字序易位成語(yǔ)用法初探

字序易位成語(yǔ)用法初探我們先來(lái)看一段著名作家張笑天的長(zhǎng)篇著作《太平天國(guó)》第八十五章中的一則故事：三河之役，曾國(guó)藩損兵折將后，滿腹惆悵地去拜會(huì)新到任幫辦軍務(wù)的左宗棠?！拔乙弦粋€(gè)請(qǐng)罪的折子，改了幾次，仍覺(jué)不妥，請(qǐng)你為我捉刀代筆，斧正一二。”說(shuō)著從馬蹄袖里拿出一個(gè)折子。左宗棠認(rèn)真看了，說(shuō)：“開頭一段就不好。怎么能說(shuō)自己屢戰(zhàn)屢敗呢？”曾國(guó)藩說(shuō)：“這半年來(lái)，可不是屢戰(zhàn)屢敗嗎？豈敢文過(guò)飾非？那皇上更要震怒了?！薄拔也](méi)讓你文過(guò)飾非呀?！弊笞谔呐踔圩涌戳艘粫?huì)，突然說(shuō)：“有了?！彼麖墓P架上摘下一支小槽羊毫，在他那滿天星端硯里蘸了蘸墨，把“屢戰(zhàn)屢敗”四個(gè)字掉了個(gè)個(gè)，變成了“屢敗屢戰(zhàn)”。曾國(guó)藩盯著他改過(guò)的地方看了片刻，拍案叫絕：“知古一絕！改得好，真是一字千金呀！”“我一個(gè)字沒(méi)改，怎么叫一字千金？”左宗棠笑道：“我是一字不改而值千金。您么樣？這一調(diào)換，大不一樣了吧？屢敗屢戰(zhàn)，雖也敗了，可有一股子不服輸?shù)膭蓬^，皇上看了會(huì)高興?！钡拇_，‘屢戰(zhàn)屢敗’會(huì)傳達(dá)給人失敗和痛苦的感覺(jué)，而‘屢敗屢戰(zhàn)’則帶給人希望?！畬覕覒?zhàn)’表示有恒心，即使失敗也不灰心，不氣餒，不達(dá)目標(biāo)決不罷休的精神。表現(xiàn)的是一個(gè)人的執(zhí)著與不屈?！畬覒?zhàn)屢敗’，表現(xiàn)的是一個(gè)人的失敗，多次打仗多次失敗?！畬覕覒?zhàn)’突出的是一個(gè)“戰(zhàn)”字，說(shuō)明戰(zhàn)者勇猛，次次戰(zhàn)敗，但是次次卷土重來(lái)不肯認(rèn)輸?！畬覒?zhàn)屢敗’突出的是一個(gè)“敗”字，說(shuō)明戰(zhàn)者無(wú)能，次次戰(zhàn)敗，讓人產(chǎn)生對(duì)其能力的極大不信任。成語(yǔ)雖然是人民群眾在長(zhǎng)期生活中習(xí)用的固定短語(yǔ)，但有時(shí)將成語(yǔ)的字序變動(dòng)一下，能使文字更出色，讀起來(lái)常有清新的感覺(jué)。一般來(lái)說(shuō)，人們常常喜歡將成語(yǔ)的1、2字與它的3、4調(diào)換后來(lái)用。字序易位的成語(yǔ)應(yīng)當(dāng)是一對(duì)雙胞胎，如：“百萬(wàn)雄兵”和“雄兵百萬(wàn)”，“風(fēng)光旖旎”與“旖旎風(fēng)光”，“天翻地覆”和“翻天覆地”等等。它們有許多相同之點(diǎn)，但也有許多不同之處。比如聯(lián)合結(jié)構(gòu)的成語(yǔ)，字序易位后不論從那個(gè)角度來(lái)看，幾乎很難找到不同之處。可是，如果是主謂結(jié)構(gòu)或者是偏正結(jié)構(gòu)的，仔細(xì)體味，它的語(yǔ)義重心、邏輯重心、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法用法都有所不同。用字序易位的方式來(lái)使用成語(yǔ)，在報(bào)刊雜志屢見不鮮，可是，在成語(yǔ)詞典上卻很難找到它們的足跡。