商務(wù)英語-商標(biāo)商號翻譯_第1頁
商務(wù)英語-商標(biāo)商號翻譯_第2頁
商務(wù)英語-商標(biāo)商號翻譯_第3頁
商務(wù)英語-商標(biāo)商號翻譯_第4頁
商務(wù)英語-商標(biāo)商號翻譯_第5頁
已閱讀5頁，還剩5頁未讀， 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

商務(wù)英語翻譯—商標(biāo)制作人：胡勝男音譯法Hermes，法國時(shí)尚品牌,取自希臘神話中的Hermes（赫爾墨斯)，它是商標(biāo)構(gòu)成中的專有名詞商標(biāo)，Hermès

是法語，正確發(fā)音：Air-mez，

根據(jù)商標(biāo)翻譯中的音譯法意為“愛馬仕”。王雅杰SonyEricssonSony

它是一個(gè)創(chuàng)新詞匯，是由sonny(小寶寶)把其中的“n”省去了一個(gè)，再根據(jù)讀音翻譯為“索尼”，簡單易記。Ericsson譯為“愛立信”寓意是：以愛立信，以信致遠(yuǎn)。愛立信這個(gè)名字為該公司起到了很好的宣傳效果。葉思思意譯法BANKOFCOMMUNICATIONS胡勝男彭慧Bankofcommunicatiaons

此處用communications這個(gè)單詞來表示“交通”的意思，而沒有用transportation或者traffic來表示，原因是communications具有“交流”、“溝通”的意思，因此簡稱為“交通”，與其它具有“交通”含義的單詞相比，它是書面語，看起來更文雅，給人們一種很親切的感覺。CHINATOBACCOTobaccon.

譯為：煙草這些商標(biāo)的詞都是由一些簡單、普通的詞匯構(gòu)成的，讓消費(fèi)者很容易記住這個(gè)牌子。張思穎音意結(jié)合法LIAO’SBON-BONCHICKEN

其中一部分是諧音取意，一部分是意譯。

BON-BON與“棒棒”諧音，暗示這個(gè)食品的味道很棒，CHICKEN告訴了消費(fèi)者食品的原材料是雞，從這個(gè)名字中我們了解到這個(gè)產(chǎn)品的特性。

夏露STARBUCKSCOFFEE“STAR”

意譯為“星星”“BUCKS”

音譯為“巴克”

Starbucks的名字來自于白鯨記中愛喝咖啡的大副。這個(gè)名字讓人想起了海上的冒險(xiǎn)故事，也讓人回憶起早年咖啡商人遨游四海尋找好咖啡豆的傳統(tǒng)，不僅有飲水思源的寓意，也暗示了這家咖啡口感很好。趙瑩瑩

引申翻譯SKY:天空WORTH:價(jià)值連到一起就是天空一樣的價(jià)值，也就是說：創(chuàng)維人要把自己的價(jià)值發(fā)揮無窮大的程度。杜寒薇Thanks!

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論