2020年翻譯資格考試catti一級筆譯材料整合

2020年翻譯資格考試(catti)一級筆

譯材料整合不為失敗找借口，要為成功找方法。今天給大家?guī)砹?020年翻譯資格考試(catti)一級筆譯材料，希望能夠幫助到大家，下面就和大家分享，來欣賞一下吧。2020年翻譯資格考試(catti)一級筆譯材料MobileTelecoms:Wireless:TheNextGeneration移動通信：無線：下一世代(節(jié)選)Anewwaveofmobiletechnologyisonitsway,andwillbringdrasticchange醞釀中的新一代移動技術(shù)將帶來巨變Thefutureisalreadyarriving,itisjustaquestionofknowingwheretolook.OnChangshouRoadinShanghai,eagleeyesmayspotanoddrectangularobjectontopofanofficeblock:itisacollectionof128miniatureantennae.PedestriansinManhattancancatchaglimpseofapparatusthatlookslikeavideocameraonastand,butjerksaroundandhasastrange,hornlikeprotrusionwherethelensshouldbe.Itblastsanarrowbeamofradiowavesatbuildingssotheycanbouncetheirwaytothereceiver.ThecampusoftheUniversityofSurreyinGuildford,England,isdottedwith44antennae,whichformvirtualwirelesscellsthatfollowadevicearound.未來已然在目，只在于我們放眼何方。上海的長壽路上，目光敏銳的人會發(fā)現(xiàn)一座辦公樓的樓頂架著奇怪的矩形物體：由128條微型天線組成的設(shè)備。在曼哈頓，行人會瞥見攝像頭般的裝置立在支架上，不但會猛然轉(zhuǎn)動，而且在本應(yīng)是鏡頭的位置有奇怪的角狀突出。該裝置向建筑物發(fā)射窄束無線電波，經(jīng)過反射的電波可以傳給接收器。薩里大學(xué)(UniversityofSurrey)在英格蘭吉爾福德(Guildford)的校園內(nèi)分布著44臺天線，形成一套虛擬的無線基站，供手機使用。Theseantennaearevanguardsofanewgenerationofwirelesstechnologies.Althoughthepreviousbatch,collectivelycalled“fourthgeneration”,or4G,isstillbeingrolledoutinmanycountries,thetelecomsindustryhasalreadystartedworkingonthenext,5G.OnFebruary12thATT,America,ssecond-largestmobileoperator,saiditwouldbegintestingwhetherprototype5Gcircuitryworksindoors,followingsimilarnewsinSeptemberfromVerizon,thenumberone.SouthKoreawantstohavea5GnetworkupandrunningwhenithoststheWinterOlympicsin2018;Japanwantsthesameforthesummergamesin2020.Whentheindustryhelditsannualjamboree,MobileWorldCongress,inBarcelonainFebruary,5Gtoppedtheagenda.這些天線是新一代無線技術(shù)的前沿成果。雖然許多國家仍在推廣被統(tǒng)稱為〃第四代〃(即4G)的前一代無線技術(shù)，但電信業(yè)已經(jīng)邁向下一代技術(shù)即5G的研發(fā)。2月12日，美國第二大移動運營商ATT表示將試驗5G原型電路能否在室內(nèi)接通。而早在去年9月，美國第一大移動運營商Verizon也做過類似的實驗。韓國希望在2018年主辦冬季奧運會時能建成并啟用5G網(wǎng)絡(luò);日本希望在2020年主辦夏季奧運會時實現(xiàn)同樣的愿景。2月在無線業(yè)界于巴塞羅那召開的年度峰會世界移動通信大會(MobileWorldCongress)上，5G技術(shù)成為首要議題。MobiletelecomshavecomealongwaysinceMartinCooperofMotorola,inventoroftheDynaTAC,thefirstcommerciallyavailablehandset,demonstrateditin1973.Intheearly2000s,when3Gtechnologymadeweb-browsingfeasibleonmobiles,operatorssplashedoutmorethan$100billiononradio-spectrumlicences,onlytofindthatthetechnologymosthadagreedtousewashardertoimplementthanexpected.