鈷鉧潭西小丘記

鈷鉧潭西小丘記【唐】柳宗元【題解】柳宗元（773年—819年），字子厚，唐河?xùn)|（現(xiàn)在山西運(yùn)城）人。唐德宗貞元九年（793）中進(jìn)士，十四年登博學(xué)鴻詞科，授集賢殿正字。一度為藍(lán)田尉，后入朝為官，積極參與王叔文集團(tuán)政治革新，遷禮部員外郎。永貞元年（805）九月，革新失敗，貶邵州刺史，十一月柳宗元加貶永州司馬。元和十年再次被貶為柳州刺史，政績卓著。十四年十一月初八（819年11月28日）卒于柳州任所。世稱“柳河?xùn)|”、“河?xùn)|先生”、“柳柳州”、“柳愚溪”等。在柳宗元加貶永州司馬期間，寫下了著名的《永州八記》：

《始得西山宴游記》《鈷鉧潭記》《鈷鉧潭西小丘記》《小石潭記》《袁家渴記》《石渠記》《石澗記》《小石城山記》。

柳宗元曾經(jīng)說：“余雖不合于俗，亦頗以文墨自慰，漱滌萬物，牢籠百態(tài)，而無所避之?！彼囊馑季褪钦f雖然因永貞革新遭挫，但他未改本色，于是借山水之題，發(fā)胸中之氣，洗滌天地間萬物，囊括大自然的百態(tài)，在用筆贊賞山水美的同時(shí)，把自己和山水融化在一起，借以尋求人生真諦，聊以自慰。

鈷鉧潭是冉溪的一個(gè)深潭。

冉溪是瀟水的一條支流，也叫冉水，又寫作染水?！疤丁本褪恰皽Y”，南方方言叫做“潭”，鈷鉧潭的形狀是圓的，好像一個(gè)鈷（圓形的熨斗），故取名為“鈷鉧潭”。

小丘，就是一個(gè)小山包。這個(gè)小山包沒有名字，所以只能說鈷鉧潭西面的那個(gè)小丘。用臨近地區(qū)的名字或者方位離開說明它的存在。后來柳宗元在另一篇文章中，給這個(gè)小丘起了一個(gè)名字叫“愚丘，他還把“冉溪”的名字改為“愚溪”，含有深刻的諷刺意味?！坝洝笔枪糯囊环N文體。這一篇屬于山水游記。鈷鉧潭柳州柳侯公園柳宗元衣冠墓（第一段）

得西山後八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。潭西二十五步，當(dāng)湍而浚者爲(wèi)魚梁。梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇，負(fù)土而出，爭爲(wèi)奇狀者，殆不可數(shù)。其嶔然相累而下者，若牛馬之飲於溪；其衝然角列而上者，若熊羆之登於山?！墩f文·見部》：，取也。從見，從寸，寸，度之，亦手也。得,《說文·

部》：，行有所得也。從，聲。這里是發(fā)現(xiàn)的意思得西山後八日,【譯文】發(fā)現(xiàn)西山后的第八天尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。尋：本是探尋的意思，這里是沿著的意思。山口：指西山口。道：名詞活用為動(dòng)詞，行走的意思。步：古人所說的一步，相當(dāng)于今天的兩步。這里所說的“步”，是古代的長度單位，一步有多少尺？各個(gè)時(shí)代不一樣。《漢書》說：“古者六尺為步”，這是秦代的規(guī)定。有的注本說“五尺為步”，這也是有根據(jù)的，因?yàn)檫^去的營造尺就是五尺為步。二百步就是一千尺，也就是相當(dāng)于三百多米?！咀g文】循著山口向西北走兩百步，又發(fā)現(xiàn)了鈷鉧潭。鈷鉧潭西小丘魚梁25步200步潭西二十五步，當(dāng)湍而浚者爲(wèi)魚梁。潭西二十五步，當(dāng)湍而浚者爲(wèi)魚梁。當(dāng)：介詞，“在”?！巴摹敝杆骱芗??！翱！敝负铀苌睢！罢摺?代詞，相當(dāng)于“……的地方”。它和前面的修飾語“湍而?！苯M成“者字結(jié)構(gòu)”，做“當(dāng)”的賓語。為：表判斷，相當(dāng)于判斷詞“是”。魚梁：是攔河筑起的水堰，在水堰上設(shè)有捕魚的裝置。在湖南山區(qū)的小河中，這種魚梁到處可見?！咀g文】離潭西二十五步，正當(dāng)水深流急的地方是一道壩。

