2.《超細(xì)鉬粉》等10項(xiàng)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)外文版計(jì)劃（征求意見稿）

工業(yè)和信息化部2023年第一批行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)外文版計(jì)劃（征求意見稿）工業(yè)和信息化部二〇二三年一月年第一批行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)外文版計(jì)劃申請(qǐng)匯總表序號(hào)項(xiàng)目號(hào)標(biāo)準(zhǔn)名稱（中文）標(biāo)準(zhǔn)名稱（外文）擬翻譯語種類型標(biāo)準(zhǔn)號(hào)/計(jì)劃號(hào)技術(shù)委員會(huì)或技術(shù)歸口單位項(xiàng)目承擔(dān)單位標(biāo)準(zhǔn)情況簡(jiǎn)要說明石化行業(yè)SHFYET0001-2023石油化工電氣系統(tǒng)電阻接地設(shè)計(jì)規(guī)范Designspecificationforresistancegroundingofelectricalsystemsinpetrochemicalindustry英語翻譯已有標(biāo)準(zhǔn)SH/T3208-2020中國(guó)石油化工集團(tuán)有限公司工程部中國(guó)石化工程建設(shè)有限公司該標(biāo)準(zhǔn)中文版已于2021年1月1日正式實(shí)施。本規(guī)范對(duì)國(guó)內(nèi)涉外石油化工項(xiàng)目、國(guó)外石油化工項(xiàng)目的電氣系統(tǒng)電阻接地設(shè)計(jì)均具備相當(dāng)?shù)闹笇?dǎo)和借鑒意義。本規(guī)范的主要技術(shù)內(nèi)容是：電氣系統(tǒng)中性點(diǎn)接地電阻的要求，提出石化電力系統(tǒng)電容電流的計(jì)算方法，校驗(yàn)過電壓水平，合理、正確的選擇中性點(diǎn)接地電阻單元等，目前急需該技術(shù)內(nèi)容的英文版。本規(guī)范英文版的急需和必要性在于：1）在承接的海外項(xiàng)目有多個(gè)已經(jīng)采用了電力系統(tǒng)中性點(diǎn)經(jīng)電阻的接地方式的技術(shù)，比如：馬來西亞國(guó)家石油公司RAPID項(xiàng)目1500萬噸/年常壓裝置、2*440萬噸/年渣油加氫裝置、泰國(guó)IRPC項(xiàng)目130萬噸芳烴裝置以及俄羅斯西布爾AGCCPE/PP/LAOEPSS項(xiàng)目500ktaHDPE裝置；2）依據(jù)中國(guó)石化投資和承接海外項(xiàng)目的需求，石油化工行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范應(yīng)盡可能涵蓋企業(yè)所能涉及到的所有范圍，以保證工程項(xiàng)目標(biāo)準(zhǔn)體系的統(tǒng)一，目前在做的烏茲別克斯坦的項(xiàng)目【烏茲別克斯坦BukharaMTOComplexProject】依然考慮采用電阻接地方式；3）目前工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)方面各國(guó)發(fā)展不盡相同，希望在“一帶一路”戰(zhàn)略的指引下，加強(qiáng)與有關(guān)國(guó)家在工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)領(lǐng)域的國(guó)際化合作，促使各國(guó)工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)取長(zhǎng)補(bǔ)短，達(dá)到工程建設(shè)質(zhì)量安全水平整體提升的良好效果。故考慮應(yīng)有該規(guī)范的英文版，特申請(qǐng)外文版立項(xiàng)。