外刊翻譯學(xué)案07- 高考閱讀能力提升

除了“剎車失靈”控訴，特斯拉還將應(yīng)對更多中國電動車的崛起導(dǎo)讀：在周一的上海車展上，一名女子爬上一輛特斯拉車頂抗議引發(fā)關(guān)注，公眾對特斯拉汽車安全性的異議在中國互聯(lián)網(wǎng)上迅速蔓延。與此同時，中國電動車企業(yè)也在試圖向特斯拉發(fā)起挑戰(zhàn)，比如小鵬汽車上周三發(fā)布了該公司的第三款量產(chǎn)電動汽車P5轎車，并宣稱要超越特斯拉。那么，小鵬汽車是如何發(fā)展起來的，又何以有信心能超越特斯拉？一起來聽今天的講解。英文原文Electric-VehicleStartupXPengBetsontheTechThatTeslaRejectsByTreforMossOnceaTeslaInc.fanwhoownedfourofitsvehicles,HeXiaopeng,co-founderofChineseelectric-vehiclestartupXPengInc.,nowwantstoovertakethecarcompanythatoriginallyinspiredhim.WhileacknowledgingTeslaasaninspiration,Mr.HesaidXPeng—oneofthreeChineseEVcompanieslistedintheU.S.—canwinusinginnovation.XPengunveileditsthirdproductionvehicle,theP5sedan,inGuangzhouonWednesday.XPengclaimsitsautonomous-drivingsystems,whichhavepreviouslyusedradarandcameras,willbesignificantlyenhancedbytheadditionoflidar,whichuseslaserstoscanthevehicle’ssurroundings—andwhichTeslaChiefExecutiveOfficerElonMuskhasdismissedasawasteofmoney.ThereisopenenmitybetweenMr.Heandthecompanythatonceinspiredhim.In2019,TeslafiledalawsuitagainstaformeremployeewhohadquitTeslatojoinXPeng.InNovember,Mr.MusktrashedXPeng’sautonomous-drivingsystem,allegingthatintellectual-propertytheft“wasjustanXPengproblem".Mr.HefiredbackonWeibothen.“ElonMuskisanamazingpersonandagreatentrepreneur,despitesomeflaws,”Mr.HesaidintheWednesdayinterview.生詞好句1.beton押注，押寶拓展:Ibetonthetech.我賭這個技術(shù)能成。HeandXiaomibetonthefutureofelectricvehicles.他和小米在電動汽車上下了賭注。2.overtake英[???v??te?k] 美[?o?v?r?te?k]v.超過，趕上拓展:overtakeonthebend彎道超車Wemustn'tletourselvesbeovertakenbyourcompetitors.我們決不能讓競爭對手超過我們。3.acknowledge英[?k?n?l?d?] 美[?k?nɑ?l?d?]vt.認(rèn)可，承認(rèn)4.significantly英[s?ɡ?n?f?k?ntli] 美[s?ɡ?n?fik?ntli]adv.顯著地，有重大意義地（greatlyandobviously）拓展:MyspokenEnglishhasimprovedsignificantly.我的英語口語顯著提高。Profitshaveincreasedsignificantly.利潤大幅提高。5.dismiss英[d??sm?s] 美[d??sm?s]vt.不屑一顧，不予考慮拓展:dismissAasB把A當(dāng)作是B而不予考慮6.awasteofsth.對......的浪費拓展:awasteoffeelings一件浪費感情的事awasteoftime一件浪費時間的事Idismissquarrelsasawasteofenergy.我覺得吵架是浪費精力的事情，不愿吵。7.enmity英[?enm?ti] 美[?enm?ti]n.敵意8.filealawsuitagainstsb.對......發(fā)起訴訟拓展:fileUK/fa?l/US/fa?l/vt.發(fā)起，提出lawsuitUK/?l??su?t//?l??sju?t/US/?lɑ?su?t/n.訴訟9.tr