漢語組句的特點以及長句化短

漢語組句的特點以及長句化短閱讀下面一句不好的譯文,然后回答1、2兩題

①地方法院今天推翻了那條嚴禁警方執(zhí)行市長關(guān)于不允許在學(xué)校附近修建任何等級的劇場的指示的禁令。

地方法院究竟允許不允許在學(xué)校附近修建劇場?

把這段文字改寫成三個連貫的短句。要求:層次清楚,文意明白,內(nèi)容不能刪減,原意不能改動。

甲.漢語的構(gòu)句特點

②

Nowweareengagedinagreatcivilwar,現(xiàn)在我們是從事一場偉大的內(nèi)戰(zhàn),

testingwhetherthatnationoranynationso

conceivedandsodedicatedcanlongendure.試驗著是否這個國家或任何國家如此

信仰和如此獻身能夠長久存在。

現(xiàn)在，我們正從事于一場偉大的內(nèi)戰(zhàn)。我們在試驗：這個國家，或者任何一個有這樣的信仰和這種獻身精神的國家，到底是不是能夠長久存在下去。

用于制造供不應(yīng)求的零部件生產(chǎn)的原材料的生產(chǎn)可以改為優(yōu)先完成的任務(wù)，軍事工業(yè)總是占著最優(yōu)先的地位。(《參考消息》)

用于制造供不應(yīng)求的零部件生產(chǎn)的原材料的生產(chǎn)可以改為優(yōu)先完成的任務(wù)，軍事工業(yè)總是占著最優(yōu)先的地位。(《參考消息》)

用于制造供不應(yīng)求的零部件生產(chǎn)的原材料的生產(chǎn)可以改為優(yōu)先完成的任務(wù)，軍事工業(yè)總是占著最優(yōu)先的地位。(《參考消息》)例③A.有些零件的生產(chǎn)供不應(yīng)求。B.制造這種零部件的原材料生產(chǎn)可以改為優(yōu)先完成的任務(wù)。C.在這些任務(wù)中，軍事工業(yè)總是占著最優(yōu)先的地位。

用于制造供不應(yīng)求的零部件生產(chǎn)的原材料的生產(chǎn)可以改為優(yōu)先完成的任務(wù)，軍事工業(yè)總是占著最優(yōu)先的地位。(《參考消息》)乙.長句是如何組合的例④雙曲線上任意一點到達雙曲線焦點之間的線段叫做這一點的兩條焦點半徑。如果雙曲線的兩個焦點是

F1、F2，PT

是過雙曲線上任意一點P的切線（如圖），則：∠F1PT＝∠F2PTA.過雙曲線上任意一點的切線是這一點的兩條焦點半徑所形成夾角的平分線?；蛘撸築.過雙曲線上任意一點的切線平分這一點的兩條焦點半徑的夾角。例⑤A.拋物線和它對稱軸的交點叫拋物線的頂點

B.橢圓和它對稱軸的交點叫橢圓的頂點。C.雙曲線和它對稱軸的交點叫雙曲線的頂點。

結(jié)論：拋物線、橢圓、雙曲線和它們各自對稱軸的交點分別叫做它們的頂點。

第一種方法是：利用擴展的句子成分，把有關(guān)的內(nèi)容作為附加語依附在句子的主干上。例如：

⑥A.原子核由質(zhì)子和中子組成B.質(zhì)子帶正電C.中子不帶電D.原子核居于原子中心E.原子是由原子核和核外電子組成的F.電子帶負電G.電子圍繞原子核作高速旋轉(zhuǎn)原子是由居于原子中心的帶正電的質(zhì)子和不帶電的中子組成的原子核及圍繞它作高速旋轉(zhuǎn)的帶負電的核外電子組成的。⑥A.原子核由質(zhì)子和中子組成B.質(zhì)子帶正電C.中子不帶電D.原子核居于原子中心E.原子是由原子核和核外電子組成的F.電子帶負電G.電子圍繞原子核作高速旋轉(zhuǎn)⑦b從這邊一看，河岸清清楚楚，樹木清清楚楚，房屋清清楚楚，沒有太湖那種開闊浩渺之感。第二種方法是:利用聯(lián)合成分，同類歸納，把幾句合成一句。⑦a我們要正確回答我們的人民，回答我們的青年，他們的青春根植在什么地方，他們的生命根植在什么地方，他們的幸福根植在什么地方，他們的歡樂根植在什么地方。我們要正確回答我們的人民、我們的青年，他們的青春、生命、幸福、歡樂根植在什么地方。從這邊一看，河岸、樹木、房屋，全都清清楚楚，沒有太湖那種開闊浩渺之感。⑦c