SHFYET0002-2023石油化工企業(yè)供配電系統(tǒng)自動(dòng)裝置設(shè)計(jì)規(guī)范Designspecificationforautomaticdeviceofpowersupplyanddistributionsysteminpetrochemicalindustry英語翻譯已有標(biāo)準(zhǔn)SH/T3209-2020中國(guó)石油化工集團(tuán)有限公司工程部中國(guó)石化工程建設(shè)有限公司本規(guī)范的中文版已于2020年8月31日發(fā)布，2021年1月01日實(shí)施，適用于石油化工企業(yè)特點(diǎn)的供配電系統(tǒng)自動(dòng)裝置設(shè)計(jì)的技術(shù)要求，其英文版為國(guó)內(nèi)涉外石油化工項(xiàng)目、國(guó)外石油化工項(xiàng)目的供配電系統(tǒng)自動(dòng)裝置設(shè)計(jì)所急需。本規(guī)范總結(jié)了我國(guó)石油化工企業(yè)供配電系統(tǒng)自動(dòng)裝置在工程建設(shè)中的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合國(guó)內(nèi)的實(shí)際情況進(jìn)行綜合分析研究后制定，依據(jù)中國(guó)石化投資和承接海外項(xiàng)目的需求，本規(guī)范對(duì)國(guó)內(nèi)涉外、國(guó)外石油化工項(xiàng)目的供配電系統(tǒng)自動(dòng)裝置應(yīng)用均具備指導(dǎo)和借鑒意義。隨著我國(guó)改革開放步伐不斷向前邁進(jìn)，中國(guó)石油化工集團(tuán)公司投資和承接海外項(xiàng)目越來越多，與海外業(yè)主方交流，特別是目前正在執(zhí)行的馬來、泰國(guó)、俄羅斯等項(xiàng)目，都需要提供本標(biāo)準(zhǔn)的英文版，以推介中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)中國(guó)制造。本規(guī)范對(duì)國(guó)外石油化工項(xiàng)目供配電系統(tǒng)自動(dòng)裝置的設(shè)計(jì)均具備相當(dāng)?shù)闹笇?dǎo)和借鑒意義。貫徹“一帶一路”戰(zhàn)略，服務(wù)于國(guó)外煉化工程，進(jìn)一步與國(guó)際通行標(biāo)準(zhǔn)對(duì)標(biāo)。同時(shí)，希望在“一帶一路”戰(zhàn)略的指引下，加強(qiáng)供配電系統(tǒng)自動(dòng)裝置在國(guó)際石油化工工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)化合作，以實(shí)現(xiàn)取長(zhǎng)補(bǔ)短、工程建設(shè)質(zhì)量安全水平整體提高的良好效果，提高我國(guó)和集團(tuán)公司在國(guó)際上的競(jìng)爭(zhēng)力和影響力，故此應(yīng)擁有該規(guī)范的英文版，特申請(qǐng)外文版立項(xiàng)。SHFYET0003-2023石油化工電阻式伴熱系統(tǒng)設(shè)計(jì)規(guī)范Designspecificationforelectricalresistanceheattracingsysteminpetrochemicalindustry英語翻譯已有標(biāo)準(zhǔn)SH/T3212-2020中國(guó)石油化工集團(tuán)有限公司工程部中國(guó)石化工程建設(shè)有限公司根據(jù)中華人民共和國(guó)工業(yè)和信息化部《關(guān)于印發(fā)2013年第四批行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制修訂計(jì)劃的通知》（工信廳科[2013]217號(hào)）的要求，為填補(bǔ)石油化工行業(yè)的規(guī)范空白，《石油化工電阻式伴熱系統(tǒng)設(shè)計(jì)規(guī)范》編制組經(jīng)廣泛調(diào)查研究，認(rèn)真總結(jié)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，參考有關(guān)國(guó)際先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)，并在廣泛征求意見的基礎(chǔ)上，制定本規(guī)范。該規(guī)范已于2020年12月30日公布，公布之日起實(shí)施。