圍城翻譯賞析

—幽默翻譯賞析圍

城他并無(wú)中文難達(dá)的新意，需要借英文來(lái)講；所以他說(shuō)話里嵌的英文字，還比不得嘴里嵌的金牙，因?yàn)榻鹧啦粌H妝點(diǎn)，尚可使用，只好比牙縫里嵌的肉屑，表示飯菜吃得好，此外全無(wú)用處。TheEnglishwordsinlaidinhisspeechcouldnotthusbecomparedwiththegoldteethinlaidinone’smouth,sincethegoldteetharenotonlydecorativebutfunctionalaswell.Abettercomparisonwouldbewiththebitsofthemeatstuckbetweentheteeth–theyshowonehashadagoodmealbutareotherwiseuseless.本段可稱作是錢氏幽默的一個(gè)代表句，借用比喻對(duì)比來(lái)表達(dá)自己的嘲諷之意，十分貼切而令人不禁捧腹。在翻譯過(guò)程中，譯文作者以簡(jiǎn)練的語(yǔ)言形象而完整地復(fù)制了原著的傳神之處，值得借鑒。上來(lái)的湯是涼的，冰淇淋倒是熱的；魚像海軍陸戰(zhàn)隊(duì)，已登陸了好幾天；肉像潛水艇士兵，會(huì)長(zhǎng)時(shí)期伏在水里；除醋以外，面包、牛油、紅酒無(wú)一不酸。Thesoupwascold，andtheicecreamwaswarm.ThefishwasliketheMarineCorps.Itapparentlyhadalreadybeenonlandforseveraldays;themeatwaslikesubmarinesailors，havingbeensubmarinealreadyforalongtime.Besidesthevinegar，thebread，thebutter，andtheredwinewereallsour.此句同樣帶有鮮明的錢氏色彩，將比喻運(yùn)用得爐火純青，并充分利用對(duì)比加深了嘲諷之意，同時(shí)增進(jìn)了語(yǔ)段的趣味性。本句并不涉及文化背景，因此翻譯文本對(duì)于讀者來(lái)說(shuō)應(yīng)該無(wú)理解問(wèn)題，其中體現(xiàn)出作者對(duì)于運(yùn)用英語(yǔ)表達(dá)意義的游刃有余。煙織墨香·雨釣詩(shī)魂烤山薯這東西，本來(lái)像中國(guó)諺語(yǔ)里的私情男女，“偷著不如偷不著”，香味比滋味好。

RoastedsweetpotatoesarelikeillicitsexintheoldChinesesaying，“Havingitisn’tasgoodasnothavingit.”Thesmellisbetterthanthetaste.

本句諷刺意味濃烈并包含著一句中文諺語(yǔ)，我認(rèn)為這是難度所在。但作者在翻譯時(shí)似乎簡(jiǎn)化了這一意向，個(gè)人認(rèn)為并未抓住原句精髓，失去了中文對(duì)比的自然之感，“having\nothaving”與“smell\taste”顯得有些銜接不上，可能會(huì)造成理解問(wèn)題。

他記得《三國(guó)演義》里的名言：“妻子如衣服”，那么衣服也等于妻子；他現(xiàn)在新添了皮外套，損失個(gè)把老婆才不放在心上呢。HerememberedthefamoussayingfromtheRomanceoftheThreeKingdoms，“awifeislikeasuitofclothes,”andofcourseclothesalsomeantthesameaswife.Henowhadhimselfanewfurcoat;thelossofawifeortwowasn’tabouttoworryhim.

本段諷刺意味強(qiáng)烈，嘲諷了方鴻漸的小市民心理。在包含俗語(yǔ)的情況下，譯者抓住了詞句的內(nèi)涵與內(nèi)在聯(lián)系，是較為成功的處理?！笆裁此中〗?、糖小姐會(huì)看中他！”周太太并不知道鴻漸認(rèn)識(shí)唐小姐，她因?yàn)橹ヂ樗痔悄乾F(xiàn)成名詞，說(shuō)酥順口帶說(shuō)了糖?！癢hatMissSuorMissT’angwouldevertakeafancytohim!”Mrs.ChouhasnoideaHung-chienknewaMissTang.BecauseofagiventermChi-masu-t’ang(sesameseedbar).Theword“t’ang”followsnaturallyafter“su”.

這一句其實(shí)幽默并不是十分強(qiáng)烈，主要是因?yàn)樵漭^長(zhǎng)而省略了接下來(lái)帶有笑點(diǎn)的句子。之所以列舉此句是因?yàn)槠渖婕暗揭粋€(gè)“音譯”的問(wèn)題，其實(shí)就是雙關(guān)語(yǔ)。作者在這里采用了注譯的方式來(lái)解決這一問(wèn)題，但個(gè)人覺得還是有些小小的不足，因?yàn)檫@并不能充分表現(xiàn)一語(yǔ)雙關(guān)從而完全展現(xiàn)作者本意。但事實(shí)上，注譯確實(shí)是一個(gè)好的、適宜的處理辦法。總結(jié)本次作業(yè)帶給我如下數(shù)個(gè)體會(huì)：翻譯要盡量遵循