iextendmy…to…”45聽辨，預(yù)測關(guān)鍵詞（keywords）詞匯層面：名詞、動詞等篇章層面

1.預(yù)測主要成分從語篇的上下文中預(yù)測出說話人將要表達的信息，從而獲得相應(yīng)的語言表達方式或主要成分，如主語，謂語部分。例如：神州5號的發(fā)射是一次壯舉，它顯示了中國的太空科技已經(jīng)_________.“達到很高水平，處于世界前列”46篇章層面

14Practice1

中國國際旅行社為各位安排了富有中國民族文化特色的________旅游線路。各位將要游覽舉世聞名的景點和______，參觀雄偉的__________，觀賞珍貴的__________。你們還將有機會欣賞中國_________________，品嘗中國__________________。我國人民傳統(tǒng)的熱情和好客將使各位的訪問愉快而又_________。

（interesting,placesofinterest,ancientbuildings,Chineseculturalrelics,operasandcircusperformances,cuisineandlocalsnacks)有趣的古建筑群中國文物戲劇和雜技表演烹調(diào)和地方風味小吃難忘名勝47Practice1有趣的古建筑群中國文物戲劇和雜Practice2

我非常高興能在此會見來自大洋彼岸的加拿大商業(yè)界的朋友?！癬________________________?！边@句中國古話可以表達我此刻的心情。中國政府十分重視同加拿大雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展，并且非常贊賞加中貿(mào)易理事會為加強我們這兩個偉大國家商業(yè)界的聯(lián)系而做出的______和起到的橋梁作用。我感謝理事會所有成員為促進加中貿(mào)易所做出的努力。加拿大是一個工業(yè)發(fā)達、資源______的國家，中國則是一個勞動力充足、___________的國家。我們希望看到加拿大的企業(yè)能夠充分利用自己在技術(shù)和財力上的優(yōu)勢，贏得中國市場。(Itisalwaysapleasuretogreetafriendfromafar;efforts/endeavors,abundant,ahugemarket)有朋自遠方來，不亦樂乎努力豐富擁有龐大市場48Practice2我非常高興能在此會見來自大Permitmetosayagainthisevening:Letusactaccordingtotheprincipleofmutualrespectand___________,totheprincipleofbothdignityandfairness.

ItiscertainlyinthefundamentalinterestofourpeopletotradeandbefriendswiththeChinesepeople.

Wearevery_________byyourmodernizationprogram,anambitiousundertakingwhichmakesourfuture__________relationshipvery___________.

Chinatoday,Iunderstand,istakingapracticaland___________approachandwewishyousuccessandofferyouourcooperationinthisgreatendeavor.mutualbenefitimpressedcooperationpromisingeffective49Permitmetosayagainthisev口譯篇章可能遇到的關(guān)鍵詞參考1，與經(jīng)濟、金融等相關(guān)的數(shù)字題：失業(yè)率、失業(yè)數(shù)字（jobless,unemploymentrate,layoff）通貨膨脹、通貨緊縮（inflation,deflation）股指（DowJones,Nasdaq,S&P（標準普爾500指數(shù)））油價（oilprice,crudeoil,barrel,OPEC(石油輸出國組織）房地產(chǎn)市場（realestate）匯率（exchangerate）利率（interestrate）50口譯篇章可能遇到的關(guān)鍵詞參考1，與經(jīng)濟、金融等相關(guān)的數(shù)字題2，現(xiàn)代人的健康問題飲食（diet）運動（exercises,sedentary（久坐不動的)lifestyle）吸煙等不良生活方式（caffeine,tobacco,nicotine,drugabuse濫用藥品,substancedependence藥物依賴）壓力（stress）肥胖癥（obesity,overeating,calorie）與家庭成員和朋友相聚(afamilyreunion)旅行與度假(travellingandvacation)512，現(xiàn)代人的健康問題193，對現(xiàn)代科技的正反兩方面討論電視互聯(lián)網(wǎng)（addiction,e-commerce,privacy,fraud）社交網(wǎng)站（socialnetworking,anonymity匿名,virtualreality）通訊設(shè)備（convenience,face-to-facecommunication）新興媒體（emergingmedia,advertising）高科技與教育的結(jié)合（teenager,adolescent,budget,onlinecourses）523，對現(xiàn)代科技的正反兩方面討論204，職場指南就業(yè)市場（schoolleaver,recruitment,competition）面試訣竅（interviewingtips）與同事、上級溝通（colleague,supervisor,superior）提高工作效率（efficiency,productivity）