梁之上有丘焉，生竹樹。梁之上：不能直接譯成“在魚梁的上面”，而應(yīng)當(dāng)理解為：在靠近魚梁的上游河岸。有丘焉：有一座小山包在那里。焉:兼詞,于此。【譯文】壩頂上有一座小丘，上面長著竹子和樹木。主語:

其石之突怒偃蹇，負(fù)土而出，

爭爲(wèi)奇狀者謂語:殆不可數(shù)。其石之突怒偃蹇，負(fù)土而出，爭爲(wèi)奇狀者，殆不可數(shù)。譯文：小丘上石頭中那些突怒偃蹇、負(fù)土而出、爭為奇狀的石頭。然：形容詞的詞尾，表示“……的樣子”相累：一個(gè)連著一個(gè)，一個(gè)迭著一個(gè)。“而”是連詞，連接的前后兩部分是偏正關(guān)系，前者修飾后面的動(dòng)詞“下”。下：向下、往下。其嶔然相累而下者，若牛馬之飲於溪牛馬飲於溪。主謂結(jié)構(gòu),陳述牛馬飲於溪牛馬之飲於溪之主之謂結(jié)構(gòu),

指稱一個(gè)事件【譯文】那些傾斜的一個(gè)連著一個(gè)地往山下去的石頭好象牛馬在河邊飲水。其嶔然相累而下者，若牛馬之飲於溪沖然：就是由山腳下往山上沖的樣子。角列：象獸角一樣排列。角：名詞作狀語，表示比喻。上：動(dòng)詞，往上?！靶堋薄傲`”：同一種類的動(dòng)物。這是把石頭比作熊?！咀g文】那些氣勢(shì)沖沖地象獸角一樣挺拔排列著的往上去的石頭就好比是熊在登山一樣。其衝然角列而上者，若熊羆之登於山。譯文：尋到西山以后八天，沿著山口向西北探行二百步，又探得了鈷鉧潭。潭西二十五步，正當(dāng)流急水深處筑有壘土阻水，開缺張網(wǎng)的魚梁。梁上有個(gè)小土丘，丘上生長著竹子樹木，丘石或驟然突起、或兀然高聳，破土而起，競(jìng)相形成奇奇怪怪形狀的，幾乎數(shù)都數(shù)不清；有的傾側(cè)堆壘而趨下，就像牛馬在溪邊飲水；有的又猛然前突，似乎較量著爭向上行，就像熊羆在山上攀登。

第一段，一共九十三個(gè)字，寫了兩個(gè)內(nèi)容，先寫小丘被發(fā)現(xiàn)的經(jīng)過，然后著力寫小丘上面的石頭。（第二段）

丘之小不能一畝，可以籠而有之。問其主，曰：“唐氏之棄地，貨而不售?！眴柶鋬r(jià)，曰：“止四百?！庇鄳z而售之。李深源、元克己時(shí)同游，皆大喜，出自意外。卽更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻(xiàn)技，以效茲丘之下。枕席而臥，則清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。不匝旬而得異地者二，雖古之好事之士，或未能至焉。

【譯文】小丘很小，不足一畝，可以放在籠子里占有它。丘之小不能一畝，可以籠而有之。丘?。罕臼且粋€(gè)主謂結(jié)構(gòu)，中間插進(jìn)連詞‘之’，就變成了名詞性的偏正結(jié)構(gòu)，在句中做主語。不能一畝：就是不足一畝，不夠一畝地那么大。能：是“足、夠”的意思。“可以”是助動(dòng)詞，能夠的意思?！盎\”：名詞用“而”連接，活用為動(dòng)詞，用籠子裝。裝進(jìn)籠子?！咀g文】