本規(guī)范對(duì)國(guó)內(nèi)涉外石油化工項(xiàng)目、國(guó)外石油化工項(xiàng)目的電阻式伴熱系統(tǒng)設(shè)計(jì)均具備相當(dāng)?shù)闹笇?dǎo)和借鑒意義。本規(guī)范英文版的急需和必要性主要有以下幾個(gè)方面：（1）隨著我國(guó)改革開放步伐不斷向前邁進(jìn)，國(guó)外大型石化公司來中國(guó)投資建廠，為與中國(guó)國(guó)情相適應(yīng)，采用中國(guó)和中石化標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，在設(shè)計(jì)和項(xiàng)目執(zhí)行中應(yīng)用英文版標(biāo)準(zhǔn)。比如，埃克森美孚惠州乙烯一期項(xiàng)目（HuizhouChemicalComplexProject)。（2）中國(guó)石油化工集團(tuán)公司投資和承接海外項(xiàng)目越來越多，在項(xiàng)目執(zhí)行中，需要提供體系完善、理念先進(jìn)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范；貫徹“一帶一路”戰(zhàn)略，服務(wù)于國(guó)外煉化工程，與潛在業(yè)主方交流和項(xiàng)目執(zhí)行中，不僅提供體系完善、理念先進(jìn)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，以推介中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)中國(guó)制造，進(jìn)一步與國(guó)際通行標(biāo)準(zhǔn)對(duì)標(biāo)。比如，中石化投資的俄羅斯西布爾AGCCPE/PP/LAOEPSS項(xiàng)目500ktaHDPE裝置、我國(guó)投資建設(shè)在文萊的恒逸實(shí)業(yè)（文萊）有限公司PMB石油化工項(xiàng)目、我國(guó)投資擬建設(shè)在馬來西亞的北卡LAWAS石油化工項(xiàng)目、泰國(guó)IRPC項(xiàng)目PP裝置、馬來西亞國(guó)家石油公司RAPID項(xiàng)目1500萬噸/年常壓裝置和2*440萬噸/年渣油加氫裝置等。（3）希望在“一帶一路”戰(zhàn)略的指引下，加強(qiáng)電阻式伴熱系統(tǒng)設(shè)計(jì)在國(guó)際石油化工工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)化合作，以實(shí)現(xiàn)取長(zhǎng)補(bǔ)短、工程建設(shè)質(zhì)量安全水平整體提高的良好效果，提高我國(guó)和集團(tuán)公司在國(guó)際上的競(jìng)爭(zhēng)力和影響力。（4）根據(jù)中國(guó)石化打造世界領(lǐng)先潔凈能源化工公司的愿景，需要在標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范與世界領(lǐng)先水平全面接軌，從“制定規(guī)則”方面，充分考慮標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的體系完整性和理念先進(jìn)性。因此，應(yīng)擁有該規(guī)范的英文版，特申請(qǐng)外文版立項(xiàng)。建材行業(yè)JCTBET0004-2023生態(tài)修復(fù)植被水泥土應(yīng)用技術(shù)規(guī)程Technicalspecificationinapplicationofvegetation-growingcementsoilforecologicalrestoration英語中文/外文標(biāo)準(zhǔn)同步研制2019-0771T-JC建材工業(yè)綜合標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)福建省建筑科學(xué)研究院有限責(zé)任公司邊坡生態(tài)修復(fù)的雛形是植被護(hù)坡，最初用于河堤護(hù)岸以及荒山的治理。歐美國(guó)家實(shí)行嚴(yán)格的資源保護(hù)制度，基建對(duì)植被等自然資源的破壞較小，其邊坡生態(tài)防護(hù)和工程防護(hù)研究是同步進(jìn)行的，其對(duì)于邊坡生態(tài)修復(fù)技術(shù)的研究，從噴播基質(zhì)配比、物種選擇、施工工藝到養(yǎng)護(hù)管理較為成熟。