5，自然災(zāi)害等突發(fā)新聞傷亡情況（die,injure,missing,hospitalize,homeless,displace,seektemporaryshelter）對交通、電力、學校、商家等的影響（blackout,cripple,paralyze,delay,cancel）交通事故及其原因（roadaccident,causes）534，職場指南216，對熱點問題的討論救市bailout限薪salarycap創(chuàng)造就業(yè)機會creatingjobopportunities資源與環(huán)保（scarcity,strain,carbon,emission,

recycling,wastedisposal）移民（immigrant,advocate,liberal,conservative）信用與消費主義（credit,consumerism）自由競爭、市場經(jīng)濟與政府角色（marketeconomy,governmentcontrol,protectionism）老齡化社會（agingsociety,pension,socialwelfare）慈善（charity,charitableorganization,povertyrelief脫貧，扶貧,wealthdistribution）創(chuàng)業(yè)精神（entrepreneurship）546，對熱點問題的討論222.注意篇章標記(discoursemarkers)

即席講話者在開口之前,腦子里就已經(jīng)形成了一幅粗線條“草圖”;接受采訪的人在聽到問題之后,也會迅速構(gòu)思,簡單地在腦中列出一些“提綱”。但這種草圖或提綱是模糊的,不完整的,需要在講話過程中逐漸加以完善。講話者會運用一些標記來提醒自己和聽者,哪些是要點,順序如何,做出什么結(jié)論等。譯者必須時刻注意這些標記,以此為輔助線索,“順藤摸瓜”找到講話要旨。

人們在非正式場合常用的語篇標記可大致分為以下幾類:

552.注意篇章標記(discoursemarkers)

(1)時間順序:Inthefirstplace,Next,Previously,Secondly,Afterthat,While,Then,Last,When(2)強調(diào):Thepointyoumustrememberis...I’dliketoemphasize...Letmerepeat.Thenextpointiscrucialtomyargument.(3)解釋:Inotherwords,Letmeputitthisway.Thatistosay.(4)舉例:Forexample,Forinstance,Let’stake...Anexampleofthiswas...（5)轉(zhuǎn)換話題:Nowlet’s(thinkabout,lookat,consider,turnourattentionto)...

56(1)時間順序:24邏輯關(guān)系標識詞（線索詞）先后次序：firstofall,next,previously,simultaneously,eventually

并列關(guān)系：and,too,meanwhile,inthemeantime

遞進關(guān)系：also,moreover,inaddition,furthermore,besides,notonly,ontopofthat

轉(zhuǎn)折關(guān)系：but,however,though,whereas,nevertheless,instead,infact

讓步關(guān)系：although,despite,inspiteof,eventhough

因果關(guān)系：so,thus,hence,asaresult,consequently,reason,because,for,dueto,accordingly,leadto

對照關(guān)系：like,likewise,similarly,inasimilarmanner,aswellas,incommonwith,both,comparedto

對比關(guān)系：differentfrom,unlike,bycontrast,ontheotherhand,onthecontrary,conversely

解釋關(guān)系：thatistosay,inotherwords,thismeans

條件關(guān)系：if,unless,once,providedthat,incase(of),hadIknown,werethistohappen

舉例關(guān)系：forexample/instance,inthiscase,namely,suchas,acaseinpoint

歸納總結(jié)：onthewhole,inbrief,tosumup,inconclusion,insummary,toconclude,inshort57邏輯關(guān)系標識詞（線索詞）先后次序：firstofall,Practice-找出這段文字的連接詞Well,Ijoinedthecompanyasamarketingassistantbackin1997andmydutiesthenwerequitedifferenttomypresentdutiesasproductmanager.Now,I’mresponsibleforbothoursoaprangeandhair-careproducts,whereasbeforeIwasgettinggeneralmarkingexperience.Forexample,Iassistedthemarketingmanagerbycollectingandanalyzingdata.Inparticular,Iwasinvolvedinmarketresearchforoursoapproducts.Myresponsibilitieshavechangedalot,ofcourse.Inthosedays,Iusedtobejustamemberofateam,butnow,I’vegotfivepeopleworkingundermeandI’mcompletelyresponsibleforthelaunchofanewrangeofhairproductsnextyear.There’salotmorework.Ontheotherhand,it’smuchmorevaried.Thea