2014年上海高三英語一模中譯英及答案匯編

普陀區(qū).孩子們總是對周邊的一切都非常好奇。(curious).她在比賽中表現(xiàn)出色，給評委留下了深刻的印象。(which). 一進(jìn)學(xué)校，她就意外得知有一所名校錄取她了。(Nosooner...).奇怪的是，這些年輕人對這些我們都耳熟能詳?shù)母枨鷧s一無所知。(know).為了紀(jì)念這位偉大的宇航員，據(jù)說明年將會開拍一部電影讓人們了解他的事跡。(memory)<Keys>Kidsarealwaysverycuriousaboutwhatisaroundthem/allthethingsaroundthem.Sheperformedexcellentlyinthecontest,whichleftadeepimpressiononthejudges.Nosoonerhadshecomeinto/enteredschoolthansheunexpectedlyknew/learnedthatshewasadmittedintoakeyschool/afamousuniversity.Strangelyenough,/It,sstrangethatthese/theteenagersknownothingaboutthesong(s)which/thatarefamiliartous/wearefamiliarwith.Inmemoryofthegreatastronaut,it,ssaidthatnextyearafilmwillbeshot/made/producedtohelp/letpeopleknowabouthislife.楊浦區(qū). Tom今天沒來上學(xué)，因?yàn)樗旧狭肆鞲小?infect).鑒于上海高昂的生活成本，許多年輕夫婦無意再生第二胎。(intention).只有政府采取嚴(yán)厲的措施，我們才有望看到空氣質(zhì)量的真正改善。(Only).在臺上的手語翻譯是個精神病人，這是多么荒謬的事??！(How).令全國人民興奮的是中國成為了第三個實(shí)現(xiàn)無人宇宙飛船在月球表面軟著陸的國家。(excite,softland)<Keys>Tomisabsentfromschooltodaybecauseheisinfectedwithaflu.DuetothehighlivingcostinShanghai,manyyoungcoupleshavenointentiontohaveasecondchild.Onlywhenthegovernmenttakesseriousmeasurescanweexpecttherealimprovementinairquality.Howridiculousitisthatthesignlanguageinterpreteronthestageisamentalpatient!WhatexcitedpeoplealloverthecountrywasthatChinabecamethethirdcountrytosoftlandanunmannedspacecraftonthe(surfaceofthe)moon.長寧區(qū).每年圣誕期間百貨店里的商品都減價出售。(sale).如今人們非常關(guān)注的是食品安全和空氣質(zhì)量。(concern).無論多么艱難，交給咱們的任務(wù)都必須按時完成。(however).專家們一入座外語節(jié)的演講比賽就在王校長的主持下開始了。(Hardly).遍布城市每個角落的星巴克(Starbucks)滿足了人們適應(yīng)快節(jié)奏生活的需要。(adapt)<Keys>ThegoodsinthedepartmentstoresareallonsaleatChristmaseveryyear.Nowadayswhatpeopleare(very)muchconcernedaboutisfoodsafetyandairquality./Foodsafetyandairqualityarepeople,smajorconcernsnowadays.Howeverhard/difficultitis,thetaskgiventousmust/shouldbecompleted/fulfilledontime.第1頁共6頁Hardlyhadtheexpertssatdown/gotseated/seatedthemselves/taken(their)seatswhenthespeechcontestoftheForeignLanguageFestival(thatwas)hostedbyPrincipalWangstarted.TheStarbucksineverycornerofthecityhavemet/satisfied/meet/satisfypeople’sneeds/demandstoadapttoa/thefast-pacedlife.閔行區(qū).越來越多的年輕人花在網(wǎng)上瀏覽的時間比看書還多。(spend).在生物實(shí)驗(yàn)室，教授重點(diǎn)介紹了一些實(shí)驗(yàn)可用的材料。(available).參加各類體育活動有利于中學(xué)生的健康成長。(participate).只有當(dāng)你放棄所有消極的想法時，你才會感受到生活帶給你的幸福。(Only).無論你生活在哪個國家，這些國家的風(fēng)俗有多么不同，友好和樂于助人總是禮貌的一部分。