……觀察、體驗、研究、分析一切人，一切階級，一切群眾，一切生動的生活形式和斗爭形式，一切文學(xué)和藝術(shù)的原始材料，然后才有可能進入創(chuàng)作過程。（毛澤東《在延安文藝座談會上的講話》）

⑧布什、賴斯分別同胡錦濤、溫家寶會談。

A.布什和賴斯一起分別同胡錦濤和溫家寶會談

B.布什同胡錦濤會談,賴斯同溫家寶會談C.布什同胡錦濤、溫家寶會談,賴斯同胡錦濤、溫家寶會談D.布什分別同胡錦濤、溫家寶會談,賴斯分別同胡錦濤、溫家寶會談

丙.長句化短的方法⑨A.原子是由居于原子中心的帶正電的質(zhì)子和不帶電的中子組成的原子核及圍繞它作高速旋轉(zhuǎn)的帶負電的核外電子組成的。B.原子的中心是由帶正電的質(zhì)子和不帶電的中子組成的原子核，核的周圍是繞核高速旋轉(zhuǎn)的帶負電的電子。

C.原子都是由原子核和電子組成的。原子核是由帶正電的質(zhì)子和不帶電的中子組成的，位于電子的中心；電子帶負電，圍繞原子核高速旋轉(zhuǎn)。

第一種方法：將長修飾語析出，使之獨立成句或分句。

⑩在前線暫時平靜的日子里，就有一批胡須刮得很干凈的、非常干練的、細心的、總是什么都知道的少校軍需官在城里安居了下來。

改：在前線暫時平靜的日子里，就有一批胡須刮得很干凈的少校軍需官在城里安居下來。他們非常干練，也很細心，總是什么都知道。第二種方法：重新劃分思維單位，組織思路，改寫成幾個句子。B.原子的中心是由帶正電的質(zhì)子和不帶電的中子組成的原子核，核的周圍是繞核高速旋轉(zhuǎn)的帶負電的電子。

C.原子都是由原子核和電子組成的。原子核是由帶正電的質(zhì)子和不帶電的中子組成的，位于電子的中心；電子帶負電，圍繞原子核高速旋轉(zhuǎn)。第三種方法：把長聯(lián)合結(jié)構(gòu)改成疊用的并列句式。例：為了充分發(fā)揮廣大群眾的積極性和創(chuàng)造性，提高工作效率，節(jié)約國家資財，更有效地支援農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，我們必須堅決貫徹上級這一重要指示。改：為了充分發(fā)揮廣大群眾的積極性和創(chuàng)造性，為了提高工作效率和節(jié)約國家資財，為了更有效地支援農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，我們必須堅決貫徹上級這一重要指示。漢語組句的特點以及

長句化短甲.漢語的構(gòu)句特點乙.長句是如何組合的第一種方法是：利用擴展的句子成分，把有關(guān)的內(nèi)容作為附加語依附在句子的主干上。第二種方法是:利用聯(lián)合成分，同類歸納，把幾句合成一句。丙.長句化短的方法第二種方法：重新劃分思維單位，組織思路，改寫成幾個句子。第三種方法：把長聯(lián)合結(jié)構(gòu)改成疊用的并列句式。第一種方法：將長修飾語析出，使之獨立成句或分句。練習(xí)：改寫下面長句，使其簡短，意思明白。

1．英國大不列顛博物館