邊坡生態(tài)防護(hù)和植被重建技術(shù)的大規(guī)模推廣應(yīng)用出現(xiàn)于日本，目前，日本在巖石生態(tài)修復(fù)上已形成一整套技術(shù)系統(tǒng)，除已開發(fā)的一系列客土噴射技術(shù)外，還有框架生態(tài)修復(fù)技術(shù)、框架加客土噴射綠化技術(shù)等。我國(guó)生態(tài)修復(fù)技術(shù)的研究與實(shí)踐起步較晚，從上世界九十年代才引進(jìn)噴播機(jī)，開始了機(jī)械化的以植草為新型技術(shù)的坡面植被重建手段，并發(fā)展出TBS植被技術(shù)、植被生態(tài)防護(hù)技術(shù)、植生基材噴射技術(shù)等，但其實(shí)質(zhì)均為以客土（種植土）為主要材料，輔以不同粘結(jié)材料和添加劑材料的噴播技術(shù)。但是，目前國(guó)內(nèi)外還沒有專門針對(duì)生態(tài)修復(fù)用植被水泥土的應(yīng)用技術(shù)規(guī)程，《生態(tài)修復(fù)植被水泥土應(yīng)用技術(shù)規(guī)程》（計(jì)劃號(hào)2019-0771T-JC）行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)由中國(guó)建筑材料聯(lián)合會(huì)正式立項(xiàng)，目前該標(biāo)準(zhǔn)征求意見稿正在編寫中。未來，該標(biāo)準(zhǔn)的頒布將為植被水泥土具體的設(shè)計(jì)、施工及驗(yàn)收提供了有力的保障。目前，中國(guó)林業(yè)致力于服務(wù)“一帶一路”戰(zhàn)略，為沿線經(jīng)濟(jì)體提供生態(tài)修復(fù)的經(jīng)驗(yàn)與范例，未來將用5年時(shí)間治理沙化土地1000萬公頃。建設(shè)“綠色”一帶指的是通過良好的人工造林實(shí)踐，既保護(hù)和恢復(fù)自然生態(tài)系統(tǒng)，又能持續(xù)提供有利潤(rùn)的產(chǎn)品、增加可再生能源供給，最終改善民眾生計(jì)。而植被水泥土修復(fù)技術(shù)的推廣也深刻貫徹“一帶一路”中生態(tài)修復(fù)生物措施、工程措施相結(jié)合，生態(tài)修復(fù)和人工治理相結(jié)合的理念。借助“一帶一路”的東風(fēng)，我國(guó)的植被水泥土產(chǎn)品和綠化技術(shù)已經(jīng)走出國(guó)門，應(yīng)用到國(guó)外工程中，如由青島冠中生態(tài)股份有限公司將該技術(shù)推廣到烏茲別克斯坦等。產(chǎn)品方面，我國(guó)注重于噴播綠化基材的研究以及草籽的培育，目前很多東南亞和“一帶一路”國(guó)家都從我國(guó)市場(chǎng)購買進(jìn)口草種及基材，比如安能益科（北京）科技有限公司出口植被水泥土生態(tài)修復(fù)基材及草種?！渡鷳B(tài)修復(fù)植被水泥土應(yīng)用技術(shù)規(guī)程》行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的英文翻譯工作緊扣《推動(dòng)共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展》對(duì)“標(biāo)準(zhǔn)聯(lián)通”的要求，在目前國(guó)外尚沒有與本標(biāo)準(zhǔn)相對(duì)應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)情況下，為植被水泥土修復(fù)技術(shù)走出國(guó)門或國(guó)際化工程中應(yīng)用在標(biāo)準(zhǔn)方面提供有力的保障。綜上所述，植被水泥土修復(fù)技術(shù)已經(jīng)在國(guó)外有了一定的應(yīng)用基礎(chǔ)，因此推動(dòng)《生態(tài)修復(fù)植被水泥土應(yīng)用技術(shù)規(guī)程》的英文翻譯工作，促進(jìn)生態(tài)修復(fù)植被水泥土應(yīng)用技術(shù)走向世界是非常有必要的。這也符合習(xí)近平總書記“堅(jiān)持需求導(dǎo)向、標(biāo)準(zhǔn)引領(lǐng)、創(chuàng)新合作、互利共贏、滾動(dòng)實(shí)施”，“大力推動(dòng)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化”的指示要求。