(Whatever)<Keys>Moreandmoreyoungpeoplespendmoretimeinsurfingonlinethanreading.Inthebiologylaboratory(lab),theprofessorhighlighted(focusedon)thematerialsavailablefortheexperiment.Participatinginallkindsofphysical(sports)activitiesbenefitshealthygrowthofmiddleschoolstudents.Onlywhenyouletgoofallthenegativethoughtscanyoufeelthehappinesslifebringstoyou.Whatevercountriesyouliveinandhoweverdifferenttheircustomsare,kindnessandreadinesstohelpothersarealwayspartsofgoodmanners(courtesy).松江區(qū).生態(tài)旅游似乎正在全世界迅速發(fā)展。(seem).作為高三學(xué)生，我們應(yīng)該知道如何調(diào)節(jié)心理狀態(tài)。(adjust).這個問題很值得討論，它與我們未來的生活息息相關(guān)。(related).只有在經(jīng)歷了這次難忘的旅行后，他才意識到能給別人帶來幸福的人是世上最幸福的人。(Only).雖然霧霾(haze)給人們的日常生活帶來很大的影響，但到目前為止政府還沒有找到解決它的可行辦法。(Despite)<Keys>Eco-tourismseemstobedevelopingquicklyintheworld.Asseniorthreestudents,weshouldknowhowtoadjustmentalstate.Theproblemiswellworthdiscussingbecauseitiscloselyrelatedtoourfuturelife.Onlyafterheexperiencedtheunforgettabletripdidherealizethatthosewhobringhappinesstoothersare/werethehappiestintheworld.Despitethefactthathazehasgreatlyinfluencedpeople,sdailylife,uptonowthegovernmenthasnotfoundapractical/feasiblesolutiontoit.虹口區(qū).今年國慶節(jié)我和媽媽參觀了新建的植物園。(visit).你認(rèn)為這學(xué)期究竟誰在物理學(xué)習(xí)上進(jìn)步最大？(onearth).人們從來沒有像今天這樣如此關(guān)注食品安全問題。(Never).談到這件事，一旦公諸于眾，遲早會被搬上銀幕。(once).在畢業(yè)典禮上，盡管陰雨綿綿，但參加演出的同學(xué)仍完美展現(xiàn)了他們的合作與自信。(demonstrate)<Keys>第2頁共6頁MymotherandIvisitedthenewly-builtbotanicgardenonNationalDaythisyear.Whoonearthdoyouthinkhasmadethegreatestprogressinphysicsthisterm?Neverbeforehavepeoplepaidsomuchattentiontotheissueoffoodsafetyastheydotoday.Talkingoftheincident,once(itis)open/disclosedtothepublic,itwillbemadeintoafilmsoonerorlater.Atthegraduationceremony,despitethecontinuousrain,thestudentswhotookpartintheperformancestilldemonstratedtheircooperationandself-confidenceperfectly.徐匚區(qū).格林先生本周日要去拜訪一位朋友，此人精通理財之道。(who).人們是否會推遲退休還有待于討論。(remain).無論任務(wù)多么艱巨，我們都要不遺余力地完成。(However).許多公司在雇傭員工時，相對于能力而言，更看重個性。(emphasis).如果雙方在這些事務(wù)上能達(dá)成共識，就有可能在新的領(lǐng)域進(jìn)一步合作。(If)<Keys>Mr.Greenisgoingtovisit/seeafriendthisSunday,whoknowsalotaboutmoneymatters.Itremainstobediscussedwhetherpeoplewilldelayretiring./Whetherpeoplewilldelayretiringremainstobediscussed.Howeverhardthetaskis,weshouldsparenoeffortstoaccomplishit.Manycompaniesputmoreemphasisonpersonalitythanoncapabilitywhentheyemploystaffmembers.Ifboththepartiescanagreeontheseissues,theyarelikelytofurthercooperate(havefurthercooperation)inthenewfield.嘉定區(qū).是采取嚴(yán)厲措施治理環(huán)境污染的時候了。(measures).他姐姐與一位非常富有才氣的青年訂婚了。(engage).根據(jù)已公布的數(shù)據(jù)，城市的房價不跌反漲。(release).只要你盡力了，就沒道理為成功或失敗而苦惱。(nosense).是觀眾支撐著那些明星，但有些明星認(rèn)為其成功完全來自自己的努力。