旅游翻譯-英語旅游文本的句型特點(diǎn)與翻譯

旅游翻譯——英語旅游文本的句型特點(diǎn)及翻譯譯國(guó)譯民翻譯公司Tel：4001165880英文旅游文本的句式特點(diǎn)一英：Theenvironmentisfriendly.ThephysicalbeautyofHawaiiisalmostunparalleled.Majesticmountainswerecreatedmillionsofyearsagobyvolcanicactivitythatthrusttheseislandsthreemilesfromtheoceanfloor.Waveactionacrossendlesstimecreatedcoralrefs,andthenbatteredandbrokethemtocreatemilesofwhitesandbeach.特點(diǎn)：簡(jiǎn)單句短促有力，讀起來朗朗上口。MoreExamplesWelcometoheavenonearth---asummervacationparadiseatanaltitudeof1,050meters.Engelbergenticesbothyoungandoldwithitsattractiverangeofoffersandactivities.WhocouldresistthetemptationofspendingseveralunforgettabledaysintheheartofCentralSwitzerland?Scopeoutthetownone-bikesorletthenewBrunnicablecartransportyouclosertothesuninjustamatterofminutes.簡(jiǎn)短句的漢譯1.直譯，多用漢語的并列句。2.注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的變通。漢語多用并列結(jié)構(gòu)，句號(hào)的使用頻率不如英語。英語譯為漢語時(shí)，多將句號(hào)變成逗號(hào)。參考譯文1：夏威夷環(huán)境優(yōu)美，無與倫比。數(shù)百年的火山活動(dòng)形成了宏偉的高山，使其高達(dá)三英里，永久不息的波浪形成了珊瑚礁，然后又將這些珊瑚礁擊碎，形成了綿延不斷的銀色沙灘。參考譯文2歡迎來到人間天堂——海拔1,050米的夏季度假天堂。英格堡豐富多彩的報(bào)價(jià)和活動(dòng)吸引著男女老幼，在瑞士中部心臟地帶度過幾個(gè)難忘的日子，誰能抵得住這樣的誘惑？可以騎著電動(dòng)自行車在城鎮(zhèn)附近兜風(fēng)，也可以乘坐新的布汝你纜車，在短短幾分鐘內(nèi)登上高山之巔。英文旅游文本的句式特點(diǎn)二英：TaketimetowanderamongKazanCathedral’ssemicircleofenormousbrowncolumns.Don’tbesurprisedifthere’sanhour-longwaittoascend.Lookoveryourrightshoulder.ThemassivegoldendomeofSt.Isaac’sCathedralrisesabovetheskyline.英文旅游文本的句式特點(diǎn)二旅游文本屬于呼喚類文本，號(hào)召讀者采取行動(dòng)，因此中英旅游文本中都會(huì)使用一些祈使句來增加號(hào)召和呼喚的語氣。翻譯策略：一般采用直譯。參考譯文：1.慢慢漫步于喀山大教堂巨大的棕色圓柱所圍成的半圓形。英文旅游文本的句式特點(diǎn)二參考譯文：2.如果等待一小時(shí)方可攀登也不要大驚小怪。3.朝右后方看去，圣以撒大教堂巨大的金制圓頂直插云霄。英文旅游文本的句式特點(diǎn)三英文：Areyoutoooldforfairytales?Ifyouthinkso,Copenhagenissuretochangeyourmind.Whynotdiscoverallthreeregionsofthe“Triangle”yourselfinafun-packedweeklongitinerary?英文旅游文本的句式特點(diǎn)三英文：WouldyouliketotravelthroughSwitzerlandwithoutlavingtolugaroundheavybags?ThenwhynottrytheExpressBaggageserviceavailabletorailpassengerstravellingtoandfrom45differentdestinationsinSwitzerland.英文旅游文本的句式特點(diǎn)三旅游文本中經(jīng)常使用疑問句（包括一般疑問句和特殊疑問句），目的在于啟發(fā)讀者，引起注意，從而發(fā)揮旅游文本的號(hào)召作用。同時(shí)，疑問句就像對(duì)話，使讀者讀起來有親切感。翻譯策略：直譯。如果碰上“why…not…”句型，可以轉(zhuǎn)譯為祈使句，添加語氣助詞“吧”。英文旅游文本的句式特點(diǎn)三參考譯文：1.您真的到了不想聽童話年齡嗎？如果真的這樣想，哥本哈根一定會(huì)改變您的想法。2.A.為什么不花上一周時(shí)間親身探索一下“金三角”中的三個(gè)地區(qū)呢？B.花上一周時(shí)間親身探索一下“金三角”中的三個(gè)地區(qū)吧。英文旅游文本的句式特點(diǎn)三參考譯文3：A.想在沒有沉重行李拖累的情況下在瑞士各地旅行嗎？為什么不試試瑞士45個(gè)旅行目的地為鐵路乘客提供的行李快運(yùn)服務(wù)呢？B.想在沒有沉重行李拖累的情況下在瑞士各地旅行嗎？試試瑞士45個(gè)旅行目的地為鐵路乘客提供的行李快運(yùn)服務(wù)吧。英文旅游文本的句式特點(diǎn)四英文：Everythingreachablewithinminutes.ReservationsatInterlakenTourismupto17:00onthedaybeforethecruise.Ahighlypopularpubliceventatwhicheveryone---whetherachild,beginnerorexpert---selectstheirowndistanceandchallenge.英文旅游文本的句式特點(diǎn)四英語旅游材料在提供一些信息或加強(qiáng)宣傳語氣時(shí)，會(huì)使用一些短語結(jié)構(gòu)。翻譯策略：這些短語結(jié)構(gòu)譯為漢語時(shí)一般需要添加動(dòng)詞。具體來說，如果該短語是作為廣告詞的形式出現(xiàn)，旨在加強(qiáng)宣傳語氣，可以直譯。如果是較長(zhǎng)的短