JCFYET0005-2023型鋼網(wǎng)架整體噴筑速凝墻體技術(shù)規(guī)程Technicalspecificationforintegralsprayingandquick-settingwallwithsteelgrid英語翻譯已有標(biāo)準(zhǔn)JC/T60012-2022中國(guó)建筑材料聯(lián)合會(huì)福建省建筑科學(xué)研究院有限責(zé)任公司型鋼網(wǎng)架整體噴筑速凝墻體是以冷彎薄壁型鋼和鋼板網(wǎng)為骨架，以噴筑砂漿為漿料，采用機(jī)械噴涂方法整體噴筑復(fù)合而成的墻體。相比較于傳統(tǒng)砌體結(jié)構(gòu)，該墻體系統(tǒng)更薄，可有效增大使用面積。該墻體噴筑機(jī)械化高，有效減少人力成本，施工效率高；同時(shí)具有優(yōu)異的隔聲性能和優(yōu)越的防火性能及抗震抗裂性能。型鋼網(wǎng)架整體噴筑速凝墻體行業(yè)發(fā)展至今已有近十年的時(shí)間，近些年隨著國(guó)家大力推廣裝配式建筑，其生產(chǎn)和施工企業(yè)如雨后春筍，遍布全國(guó)，已經(jīng)成為行業(yè)發(fā)展的新亮點(diǎn)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，十年來，成規(guī)模應(yīng)用的住宅小區(qū)已達(dá)上百個(gè)，建筑面積累計(jì)3000萬平方米。目前，從事型鋼網(wǎng)架整體噴筑速凝墻體施工和技術(shù)開發(fā)的企業(yè)，至少有100多家。更為自豪的是，我國(guó)這項(xiàng)新技術(shù)，已經(jīng)走出國(guó)門，技術(shù)設(shè)備輸出到蒙古、馬來西亞、哈薩克斯坦、老撾、越南、緬甸等10多個(gè)國(guó)家和臺(tái)灣地區(qū)，很多企業(yè)在國(guó)外承接了工程，特別是別墅領(lǐng)域。也有許多生產(chǎn)企業(yè)逐步開始出口墻體配套材料，比如浙江偉發(fā)鋼網(wǎng)制造有限公司將噴漿用有筋鋼板網(wǎng)出口至東南亞，鄭州三迪建筑科技有限公司生產(chǎn)的石膏建材也開始出口東南亞等。2022年，《型鋼網(wǎng)架整體噴筑速凝墻體技術(shù)規(guī)程》JC/T60012-2022行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)正式批準(zhǔn)發(fā)布，結(jié)束了該復(fù)合墻體多年來在國(guó)內(nèi)無標(biāo)準(zhǔn)可依的局面，為復(fù)合墻體安全、高品質(zhì)、高質(zhì)量的發(fā)展提供了保障和支撐。隨著“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略的不斷拓展和外向型經(jīng)濟(jì)的不斷深化，我國(guó)有越來越多的型鋼網(wǎng)架整體噴筑速凝墻體企業(yè)開始“走出去”發(fā)展。借助“一帶一路”的東風(fēng)，我國(guó)的型鋼網(wǎng)架整體噴筑速凝墻體技術(shù)已經(jīng)輸出到東南亞（泰國(guó)、柬埔寨、越南、馬來西亞、新加坡）等地區(qū)和國(guó)家。隨著“一帶一路”沿線國(guó)家基建設(shè)施的不斷完善和發(fā)展，型鋼網(wǎng)架整體噴筑速凝墻體的海外市場(chǎng)份額逐漸擴(kuò)大，產(chǎn)品的出口及海外合作也不斷增大和深入。為進(jìn)一步響應(yīng)國(guó)家“一帶一路”倡議，積極推動(dòng)新時(shí)代中國(guó)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)“走出去”的有效探索，為支持該復(fù)合墻體技術(shù)在國(guó)外的推廣應(yīng)用，外文版翻譯工作顯得尤其重要，外文版標(biāo)準(zhǔn)將為型鋼網(wǎng)架整體噴筑速凝墻體產(chǎn)品及施工技術(shù)走向國(guó)際提供有力支持，幫助沿線重點(diǎn)國(guó)家完善標(biāo)準(zhǔn)體系，提供標(biāo)準(zhǔn)化信息服務(wù)。