有的詞典即使找到了，也是括號(hào)注明見它的雙胞胎。可見，一是這類成語(yǔ)還沒(méi)有引起辭書界的足夠注意，另外，特別是用括號(hào)來(lái)注明見它的雙胞胎的辭書，說(shuō)明是把它們當(dāng)作語(yǔ)義完全相同在處理。用心體味一個(gè)成語(yǔ)的語(yǔ)義重心、語(yǔ)法功能，對(duì)準(zhǔn)確合理地使用成語(yǔ)也是至關(guān)重要的。只有審慎使用，留意細(xì)微的差別，才能防止誤用。下面略舉幾例，以示說(shuō)明：【傾盆大雨和大雨傾盆】都形容雨大得象盆里的水直往下倒。形容雨大勢(shì)急。“傾盆大雨”是個(gè)偏正式結(jié)構(gòu)，用‘傾盆’來(lái)修飾‘大雨’，所以在這個(gè)成語(yǔ)里，‘大雨’是語(yǔ)意的重心，它可以用來(lái)做主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)，比喻下大雨?！按笥陜A盆’’是主謂式結(jié)構(gòu)，它一般可以用來(lái)做謂語(yǔ)、定語(yǔ)。由于兩者的結(jié)構(gòu)不一樣，重心不一樣，在句子中的功用不一樣，如果把下面四個(gè)例句中的“傾盆大雨”，如果換成“大雨傾盆”就不恰當(dāng)。例1．天氣突然烏云滿布，不一下功夫，就下起了傾盆大雨！路人匆匆跑去避雨。例2．那天適逢傾盆大雨，道路泥濘，半途車子翻覆，弄得全身污泥。例3．孫繼松還告訴我們，雖然傾盆大雨已經(jīng)在晚上8點(diǎn)左右結(jié)束，但是零星小雨在未來(lái)兩天仍會(huì)繼續(xù)。例4．傾盆大雨襲擊了北京市、鄭州市以及內(nèi)蒙古自治區(qū)?！局辛黜浦c砥柱中流】這兩個(gè)成語(yǔ)同一語(yǔ)源，春秋·齊·晏嬰《晏子春秋·諫下》：“吾嘗從君濟(jì)于河，黿銜左驂以入砥柱之中流。”都由‘中流’、‘砥柱’兩個(gè)部分組成，中流，即河流中央；砥柱，即黃河三門峽東的石山。但它們的結(jié)構(gòu)不同、語(yǔ)義和語(yǔ)法用法都不相同。“中流砥柱”偏正式的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，語(yǔ)義的重心在‘砥柱’，用‘中流’來(lái)修飾砥柱，即中流之砥柱意思，就象屹立在黃河急流中的砥柱山-樣。比喻能在艱難環(huán)境中起支柱作用的個(gè)人或集體。一般作賓語(yǔ)、定語(yǔ)。例1．毛澤東《論聯(lián)合政府》：“沒(méi)有中國(guó)共產(chǎn)黨的努力，沒(méi)有中國(guó)共產(chǎn)黨人做中國(guó)人民的中流砥柱，中國(guó)的獨(dú)立和解放是不可能的，中國(guó)的工業(yè)化和農(nóng)業(yè)近代化也是不可能的。”例2．郭小川《萬(wàn)里長(zhǎng)江橫渡》詩(shī)：“無(wú)產(chǎn)階級(jí)自來(lái)就是這個(gè)風(fēng)高浪涌之世界的中流砥柱?！崩?．張?zhí)烀瘛秳?chuàng)業(yè)》：“黨的工作人員站出來(lái)，驅(qū)散云霧，頂住邪風(fēng)，中流砥柱似地劈開惡浪?！崩?．元·薩都拉《揚(yáng)子江送同志》：“兗兗諸公立要津，一波才動(dòng)總精神。滿江風(fēng)浪晚來(lái)急，誰(shuí)似中流砥柱人？”’成語(yǔ)“中流砥柱”在例l用作賓語(yǔ)，例2跟‘是’構(gòu)成謂語(yǔ)，例3用作狀語(yǔ)，這三例中的‘中流砥柱’都不能換作‘砥柱中流’。