(It)<Keys>Itis(high)timetotakestrictmeasurestodealwiththeenvironmentpollution.Hissisteris/hasbeenengagedtoatalented/giftedyoungman.Accordingtothedata(figures)released,thehousingpricesincitieskeeprising/havebeengoingup/risinginsteadoffalling/goingdown.Aslongas/ifyouhavedone/triedyourbest,thereisnosensebeing/gettingupset/worried/botheredaboutfailureorsuccess.Itistheaudiencethat/whoprovidefor/supportthestars,butsomeofthem(wouldrather)think/insistthattheirachievementsresultfromnothingbuttheirownefforts.(Although...)浦東新區(qū).這家花店里面的鮮花一應(yīng)俱全。(available).大家都認(rèn)為很多自然災(zāi)害與非法砍伐樹木息息相關(guān)。(It).你書看得越多，就越有可能接觸到不同的文化。(expose).獲悉自己被一所理想大學(xué)錄取時，他才松了一口氣。(Notuntil)第3頁共6頁.雖然這個角色在電影中是個失敗者，但他戰(zhàn)勝困難的決心一直激勵著年輕觀眾去追求自己的夢想。(inspire)<Keys>Variousflowersareavailableintheflowershop.Itisgenerallybelievedthatmanynaturaldisastersarecloselylinkedtocuttingdowntreesillegally.Themoreyouread,themorelikelyyouaretobeexposedtodifferentcultures.Notuntilhewasinformedofbeingadmittedtohisdreamuniversitydidhefeelrelieved.Althoughthischaracterisafailureinthemovie,hisdeterminationtoovercomedifficultieshasinspiredyoungaudiencetopursuetheirdreams.閘北區(qū).視頻聊天越來越受到人們的歡迎。(popular).萬一家具在大火中毀掉了，保險公司是否會支付所有的損失？(incase).對油畫感興趣的人們能夠在網(wǎng)上得到美術(shù)館的免費(fèi)票。(free).盡管水果富含維生素，急切想減肥的女士們也不應(yīng)該用水果來代替營養(yǎng)均衡的正餐。(rich).只有通過廣泛閱讀，才能掌握知識，成為競爭激烈的21世紀(jì)所需要的人才。(Only)<Keys>Videochathasbeenmoreandmorepopularwithpeople.Willtheinsurancecompanypayforallthedamagesincasethefurnitureisdestroyedinthefire?Freeticketsforthegalleryareavailableonlinetothosewhoareinterestedinoilpaintings.Althoughfruitsarerichinvitamins,ladieswhoareanxioustoloseweightcan’treplacewell-balancedmealswithfruits.Onlythroughreadingwidelycanonemasterknowledgeandbecomeatalentthatthecompetitive21stcenturycallsfor.金山區(qū).我不認(rèn)為我今天所說的話能改變別人對我的看法。(attitude).據(jù)說今晚公司將設(shè)宴招待澳大利亞專家。(honor).很多人心甘情愿排長隊買音樂會的票。(willing).當(dāng)我在非洲做志愿者工作時，我的親朋好友都盼望我早日平安歸來。(anxious).是時候采取行動控制私車數(shù)量以緩解高峰時期的交通壓力。(relieve)<Keys>Idon,tthinkwhatIhavesaidtodaycan(will)changeothers,attitude(s)towardsme.ItissaidthatthecompanywillgiveabanquetthiseveninginhonoroftheexpertsfromAustralia.Manypeoplearewillingtowaitinalongqueuetobuytheticketfortheconcert.WhenIworkedasavolunteerinAfrica,myrelativesandfriendswereanxiousformysafereturnsoonItistimetotakeactiontocontrolthequantityof(the)privatecarssoastorelievethetrafficburdenduringtherushhours.靜安區(qū).這份工作這么難，沒幾個人能勝任。(qualify).每天只允許五百名游客進(jìn)入這座宏偉的博物館。(admit).你看的書越多，你犯的錯誤就越少。(themore)第4頁共6頁.直到上世紀(jì)60年代人們才實(shí)現(xiàn)了探月夢想。(Notuntil).