小丘很小，不足一畝，可以放在籠子里占有它。棄,《說文》：棄，捐也。拋棄廢棄。及夏之衰也，棄稷不務(wù)。

（《國語·周語上》）韋昭注：棄，廢也。謂啟子太康廢稷之官，不復(fù)務(wù)農(nóng)也。問其主，曰：“唐氏之棄地，貨而不售?！必洠撼鲑u。魏晉以後出現(xiàn)。在唐宋時(shí)，“貨”和“賣”是同義詞?！笆邸保嘿u出去。必須是把東西賣出去以后才能叫做“售”，“不售”就是沒有賣掉?！咀g文】問小丘的主人，回答說是姓唐人家的荒棄的土地，想賣它然而卻賣不出去?！疤剖现畻壍兀浂皇邸?，這兩句話有著深刻的含義，上面第一段把小丘寫得那么美好，小丘上那些石頭是多么地招人喜愛，而這里卻說是“棄地”，而且是一塊賣不掉的棄地，這就說明這個(gè)小丘的遭遇是很不幸的，盡管它有這么美好的景致，卻沒有人重視它，沒有人賞識(shí)它。柳宗元是不是在就事論事呢？當(dāng)然不是。“唐氏之棄地”這句話就透露了他的真意所在。這里的“唐氏”無疑是在隱喻唐王朝，“棄地”無疑是柳宗元自喻?！柏浂皇邸笔钦f想為國家效力，貢獻(xiàn)自己的才能，卻沒有機(jī)會(huì)。這對(duì)于一位思想家、文學(xué)家來說，的確是不幸的。柳宗元在向人們?cè)V說著小丘的不幸，而人們卻不難理解，柳宗元也是在訴說著自己的不幸。【譯文】小丘很小，不足一畝，可以放在籠子里占有它。問其價(jià)，曰：“止四百?！薄八陌佟保汉竺媸÷粤素泿艈挝涣吭~，這個(gè)量詞應(yīng)該是“錢”或者是“文”?！爸埂?副詞，僅僅，只不過。【譯文】

問這個(gè)小丘的價(jià)錢，回答說：“只四百錢?！睉z：憐愛，憐惜。丈夫亦愛憐其少子乎？

（《戰(zhàn)國策·觸龍說趙太后》）遙憐小兒女，未解憶長安。

（杜甫《月夜》）余憐而售之。售之：使之售，使它賣出去。蔣紹愚《古漢語詞彙綱要》152頁：

還有一些反訓(xùn)詞是由使動(dòng)用法而形成一個(gè)新的“反向”的詞義，如：“內(nèi)（納）”，本爲(wèi)收入，又爲(wèi)交納?！俺?，本爲(wèi)臣朝拜君，又爲(wèi)君朝見臣?！奥劇?，本爲(wèi)聽見，又爲(wèi)報(bào)告?！咀g文】

我愛憐它，而且買下了它?！咀g文】小丘很小，不足一畝，可以放在籠子里占有它。李深源、元克己時(shí)同游，皆大喜，出自意外。李、元二人都是柳宗元的朋友，元克己也是由朝廷貶官來到永州的。時(shí)：當(dāng)時(shí)。同游：就是一同在小丘上游覽。出自意外：出自意料之外。出：產(chǎn)生。自：介詞，從。【譯文】李深源、元克己當(dāng)時(shí)一同在小丘上游覽，都非常地高興，出自意料之外。更：副詞，交替

?！墩f文》：更，改也。改變更換交替卽更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。烈：形容詞，指火勢(shì)猛烈；使動(dòng)用法，指“使…猛烈”。烈火：使火猛烈地?zé)稹！墩f文》：烈，火猛也。從火列聲?！咀g文】就交替更換工具，鏟除割掉雜草，砍掉不好看的樹木，使火燒起來焚燒掉被砍下的雜草和不好看的樹木。譯文：這小丘小得不足一畝，似乎可以裝進(jìn)籠子里來占有它。我向小丘的主人打聽情況，他回答說：“這是唐姓人家廢棄的土地，標(biāo)價(jià)出售卻賣不出去?！蔽矣謫柕貎r(jià)多少，他答道：“僅僅四百兩銀子?！蔽彝樾∏鸬牟挥龆I下了它。當(dāng)時(shí)，李深源、元克己與我同游，都十分高興，以為是意想不到的收獲。于是就又取來了一應(yīng)用具，鏟除敗草，砍掉雜樹，燃起了熊熊大火焚燒去一切荒穢。