它的用法，正如“誰(shuí)似中流砥柱人”這個(gè)詩(shī)句的用法一樣，在句子中經(jīng)常作為喻體，跟比喻詞配合，共同構(gòu)成比喻格。以中流的砥柱為喻體，來(lái)形容能擔(dān)當(dāng)重任、起中堅(jiān)作用的人或集體?！绊浦辛鳌闭Z(yǔ)法結(jié)構(gòu)是緊縮式，語(yǔ)義是：砥柱山屹立在黃河急流之中，比喻人或集體獨(dú)立不撓，起著支柱作用。元侯克中《題韓蘄王世忠卷后>詩(shī)：“砥柱中流障怒濤，折衡千里獨(dú)賢勞。”一般用作謂語(yǔ)、定語(yǔ)。例5．在八年的抗戰(zhàn)中，地不分南北，人不分貧富，全國(guó)所有的愛國(guó)志士，挺身而出，砥柱中流，力挽狂瀾，終于把這些殺人放火的日本強(qiáng)盜趕出了中國(guó)。例6．顧保孜《中南海人物春秋（上下卷）》：“周恩來(lái)砥柱中流?！崩?．張愛萍《建軍五十年頌》：“祖國(guó)砥柱中流，鋼鐵長(zhǎng)城橫空。”以上三例都用作謂語(yǔ)，例中的“砥柱中流”如果換作“中流砥柱”都不恰當(dāng)?！敬竺Χεc鼎鼎大名】‘鼎鼎’是聲威盛大的樣子。兩者前后調(diào)換后，名聲很大的語(yǔ)義沒(méi)有改變。但在具體使用時(shí)，有些差別?！按竺ΧΑ敝髦^式的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，多用于人，偶爾用于其他事物。例1．毛澤東《新民主主義論》：“這個(gè)人就是汪精衛(wèi)，他已經(jīng)是大名鼎鼎的新式反共人物了?！崩?．魯迅’《偽自由書．“人話”》：“這毛病，是連法布爾做的大名鼎鼎的《昆蟲記》也是在所不免的?！币陨蟽衫加米鞫ㄕZ(yǔ)，例中的‘大名鼎鼎’換作‘鼎鼎大名’也說(shuō)得通?！岸ΧΥ竺逼降恼Z(yǔ)法結(jié)構(gòu)。有兩層含義：=1\*GB3①.指名氣很大的意思。例3．茅盾《子夜》：“這位就是鼎鼎大名的趙伯韜先生！”例中的‘鼎鼎大名’換作‘大名鼎鼎’也說(shuō)得通。=2\*GB3②.是有很大的名氣的意思。例4．其實(shí)，作為著名的民營(yíng)企業(yè)，均瑤在業(yè)界的鼎鼎大名，始于1991年。例5．全世界的首富，誰(shuí)不知道他就是微軟公司創(chuàng)始人比爾，蓋茨的鼎鼎大名。以上兩例中的‘鼎鼎大名’都不能換作‘大名鼎鼎’。【忠心耿耿與耿耿忠心】‘耿耿’是忠誠(chéng)的樣子。都指十分忠誠(chéng)的心。但它們的結(jié)構(gòu)方式不同，意義和用法也不同，所以有時(shí)不能通用?！爸倚墓⒐ⅰ侵髦^式，重心在‘耿耿’上，形容非常忠誠(chéng)，它的作用相當(dāng)于形容詞。例1．姚雪垠《李自成》：“他跟隨闖王六七年，從十四五歲的孩子長(zhǎng)成大人，掛過(guò)多次彩，在戰(zhàn)場(chǎng)上出生入死，忠心耿耿保闖王。”例2．蔡?hào)|藩、許廑父《民國(guó)通俗演義》第一五八回：“盧永祥見一個(gè)忠心耿耿的陳樂(lè)山忽然變了樣子，還不曉是何緣故，十分詫異?！币陨蟽衫龑ⅰ爸倚墓⒐ⅰ睋Q作“耿耿忠心”都能說(shuō)得通?！肮⒐⒅倚摹笔瞧?，重心在‘忠心’，指非常忠誠(chéng)的心，它的作用相當(dāng)于名詞，多用作賓語(yǔ)。例3．革命接班人，不僅要有對(duì)黨的事業(yè)的耿耿忠心，也要有能文能武的多種才能，要有能夠遇山翻山、逢水涉水的大無(wú)畏精神和卓越技能。例4．