很多珍稀動物已經(jīng)滅絕的原因是它們無法適應(yīng)新的環(huán)境，因此我們必須更加注重保持生態(tài)平衡。(so)<Keys>Thejobissodifficultthatfewpeoplearequalifiedforit.Only500visitorsareadmittedtothismagnificentmuseumeveryday.Themorebooksyouread,thefewermistakesyouwillmake.Notuntilthe60slastcenturydidpeople,sdreamsofmoonexplorationcometrue.Thereasonwhymanyrareanimalsbecameextinctwasthattheywerenotabletoadapt(themselves)tothenewenvironment,sowemustpaymoreattentiontokeepingthebalanceofnature.青浦區(qū).那家新開的咖啡館每月盈利5千元。(profit).他不愿意承認(rèn)他是故意把鑰匙扔到垃圾桶里的。(reluctant).由于大霧，發(fā)生在G15高速公路上的事故涉及到幾十輛車。(involve).鼓勵老年人到社區(qū)的托兒所幫忙是個不錯的點(diǎn)子，這能讓他們充分發(fā)揮作用。(It).與我們預(yù)料的相反，學(xué)生們組織的游樂會是如此地有趣，不知不覺兩個小時就過去了。(before)<Keys>Thenewcoffeeshopmakesaprofitof5000yuaneverymonth.Hewasreluctanttoadmitthathehadthrownthekeysintothedustbinonpurpose.Dueto/Becauseofthethickfog,dozensofvehicleswereinvolvedintheaccidentwhichhappenedonhighwayG15.Itisagoodideatoencourageoldpeopletohelpoutinnurseriesintheneighborhood/community,whichenables/canenablethemtoplaytheirfullpart.Contrarytoourexpectation/whatwehadexpected,thefunfairorganizedbythestudentswassointerestingthattwohourshadpassed/gonebybeforewerealizedit.寶山區(qū).部長的回答令所有在場的記者都很滿意。(present).我婉言謝絕了他的幫助，我想自食其力。(decline).顯而易見，你的行為對你今后的發(fā)展很不利。(damage).只有在事故發(fā)生以后人們才能意識到問題的嚴(yán)重性，這真是個遺憾。(Only).現(xiàn)在許多城市的空氣質(zhì)量越來越糟糕，從某種程度上說這對整個地球都是很大的威脅。(threat)<Keys>Theminister,sanswermadeallthereporterspresentquitepleased.Ideclinedhisofferofhelp,forIwouldliketodependonmyself.Itisobviousthatwhatyouaredoingwilldogreatdamagetoyourfuturedevelopment.Onlyuntiltheaccidenttakesplacewillpeoplerealizehowserioustheresultis,whichisreallyapity.Theairqualityinmanycitiesisbecomingworseandworse,whichisagreatthreattothewholeearthtosomeextent.黃浦區(qū).他總是不懂裝懂。(pretend).他沒有參加這次面試，這使他失去了一份薪水豐厚的工作。(which)第5頁共6頁.相對而言，污染帶來的威脅比疾病更加嚴(yán)重。(threat).很多邊遠(yuǎn)村學(xué)校沒有圖書館，以致一些孩子沒有讀過課本以外的任何書籍。(available).他到美國呆了一段時間后，才知道之前他對這個國家的了解是何等膚淺。(Only)<Keys>Healwayspretends/isalwayspretendingtoknowwhathedoesn'tknow.Hedidn'ttakepartintheinterview,whichcosthimawell-paidjob.Bycomparison/Comparativelyspeaking/Relativelyspeaking,thethreatcausedbypollutionismoreseriousthanthatofillness.Librariesarenotavailableinmanyremoteschoolssothatsomechildrenhaveneverreadanybook(s)excepttextbooks.OnlyafterhestayedinAmericaforsometimedidheknow/realizehowpoorhisknowledgeofthecountrywas.奉賢區(qū).我想知道你是否能給我一些出國留學(xué)的建議。(advice).教師應(yīng)更專注地傾聽學(xué)生，以便更好地滿足他們的需求。(meet).我們有充分的理由相信，自行車永遠(yuǎn)不會被替代。(replace).即使我無法衡量我多擅長某事，我也會養(yǎng)成一些好習(xí)慣，以充分發(fā)揮自己的潛