翻譯-主動與被動

主動與被動2023/1/131a英語常用結(jié)構(gòu)被動式，少用意義被動式（即用主動的形式表達被動的意義）：

被動語態(tài)在英語里是一種常見的現(xiàn)象。在某些文體中，使用被動句幾乎成了一種表達習(xí)慣(passivehabit)。英語常用被動句，主要有以下幾方面的原因：一、英漢語言中被動句使用對比（1）施事的原因。

人們表達思想的時候，通常使用主動句。但當(dāng)主動句的施事(agent)由于以下原因不需要或不可能指明時，英語往往采用被

動句：1）施事未知而難以言明，如：2）施事從上下文中可以不言自明，如：Themurdererwascaughtyesterday,anditissaidthathewillbehanged.兇手已于昨天被捕，據(jù)說（他）將會被絞死。2023/1/132aShetoldmethathermasterhaddismissedher.Noreasonhadbeenassigned;noobjectionhadbeenmadetoherconduct.Shehadbeenforbiddentoappealtohermistress.她告訴我，她的男主人已解雇了她。他（男主人）沒有講明任何理由，對她的行為沒有任何異議，也不許她向女主人申訴。3）施事不如受事重要，或受事需要強調(diào)，如：Heronlysonwasrunoverbyacar.她的獨子被汽車軋了。有時為了隱去含糊的人稱主語(vaguepronounsubject)，也用被動句：Attheteapartytheyservedonlyteaandcake.Attheteapartyonlyteaandcakewereserved.茶會上只供應(yīng)茶和餅。

4）由于特殊原因而不要指明施事，如為了使敘述顯得圓通、得體，

或為了表達某種微妙的情緒，如：2023/1/133aSomethingshavebeensaidheretonightthatoughtnottohavebeenspoken.今晚有人在此講了些不該講的話。（2）句法的要求。英語重形合，注重句法結(jié)構(gòu)和表達形式。當(dāng)主動式不便于表達時，出于造句的需要或修辭的考慮，往往采用被動式：1）為了使句子承上啟下、前后連貫、便于銜接，如：Somekindsofplasticscanbeforcedthroughmachineswhichseparatethemintolong,thinstrings,called“fibers”,andthesefiberscanbemadeintocloth.有幾種塑料可以壓入機器并分離成細長的纖維，這種纖維可以用來織布。2）為了使句子平衡，保持末端中心和末端重量，以符合主語簡短、

謂語復(fù)雜的表達習(xí)慣，如：Iwasastoundedthathewaspreparedtogivemeajob.他準備給我一份工作，這使我大吃一驚。2023/1/134a（3）修辭的考慮。英語修辭學(xué)主張不要過分使用被動句，但適當(dāng)使用被動句可以使表達方式靈活多變，避免句型單調(diào)，達到一定的修辭效果。例如使用被動式可以減少以填補詞“it”、“there”引導(dǎo)的句式，使句子比較干脆、有力。試比較：TherearemanywaystovarythebasicEnglishsentencepatternofsubject-verb-object.b.ThebasicEnglishsentencepatternofsubject-verb-objectcanbevariedinmanyways.（4）文體的需要。主要指科技文體、新聞文體、公文文體及論述文體?？萍嘉捏w注重事理和活動的客觀敘述，力戒作者的主觀臆斷，因而常常避免提及施事。新聞報道注重口氣客觀、間接，敘事翔實、冷靜，施事往往難以言明，也不宜言明。公文則注重敘述公正、無私，口氣客觀、正式。有許多方法可以變換英語“主-動-賓”基本句型。英語“主-動-賓”基本句型可以用許多方法加以變換。2023/1/135a2.漢語常用意義被動式，少用結(jié)構(gòu)被動式。主要因為：（1）漢語被動式的使用受到限制。古代漢語的被動式是用“為”字或“為……所”結(jié)構(gòu)來表示的，（如“不為酒困”，“茅屋為秋風(fēng)所破”）沒有“被字式”，被動意義一般借助主動式來表示。到了近代，漢語才有“被字式”?！氨弧弊质菑摹霸獾健钡囊饬x演變而來的（如“身被十二創(chuàng)”）?！氨蛔质健痹环Q為“不幸語態(tài)”(inflictivevoice)，主要用以表達對主語而言是不如意或不企望的事(unpleasantorundesirable)，如“被鋪”、“被殺”、“被剝削”、“被壓迫”等。現(xiàn)代漢語受西方語言的影響，“被字式”的使用范圍有所擴大，有時也可以用來表達并非不如意的事，如“被選為工會主席”、“被評為先進工作者”等，但大多數(shù)被動意義不用“被字式”。按照漢語習(xí)慣，如果句中無須指出施事，主動意義與被動意義又不致發(fā)生混淆，一般就不用結(jié)構(gòu)被動式，而用意義被動式。試比較：2023/1/136aItwasdone.b.Itwaswelldone.c.Itwaspoorlydone.a.這件事已做了。（不說“這件事已被做了”）b.這件事做得好。（不說“這件事已被做得好”）c.這件事做得不好。\這件事搞壞了。\這件事給弄糟了?！癯恕氨弧弊种猓白尅?、“給”、“叫”、“挨”、“受”、“遭”、“蒙”等也可構(gòu)成被動式，但也大多表達類似“被字式”的不如意或不企望的事，如：1）莊稼讓大水沖跑了。Thecropswerewashedawaybytheflood.2）叫你猜對了You’veguessedright.3）這家工廠在地震中遭到嚴重破壞。Thisfactorywasseriouslydamagedduringtheearthquake.2023/1/137a●與漢語相比，英語的被動式所表達的意義不受此類限制，它可以表達不如意的事，也可以表達如意的事，還可以表達中性的意義，其應(yīng)用的范圍要比漢語廣得多。此外，英語的被動式是由系表結(jié)構(gòu)演變而來的，可以表示動作（動句），也可以表示狀態(tài)（靜句），而漢語的被動式卻不是由系表結(jié)構(gòu)演變而來的，一般只表示動作，而不表示狀態(tài)。試比較：Theglassisbroken.（靜句）Theglasswasbrokenbymybrother.（動句）