自摩托羅拉的馬丁?庫帕(MartinCooper)在1973年展示其發(fā)明的首款商用手機DynaTAC以來，移動通訊已有長足的發(fā)展。21世紀(jì)初，3G技術(shù)使手機上網(wǎng)成為可能，運營商于是砸出超過千億美元購入無線電頻譜牌照，卻發(fā)現(xiàn)這項大多數(shù)人已同意使用的技術(shù)推廣起來難于預(yù)期。Theadventof5Gislikelytobringanothersplurgeofinvestment,justasordersfor4Gequipmentarepeaking.Thegoalistobeabletoofferusersnolessthanthe“perceptionofinfinitecapacity”,saysRahimTafazolli,directorofthe5GInnovationCentreattheUniversityofSurrey.Rarewillbethedevicethatisnotwirelesslyconnected,fromself-drivingcarsanddronestothesensors,industrialmachinesandhouseholdappliancesthattogetherconstitutethe“internetofthings”(IoT).正當(dāng)4G設(shè)備迎來訂單高峰之際，5G的出現(xiàn)很可能激發(fā)另一輪投資熱潮。目標(biāo)是至少給用戶以“功能無限的印象〃，薩里大學(xué)5G創(chuàng)新中心主任拉希姆?塔法佐利(RahimTafazolli)說。將來，從無人駕駛汽車、無人機到構(gòu)成“物聯(lián)網(wǎng)〃的一切傳感器、工業(yè)機械及家用電器，幾乎所有設(shè)備都能無線聯(lián)網(wǎng)。Itiseasytodismissallthisas“alotofhype”,inthewordsofKesterMannofCCSInsight,aresearchfirm.Whenitcomesto5G,muchisstillupintheair:notonlywhichbandofradiospectrumandwhichwirelesstechnologieswillbeused,butwhatstandardsmakersofnetworkgearandhandsetswillhavetocomplywith.Telecomsfirmshavereachedconsensusonlyonasetofrough“requirements”.Themostimportantareconnectionspeedsofupto10gigabitspersecondandresponsetimes(“l(fā)atency”)ofbelow1millisecond.視這一切為“炒作〃并嗤之以鼻很容易，研究公司CCSInsight的凱斯特?曼(KesterMann)說道。提到5G,大都未有定論：不只是利用哪一頻段的無線電頻譜及哪些無線技術(shù)未定，還有網(wǎng)絡(luò)設(shè)備及手機制造商須遵照哪些標(biāo)準(zhǔn)也未確定。電信公司已就一套寬泛的“要求〃達成共識。最重要的是連接速度最高要達到10Gbps，而且響應(yīng)時間(“網(wǎng)絡(luò)延遲〃)須低于一毫秒。Yetthemomentumisreal.SouthKoreaandJapanarefront-runnersinwiredbroadband,andOlympicgamesareanopportunitytoshowtheworldthattheyintendalsotostayaheadinwireless,evenifthatmaymeanhavingtoupgradetheir5Gnetworkstocomplywithaglobalstandardonceitisagreed.ATTandVerizonbothinvestedearlyin4G,andwouldliketoleadagainwith5G.Themarketfornetworkequipmenthaspeaked,asrecentresultsfromEricssonandNokiashow,sothemakersalsoneedanewgenerationofproductsandnewgroupsofcustomers.然而，勢頭已然成真。韓國和日本是有線寬帶建設(shè)的領(lǐng)跑國家，舉辦奧運會是一個機會，向世界展現(xiàn)它們也想要領(lǐng)跑無線領(lǐng)域，即便這意味著在全球標(biāo)準(zhǔn)議定出臺后它們可能必須升級其5G網(wǎng)絡(luò)以符合標(biāo)準(zhǔn)要求。ATT及Verizon均在早期率先投資4G,如今同樣希望在5G上再度領(lǐng)先。正如愛立信和諾基亞最近業(yè)績所顯示的那樣，網(wǎng)絡(luò)設(shè)備市場已經(jīng)飽和，因此制造商也需要新一代產(chǎn)品及新的客戶群。