JCTBET0006-2023水泥廠預(yù)應(yīng)力混凝土筒倉技術(shù)規(guī)范Technicalspecificationforprestressedconcretesiloofcementplant英語中文/外文標(biāo)準(zhǔn)同步研制2015-0947T-JC中國(guó)建筑材料聯(lián)合會(huì)北京凱盛建材工程有限公司近年來，我國(guó)水泥行業(yè)直徑較大的筒倉使用較為廣泛，此類筒倉物料重、儲(chǔ)量大，倉壁的中下部長(zhǎng)時(shí)間承受較大的貯料壓力，普通鋼筋混凝土筒倉很難滿足正常使用極限狀態(tài)的要求，嚴(yán)重開裂的現(xiàn)象也時(shí)有發(fā)生，水泥廠正常生產(chǎn)存在安全隱患。采用預(yù)應(yīng)力混凝土筒倉不但可以有效控制裂縫的產(chǎn)生，減少水泥廠安全事故發(fā)生，而且可以減少普通鋼筋和混凝土的用量，具有良好的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)效益。北京凱盛建材工程有限公司作為國(guó)外水泥工程重要的工程公司，已在俄羅斯、哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、阿爾及利亞、阿塞拜疆、沙特、越南等“一帶一路”沿線國(guó)家建設(shè)2500t/d~10000t/d水泥總包項(xiàng)目數(shù)十項(xiàng)，大型化的水泥廠對(duì)筒倉的儲(chǔ)量和安全要求越來越高，預(yù)應(yīng)力混凝土筒倉應(yīng)用也越來越廣，亟需科學(xué)、適用、先進(jìn)且成套的體系來規(guī)范和指導(dǎo)其設(shè)計(jì)與施工。但是目前國(guó)外沒有專門針對(duì)預(yù)應(yīng)力混凝土筒倉設(shè)計(jì)和施工成套的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，因此，申請(qǐng)《水泥廠預(yù)應(yīng)力混凝土筒倉技術(shù)規(guī)范》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯工作，提高國(guó)外業(yè)主對(duì)預(yù)應(yīng)力混凝土筒倉的認(rèn)知，規(guī)范國(guó)外水泥工程中混凝土筒倉的設(shè)計(jì)和施工，保障筒倉安全，提升總承包項(xiàng)目施工質(zhì)量，進(jìn)一步推動(dòng)水泥工程總承包的國(guó)際化發(fā)展。有色行業(yè)YSFYET0007-2023超細(xì)鉬粉Ultrafinemolybdenumpowder英語翻譯已有標(biāo)準(zhǔn)YS/T1374-2020全國(guó)有色金屬標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)金堆城鉬業(yè)股份有限公司超細(xì)鉬粉乃至納米鉬粉，是一種有別于傳統(tǒng)微米級(jí)鉬粉的高表面活性、易增雜的高附加值特殊鉬粉，是石油裂解催化劑、傳感器、超高強(qiáng)高韌鉬制品、納米鉬結(jié)構(gòu)材料的重要原材料。因此，其生產(chǎn)工藝及其過程控制、收集與保存、檢驗(yàn)方法必須建立非常嚴(yán)格的要求。國(guó)內(nèi)外制備超細(xì)鉬粉的方法很多。國(guó)內(nèi)鉬生產(chǎn)企業(yè)，如金堆城鉬業(yè)股份有限公司、安泰科技股份有限公司等多個(gè)國(guó)內(nèi)廠家能夠穩(wěn)定生產(chǎn)超細(xì)鉬粉，并且該產(chǎn)品已經(jīng)向國(guó)內(nèi)外多家石油裂解催化劑和鉬粉末冶金企業(yè)客戶出售，獲得了國(guó)內(nèi)外客戶的一致認(rèn)可。目前，國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)超細(xì)鉬粉產(chǎn)品消耗量為220余噸/年，市場(chǎng)售價(jià)在450-600元/公斤。通過翻譯已經(jīng)制定的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)《超細(xì)鉬粉YS/T1374-2020》，對(duì)規(guī)范國(guó)際超細(xì)鉬粉生產(chǎn)、使用、貯存和運(yùn)輸，引領(lǐng)鉬金屬加工業(yè)不斷發(fā)展，在國(guó)際形成產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)具有重要的指導(dǎo)意義。