玻璃杯破了。（不用被動式）玻璃杯被我弟弟打破了。（被動式）或玻璃杯是我弟弟打破的。（被動式的轉(zhuǎn)換式）c.Thehouseissurroundedbytrees.（靜句）d.Theenemywassoonsurroundedbyourtroops.（動句）房子周圍都是樹。（不用被動式）敵人很快被我軍包圍了。（被動式）2023/1/138a●漢語的被動式除了受到意義的限制之外，還受到形式的限制。王力指出，“中國正常的被動式是必須把主事者說出來。”呂叔湘、朱德熙也認為，“在形式上，‘被’字底下一般要有賓語，表示主動者?！边@種限制使得許多難以說出施事者的句子不能變成被動式，雖然現(xiàn)代漢語有突破這種限制的傾向。與此相反，英語大多數(shù)被動句卻不必說出實施者。由于英語這一表達形式的差異，英語被動式的使用比漢語自由得多了。另外，英語的主動句大多數(shù)可轉(zhuǎn)換成被動句，而漢語恰恰相反，主動句大多數(shù)是不能轉(zhuǎn)成被動句的。如：a.Heisrespectedbyeverybody.b.JohnactuallylovedMaryandwaslovedinreturn.人人都尊敬他。（不能譯為“他被人人尊敬?！保┘s翰真的愛瑪麗，而瑪麗也愛約翰。（不能譯為“約翰真的愛瑪麗，也被瑪麗愛?！保┮蚨?，漢語的被動式既受到意義和形式的限制，大多數(shù)被動意義就必須采用其他形式表達。2023/1/139a（2）使用受事主語(Receptorsubject)導(dǎo)致大量的“當(dāng)然被動句”根據(jù)中國人的思維習(xí)慣，人的行為必須是由人來完成的，事或物不可能完成人的行為。這種不言而喻的思維模式使人們在表達時常常把施事者隱含起來，而把注意力集中在受事者及行為本身，因此受事者便充當(dāng)了主語。另一方面，表示行為的動詞沒有形態(tài)變化，形式相同的動詞可以表達主動意義，也可以表達被動意義，被動式的使用又受到很大的限制，因此“受事+動詞”的格式便成了中國人自古以來的一種表達習(xí)慣，其被動意義是由交際者的語感而共同認知的。廣泛使用受事主語的傾向便導(dǎo)致了大量的“當(dāng)然被動句”。一般說來，越是地道的漢語，這種句式越多：a.昨晚我蓋了兩條被子。（不說“昨晚我被兩條被子蓋著”）LastnightIwascoveredupwithtwoquilts.b.困難克服了，工作完成了，問題也解決了。Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeenfinishedandtheproblem(hasbeen)solved.2023/1/1310a（3）當(dāng)不需要或不可能說出施事者的時候，漢語可以采用無主句或主語省略句來保持句子的主動形式。英語注重句子結(jié)構(gòu)齊整，句中不能沒有主語，只好采用被動式或其他句式，以便于把施事者省略或隱含起來。如：a.為什么總把這些麻煩事推給我呢？Whyshouldalltheunpleasantjobsbepushedontome?b.注意看看信的地址是否寫對了。Careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed.c.要制造飛機，就必須仔細考慮空氣阻力問題。Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.2023/1/1311a（4）當(dāng)施事者難以指明時，漢語還可以采用通稱或泛稱（如：“人、有人、人們、大家、人家、別人、某人”等）作主語，以保持句子的主動形式。英語也有不定代詞(如one,some,any,every,all,somebody,anybody,everybody等)，但其用途與漢語的通稱不盡相同。英語在許多情況下寧可采用被動式也不用這類代詞作主語，如大量的非人稱被動式用“it”作形式主語：Itissaidthat…有人說，據(jù)說，據(jù)云Itiswellknownthat…大家知道，眾所周知Itisgenerallyconsideredthat…人們普遍認為當(dāng)漢語不便于采用被動式時，常常采用通稱作主語，如：a.Hehasoften,notalwaysjustly,beenaccusedofindecisiveness.人們常常指責(zé)他優(yōu)柔寡斷，雖然這種指責(zé)并不總是公正的。b.Voiceswereheardcallingforhelp.有人聽見呼救聲。2023/1/1312a漢語用通稱作主語的句式，也常常譯成英語的被動式：a.眾所周知，中國人在四千年前就發(fā)明了指南針。ItiswellknownthatthecompasswasinventedinChinafourthousandyearsago.b.有人問她感覺如何，她說：“呼吸困難?！盬henaskedhowshefelt,shesaid,“I’mhavingtroublebreathing.”（5）當(dāng)不便使用被動式時，漢語可采用某些轉(zhuǎn)換式來表達被動意義。如：1）處置式（即“把字式”或“將字式”），表示施事對受事的處置或支配行為。王力認為，“被動式和處置式的形式雖不同（一是被動句，一是主動句），而其所敘行為的性質(zhì)卻大致相同。譬如一件事，在主事者一方面看來是一種處置，在受事者一方面看來往往就是一種不如意或不企望的事?！涯愦蛄艘活D’，在‘他’看來是一種處置，在‘你’看來就是一種損害了。因此，多數(shù)被動式是可以改為處置式的。被動句若要轉(zhuǎn)成主動句，也是變?yōu)樘幹檬捷^為適宜。”試比較：2023/1/1313aa.樹被風(fēng)刮到了。