Onthedemandside,too,pressureismountingforbetterwirelessinfrastructure.Therapidgrowthindatatrafficwillcontinuefortheforeseeablefuture,saysSundeepRanganofNYUWireless,adepartmentofNewYorkUniversity.Accordingtooneestimate,networksneedtobereadyfora1,000-foldincreaseindatavolumesinthefirsthalfofthe2020s.Andtheradiospectrumusedby4G,whichmostlysitsbelow3gigahertz,isrunningout,andthusgettingmoreexpensive.AnauctioninAmericalastyearrakedin$45billion.需求方面也一樣，改善無線基礎(chǔ)設(shè)施的呼聲日益迫切。紐約大學(xué)無線研究中4(NYUWireless)的森迪普?蘭根(SundeepRangan)表示，在可預(yù)見的未來，數(shù)據(jù)流量將繼續(xù)快速增長。據(jù)估計，在本世紀(jì)20年代的前五年，網(wǎng)絡(luò)需要準(zhǔn)備好迎接上千倍的數(shù)據(jù)量增長。而4G所用的無線電頻段(大多低于3GHz)已逐漸稀缺，且愈加昂貴，去年美國一次競拍便賣得450億美元。Butthepathtoa5Gwirelessparadisewillnotbesmooth.Itisnotonlytheusualtelecomssuspectswhowillwantasayinthismotherofallnetworks.Mediacompanieswillwantprioritytobegiventogenerousbandwidth,sotheycanstreamfilmswitheverhigherresolution.MostIoTfirmswillnotneedmuchbandwidth,butwillwanttheirsensorstorunononesetofbatteriesforyears-sotheywillwantthe5Gstandardtoputapremiumonlowpowerconsumption.Online-gamingfirmswillworryaboutlatency:playerswillcomplainifitistoohigh.但通往5G無線天堂的道路不會一帆風(fēng)順。對這一〃萬網(wǎng)之源〃，爭取話事權(quán)的不單是慣常那些電信企業(yè)。媒體公司希望優(yōu)先獲得更高的帶寬，以便其以更高分辨率在線播放影片。大部分物聯(lián)網(wǎng)企業(yè)不需要太大的帶寬，而是想自己的傳感器能靠一組電池續(xù)航數(shù)年，所以它們會希望5G標(biāo)準(zhǔn)重視低功耗。網(wǎng)游公司會擔(dān)心網(wǎng)絡(luò)延遲的問題：假如延遲過久，玩家會抱怨。Themostimportantsetofnewactors,however,areinformation-technologyfirms.ThelikesofApple,IBMandSamsunghaveabiginterestnotonlyinsellingmoresmartphonesandothermobiledevices,butalsoinIoT,whichistippedtogeneratethenextbigwaveofrevenuesforthemandothercompanies.Google,whichalreadyoperateshigh-speedfibre-opticnetworksinseveralAmericancitiesandmaybetemptedtobuildawirelessone,hasshownaninterestin5G.In20XXitboughtAlpentalTechnologies,astartupwhichwasdevelopingacheap,high-speedcommunicationsserviceusingextremelyhighradiofrequencies,knownas“millimetrewave”(mmWave),thespectrumbandsabove3gigahertzwheremostof5Gisexpectedtolive.然而，最重要的新登場者是信息技術(shù)公司。蘋果、IBM、m星這類企業(yè)不但關(guān)心賣出更多的智能手機及其他移動設(shè)備，對于物聯(lián)網(wǎng)這據(jù)稱將為其帶來下一波收入巨浪的領(lǐng)域，他們也饒有興致。谷歌已在美國多個城市運營高速光纖網(wǎng)絡(luò)業(yè)務(wù)，而且可能有意打造無線網(wǎng)絡(luò)，目前該公司已對5G表示興趣。