【譯文】小丘很小，不足一畝，可以放在籠子里占有它。嘉木立，美竹露，奇石顯。嘉木：就是美好的樹木，它是對(duì)惡木而言的。立：挺立。美竹：好看的竹子。奇石：奇異、奇特的石頭。露、顯：都是顯露出來的意思。【譯文】美好的樹木似乎挺立起來，秀美的竹林也浮露出來，奇峭的山石顯突出來。其中：是指小丘之中。以：連詞，譯作“而”。望：是向外看，向遠(yuǎn)處看。

“山之高、云之浮、溪之流、鳥獸之遨游”是四個(gè)并列的名詞性偏正結(jié)構(gòu)作主語?！吧礁摺薄霸聘　薄跋鳌薄傍B獸遨游”本來都是主謂結(jié)構(gòu)，插進(jìn)連詞“之”就變成了名詞性的偏正結(jié)構(gòu)。由其中以望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥獸之遨游，【譯文】站在小丘中向遠(yuǎn)處眺望，只見四面的高山，天上的浮云，潺潺的溪流，飛禽走獸的遨游，舉：副詞，全、都。熙熙然：和諧愉快的樣子?；厍色I(xiàn)技”是兩個(gè)并列的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)?；兀夯匦?，運(yùn)轉(zhuǎn)。獻(xiàn)：呈獻(xiàn)，獻(xiàn)出。巧、技：名詞。指山巒、流水、云彩的各種各樣的形狀和鳥獸的各種動(dòng)態(tài)?；厍桑哼\(yùn)轉(zhuǎn)它們的技巧。獻(xiàn)技：呈獻(xiàn)它們的技藝回巧獻(xiàn)技：運(yùn)轉(zhuǎn)它們的技巧，獻(xiàn)出它們的技藝。舉熙熙然回巧獻(xiàn)技以：介詞，后面的省略賓語“此”。效：呈現(xiàn)。茲：代詞，這個(gè)。

【譯文】全都自然融洽地呈巧獻(xiàn)技，用這些表演呈現(xiàn)在這個(gè)小丘的下面。以效茲丘之下。枕、席：本是名詞，活用為動(dòng)詞：放好枕頭，鋪好席子。臥：躺著的意思?！芭P”的原義是靠在幾案上休息。瀯瀯：是形容山上的泉水和小河的流水發(fā)出來的聲音?！芭c耳謀”：就是跟耳朵商量著。悠然：悠遠(yuǎn)虛靜的樣子。虛：就是看不見摸不著的意思?！疤撜摺本褪强床灰娒恢奶撁斓木辰?。這是一種精神上的感受。神：指精神。淵然：就是深沉而幽靜。“淵然而靜者”就是深沉而幽靜的境界。心：指思想。枕席而臥，則清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀?！咀g文】枕石席地而臥，清澈明凈的溪水使我眼目舒適，潺潺的水聲分外悅耳，那悠遠(yuǎn)寥廓恬靜幽深的境界使人心曠神怡。以上數(shù)句是寫枕席而臥時(shí)的感受。前兩句寫目所見，耳所聞，后兩句寫精神上、思想上的感受?！咀g文】小丘很小，不足一畝，可以放在籠子里占有它。不匝旬而得異地者二，匝：周遍，所以翻譯為“滿”。旬：十天為一旬。而：然而，轉(zhuǎn)折連詞。異地：奇異優(yōu)美的勝地。“二”：物量詞，指兩處，也就是西山和小丘。【譯文】不滿十天的時(shí)間卻得到了兩處奇異的地方?！咀g文】小丘很小，不足一畝，可以放在籠子里占有它。雖古之好事之士，或未能至焉。雖：假設(shè)連詞，即使。好事之士：意思是對(duì)某種事物很感興趣的人。或：副詞，或許，也許。焉：于是，兼詞，同時(shí)也有語氣詞的作用?！咀g文】即使是古代最喜愛山水的人，也許不能到達(dá)這個(gè)地步。譯文：佳好的樹木似乎挺立起來，秀美的竹林也因而浮露，奇峭的山石更分外顯突。由竹木山石間望出去，只見遠(yuǎn)山高峙，云氣飄浮，溪水流淙，鳥獸在自由自在地游玩；萬物都和樂怡暢地運(yùn)技獻(xiàn)能，而呈現(xiàn)在這小丘之下。鋪席展枕躺在丘上，山水清涼明爽的景狀來與雙目相親，瀯瀯的流水之聲又傳入耳際，悠遠(yuǎn)空闊的天空與精神相通。深沉至靜的大道與心靈相合。我不滿十天中卻得到了二處勝景，即使是古時(shí)喜嗜風(fēng)景的人，也未必能有此幸運(yùn)??！以上是全文第二段，共計(jì)170字，主要內(nèi)容有三個(gè)：一、購買小丘的過程；二、整理小丘；三、寫小丘經(jīng)過整理后的景色以及作者在觀賞時(shí)的思想感情。第三段:

噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、扈、杜，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農(nóng)夫漁父過而陋之。賈四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨(dú)喜得之。是其果有遭乎？書於石，所以賀茲丘之遭也。【譯文】小丘很小，不足一畝，可以放在籠子里占有它。噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、扈、杜，

噫：感嘆詞，唉。以：介詞，憑著。勝：勝景，優(yōu)美的景致。茲丘之勝：這個(gè)小丘的勝景。致之：把它送到。把東西送到一定的目的地叫做“致”?！咀g文】唉，憑借著這個(gè)小丘的勝景，把它送到灃鎬雩杜?！墩f文》：勝，任也。從力朕聲。Shēng，勝任，禁得起。不勝榮幸。勝利勝過，超過；優(yōu)美的，雅的；勝地。優(yōu)美的山水或古跡；指某種優(yōu)美的境界?！咀g文】小丘很小，不足一畝，可以放在籠子里占有它。則貴游之士爭買者，

貴游：這個(gè)詞出自《周禮》，“凡國之貴游子弟學(xué)焉?！辟F游子弟：本來是指沒有官職的貴族子弟。要注意：“游”在這里不是游玩的意思，而是指沒有擔(dān)任官職。后來“貴游子弟”又引申為泛指顯貴者，即地位顯貴的人。凡國之貴游子弟學(xué)焉。（《周禮·地官·保氏》）鄭玄注：“貴游子弟，王公子弟。游，無官司者。”而貴游子弟，生乎深宮之中，長乎婦人之手。

（《抱樸子外篇·崇敬》

）

【譯文】小丘很小，不足一畝，可以放在籠子里占有它。日增千金而愈不可得。

日增千金：就是每天增加一千金。日：時(shí)間名詞作狀語，天天，每天，表示行為的頻繁。千金：是表示很多錢的意思。并不是實(shí)指。【譯文】那么，喜歡游覽觀賞的人士爭先恐后地來買它的，每天增加重價(jià)恐怕更加買不到。

【譯文】小丘很小，不足一畝，可以放在籠子里占有它。

今棄是州也，農(nóng)夫漁父過而陋之。

農(nóng)夫：農(nóng)民。漁父：即魚翁，“父”指年紀(jì)大的人?！斑^而陋之”：經(jīng)過這個(gè)小丘的時(shí)候都以之為陋?？床黄鹚?。陋：形容詞活用為意動(dòng)詞，認(rèn)為……陋。

【譯文】如今被拋棄在這荒僻的永州，連農(nóng)民、漁夫走過也瞧不上它。賈〈1〉jiǎ，姓；〈2〉gǔ，商賈；〈3〉jià，價(jià)錢。價(jià)。價(jià)。【譯文】價(jià)錢只有四百，卻連年賣不出去。

賈四百，連歲不能售?！咀g文】售價(jià)只有四百文錢，一連幾年也賣不出去。

而我與深源、克己獨(dú)喜得之。而：可是。獨(dú)：副詞，偏偏。喜：高興。得之：得到這個(gè)小丘?！咀g文】可是我與深源、克己偏偏很高興得到了小丘。是：代詞，指上面這種情況。其：句中語氣詞，大概。果：副詞，果真，的確。遭：本來是動(dòng)詞，在這里用作名詞，是際遇、遭遇的