風(fēng)把樹刮到了Thetreewasblowndownbythewind.Thewindblewdownthetree.b.她被人殺害了。

有人把她殺害了。Shewaskilled.Someonekilledher.c.敵人的陰謀被揭穿了。

我們把敵人的陰謀揭穿了。Theenemy’splotwasexposed.Weexposedtheenemy’splot.英語的被動式譯成漢語時，若不便采用“被字式”，常常采用“處置式”：a.Thesequestionsshouldnotbeconfused.不要把這些問題混在一起。b.Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalenergybyagenerator.利用發(fā)電機，可以將機械能再變成電能。2023/1/1314a2）“為……所”式，是較古的被動式，與現(xiàn)代的被動式結(jié)合，即“被……所”，如：a.茅屋為秋風(fēng)所破。Thethatchedhousewasdestroyedbytheautumnstorm.b.她被花言巧語所陶醉。Sheisintoxicatedwithsweetwords.3）“是……的”式，即表示狀態(tài)的靜句，通?？梢耘c表示動作的動句互相轉(zhuǎn)換，如：a.這些產(chǎn)品是我國制造的。（我國制造這些產(chǎn)品）Theseproductsaremadeinourcountry.b.風(fēng)速是用秒米表示的。（用秒米表示風(fēng)速）Thespeedofwindisexpressedinmetersbysecond.2023/1/1315a4）“……的是”一般