20XX年，谷歌收購了創(chuàng)業(yè)公司AlpentalTechnologies，該公司當(dāng)時正在研發(fā)通過極高頻無線電提供廉價而高速的通訊服務(wù)，即所謂的〃毫米波〃(mmWave，頻段高于3GHz，也是5G預(yù)期主要使用的頻段)。Tosatisfyalltheseactorswillnotbeeasy,predictsUlfEwaldsson,Ericsson,schieftechnologyofficer.Questionsoverspectrummaybetheeasiesttosolve,inpartbecausetheWorldRadiocommunicationConference,establishedbyinternationaltreaty,willsettlethem.Itslastgathering,inNovember,failedtoagreeonthefrequenciesfor5G,butitisexpectedtodosowhenitnextmeetsin2019.ItislikelytocarveoutspaceinthemmWavebands.TestssuchastheoneinManhattanmentionedabove,whichareconductedbyresearchersfromNYUWireless,haveshownthatsuchbandscanbeusedfor5G:althoughtheyareblockedevenbythinobstacles,theycanbemadetobouncearoundthem.要滿足所有各方所求并非易事，愛立信首席技術(shù)官烏爾夫?艾華信(UlfEwaldsson)預(yù)言道。頻段問題也許是最容易解決的，一方面是因為按國際條約成立的世界無線電通信大會將解決這些問題。大會上一次召開是在去年11月，雖然當(dāng)時無法就5G所用頻率達成一致，但預(yù)計大會下一次在2019年召開時便可達成共識，并很可能會在毫米波頻段中開辟空間。諸如上文提及由NYU無線研究中心研究人員在曼哈頓所做的測試已顯示，這些頻段可以用于5G：雖然薄障礙物也會造成阻隔，但可以讓它們通過反射繞過障礙物。Forthefirsttimetherewillnotbecompetingsetsoftechnicalrules,aswasthecasewith4G,whenLTE,nowthestandard,wasinitiallythreatenedbyWiMax,whichwasbankrolledbyIntel,achipmaker.NobodyseemswillingtoplayIntel,srolethistimearound.Thatsaid,5Gwillbefacingastrongcompetitor,especiallyindoors:smartphoneusersareincreasinglyusingWi-Ficonnectionsforcallsandtextsaswellasdata.Thatmeanstheyhaveeverlessneedforamobileconnection,nomatterhowblazinglyfastitmaybe.沒有多套技術(shù)準(zhǔn)則相互競爭，這實屬首次，不像4G推出時的情形，如今普遍采用的LTE標(biāo)準(zhǔn)最初還受到芯片制造商英特爾投資開發(fā)的WiMax標(biāo)準(zhǔn)威脅。這次，似乎沒有誰愿意扮演英特爾的角色。盡管如此，5G將面對一個強大對手，尤其是在室內(nèi):智能手機用戶除了用Wi-Fi傳輸數(shù)據(jù)之外，也越來越多地用其打電話及發(fā)短信。那意味著他們對接入移動網(wǎng)絡(luò)的需求越來越少，不管數(shù)據(jù)的傳輸有多么極速。2020年翻譯資格考試(catti)一級筆譯材料Facebook:ImperialAmbitionsFacebook：帝國野心MarkZuckerbergpreparestofightfordominanceofthenexteraofcomputing馬克?扎克伯格準(zhǔn)備為爭奪下一個計算時代的統(tǒng)治地位而戰(zhàn)NotsincetheeraofimperialRomehasthe“thumbs-up”signbeensuchapotentandpublicsymbolofpower.Amere12yearsafteritwasfounded,Facebookisagreatempirewithavastpopulation,immensewealth,acharismaticleader,andmind-bogglingreachandinfluence.Theworld,slargestsocialnetworkhas1.6billionusers,abillionofwhomuseiteverydayforanaverageofover20minuteseach.IntheWesternworld,Facebookaccountsforthelargestshareofthemostpopularactivity(socialnetworking)onthemostwidelyusedcomputingdevices(smartphones);itsvariousappsaccountfor30%ofmobileinternetusebyAmericans.Anditisthesixth-most-valuablepubliccompanyonEarth,worthsome$325billion.