張?zhí)烀瘛秳?chuàng)業(yè)》：“它體現(xiàn)了一種增產(chǎn)節(jié)約的精神，表達(dá)了石油工人對(duì)社會(huì)主義祖國(guó)的耿耿忠心?！币陨蟽衫加米髻e語(yǔ)，例中的“耿耿忠心”都不能換作“忠心耿耿”?！咀h論紛紛和紛紛議論】紛紛：雜亂的樣子。都表示各種意見的言論多而雜亂?！白h論紛紛’’：主謂式的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。語(yǔ)義的重心在‘紛紛’上，側(cè)重強(qiáng)調(diào)各種意見的言論多而雜亂，意見不一，說(shuō)法眾多。例1．明·馮夢(mèng)龍《東周列國(guó)志》：“新令既出，百姓議論紛紛，或言不便，或言便?！薄凹娂娮h論”：偏正式的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。語(yǔ)義的重心在‘議論’上，側(cè)重形容很多人談?wù)摰那榫?。如：明馮夢(mèng)龍《東周列國(guó)志》第四十二回：“寧俞出朝，采聽人言，但聞得百官之眾，紛紛議論，……?！碑?dāng)語(yǔ)義既強(qiáng)調(diào)各種意見的言論多而雜亂，又強(qiáng)調(diào)形容很多人談?wù)摰那榫埃@樣，話語(yǔ)中的‘議論紛紛’和‘紛紛議論’任選其一，或者說(shuō)，可以調(diào)換。如：例2．清·曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第94回：“這里李紈等紛紛議論，便傳喚看園子的一干人來(lái)，叫把園門鎖上?！崩?．方志敏《我從事革命斗爭(zhēng)的略述》：“大家就紛紛議論，以為尚未出兵，先就傷人，一定是兇多吉少?！比绻粡?qiáng)調(diào)形容很多人談?wù)摰那榫?，這樣，語(yǔ)句中的‘紛紛議論’就不能換作‘議論紛紛’了。如：例4．星新一《喂——出來(lái)》：“第二天早晨，村里人知道了這件事以后便紛紛議論起來(lái)?！崩?．在街道一旁三三兩兩的老百姓紛紛議論著：“這才叫暴殄天物呢！”例6.一種幸災(zāi)樂(lè)禍的心理，使我要看出個(gè)究竟，但又不愿意露臉，我只站在人堆的邊緣，用心聽取四周的紛紛議論。例7．在這種背景下，倫敦《泰晤士報(bào)》6月l日刊載的麥克米倫將要撤換勞埃德外交大臣職務(wù)的消息，引起了這里人士的紛紛議論。例4中的‘紛紛議論’前加有表時(shí)間的副詞‘便’，后面附有趨向動(dòng)詞‘起來(lái)’，例5的‘紛紛議論’后有動(dòng)態(tài)助詞‘著’，說(shuō)明這里的‘紛紛議論’都當(dāng)作動(dòng)詞在使用?！咀R(shí)途老馬與老馬識(shí)途】同出一源，戰(zhàn)囡·韓·韓非《韓非子·說(shuō)林上》：“管仲、隰朋從于桓公伐孤竹，春往冬返，迷惑失道。管仲日：‘老馬之智可用也。’乃放老馬而隨之。遂得道。”說(shuō)的都是老馬認(rèn)識(shí)曾經(jīng)走過(guò)的道路?！白R(shí)途老馬”側(cè)重于“老馬”，認(rèn)識(shí)路的老馬。是體詞性的，多指入比喻對(duì)某種事物熟悉有經(jīng)驗(yàn)的人。一般不能作謂語(yǔ)或分句。例1．《兒女英雄傳》第十八回：“你但有志讀書，我自信為‘識(shí)途老馬’。”例2．茅盾《子夜》四：“你也不用發(fā)憂，還有你老子是‘識(shí)途老馬’，慢慢地來(lái)指撥你罷！