自羅馬帝國時代以來，〃豎起大拇指〃這一手勢就成為了公開且有力的權(quán)力象征。成立僅十二年之后，F(xiàn)acebook已成為一個偉大的帝國，人口眾多、財富無數(shù)、領(lǐng)袖魅力非凡，且影響力和影響范圍令人難以想象。這一全球最大的社交網(wǎng)絡(luò)擁有16億用戶，其中十億每天平均使用時間超過20分鐘。在西方世界，F(xiàn)acebook在最廣泛使用的計算設(shè)備(智能手機)上的最受歡迎的活動(社交網(wǎng)絡(luò))中所占份額最大;它各種各樣的應(yīng)用占美國人移動互聯(lián)網(wǎng)使用的30%。它是全球市值第六大的上市公司，價值3250億美元。Evenso,MarkZuckerberg,Facebook,s31-year-oldfounderandchiefexecutive,hasevengreaterambitions.Hehasplanstoconnectthedigitallyunconnectedinpoorcountriesbybeaminginternetsignalsfromsolar-powereddrones,andismakingbigbetsonartificialintelligence(AI),“chatbots”andvirtualreality(VR).Thisbidfordominancewillbringhimintoincreasingconflictwiththeothergreatempiresofthetechnologyworld,andGoogleinparticular.Theensuingbattlewillshapethedigitalfutureforeveryone.即便如此，31歲的Facebook創(chuàng)始人及首席執(zhí)行官馬克?扎克伯格(MarkZuckerberg)仍有更宏偉的志向。他計劃用太陽能供電的無人機發(fā)送互聯(lián)網(wǎng)信號，以連接貧困國家尚未連入數(shù)字世界的人，他在人工智能依八聊天機器人和虛擬現(xiàn)實(VR)上押下重注。對統(tǒng)治地位的競逐會令他和科技世界其他偉大帝國之間的沖突不斷增加，尤其是同谷歌之間。今后的戰(zhàn)斗將為每個人塑造數(shù)字化的未來。Empiresbuiltondata數(shù)據(jù)上的帝國Facebookhasprosperedbybuildingcompellingservicesthatattractlargeaudiences,whoseattentioncanthenbesoldtoadvertisers.ThesameistrueofGoogle.Thetwoplaydifferentrolesintheirusers,lives:Googlehasmassesofdataabouttheworld,whereasFacebookknowsaboutyouandyourfriends;yougotoGoogletogetthingsdone,butturntoFacebookwhenyouhavetimetokill.Yettheirpositionsofdominanceandtheirstrategiesarebecomingremarkablysimilar.Unparalleledtrovesofdatamakebothfirmsdifficulttochallengeandimmenselyprofitable,givingthemthewealthtomakeboldbetsandtodealwithpotentialcompetitorsbybuyingthem.Andbothfirmscravemoreusersandmoredata-which,forallthedo-goodingrhetoric,explainswhytheyarebothsointerestedinextendinginternetaccessinthedevelopingworld,usingdronesor,inGoogle,scase,giantballoons.Facebook打造多個引人矚目的服務(wù)吸引大量用戶，繼而將用戶的關(guān)注賣給廣告商，以此取得成功。谷歌也是如此。這兩大公司在其用戶的生活中扮演著不同的角色：谷歌擁有關(guān)于這個世界的大量數(shù)據(jù)，而Facebook了解你和你的朋友;你用谷歌是為了完成任務(wù)，但要打發(fā)時間時你會找Facebook。然而它們的統(tǒng)治地位和戰(zhàn)略正變得越來越相似。無與倫比的數(shù)據(jù)寶藏讓兩家公司都難有敵手，且獲利頗豐，它們的財富足以擲下豪注并且通過收購解決潛在競爭者。這兩家公司渴求更多用戶、更多數(shù)據(jù)，用冠冕堂皇的說法，這解釋了為何它們都對在發(fā)展中國家擴展互聯(lián)網(wǎng)連接興趣濃厚，F(xiàn)acebook使用無人機，谷歌則使用巨型氣球。Thetaskistoharnessdatatooffernewservicesandmakemone