同時(shí)，對(duì)鉬金屬加工領(lǐng)域?qū)嵤爸袊?guó)制造”或“中國(guó)創(chuàng)造”的飛速發(fā)展，促進(jìn)我國(guó)鉬金屬產(chǎn)品在國(guó)外市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)和產(chǎn)品出口，具有極大的政治意義、社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。本標(biāo)準(zhǔn)的翻譯對(duì)引領(lǐng)鉬金屬加工業(yè)及其相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，具有重要的指導(dǎo)意義。當(dāng)前，充分發(fā)揮標(biāo)準(zhǔn)化服務(wù)“一帶一路”建設(shè)的基礎(chǔ)和支撐，推動(dòng)我國(guó)有色金屬標(biāo)準(zhǔn)“走出去”起到極大地促進(jìn)作用。YSTBET0008-2023粗碳酸鋰Crudelithiumcarbonate英語中文/外文標(biāo)準(zhǔn)同步研制2019-0235T-YS全國(guó)有色金屬標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)廣東邦普循環(huán)科技有限公司一、貫徹實(shí)施國(guó)家政策近幾年來，為促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)交流與合作，擴(kuò)大對(duì)外開放程度，中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)外文版翻譯工作在促進(jìn)“一帶一路”沿線國(guó)家的共同發(fā)展方面扮演著舉足輕重的作用。同時(shí)，國(guó)家發(fā)布一系列的政策鼓勵(lì)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)外文版翻譯工作，促進(jìn)“一帶一路”國(guó)家協(xié)同合作。2021年8月，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)發(fā)布的《全國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展綱要》強(qiáng)調(diào)要提升標(biāo)準(zhǔn)化對(duì)外開放水平，提高我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的一致性程度，推進(jìn)中外標(biāo)準(zhǔn)互認(rèn)。2022年1月，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)印發(fā)《2022年國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)立項(xiàng)指南》，鼓勵(lì)國(guó)際貿(mào)易、產(chǎn)能和裝備合作領(lǐng)域以及全球經(jīng)濟(jì)治理相關(guān)新型領(lǐng)域的推薦性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)制定外文版。二、國(guó)內(nèi)外需求情況1.緩解國(guó)內(nèi)鋰資源短缺現(xiàn)狀2021年動(dòng)力電池產(chǎn)量爆發(fā)式增長(zhǎng)帶動(dòng)上游正極材料同步發(fā)展，據(jù)中國(guó)有色金屬工業(yè)協(xié)會(huì)鋰業(yè)分會(huì)發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2021年我國(guó)正極材料產(chǎn)量約111.17萬噸，產(chǎn)量同比增加約100.78%。鋰電正極材料的發(fā)展擴(kuò)大了鋰、鈷等戰(zhàn)略金屬的需求，碳酸鋰或者氫氧化鋰作為鋰離子電池正極材料的鋰鹽供應(yīng)必不可缺。標(biāo)普全球于2021年12月發(fā)布的一份報(bào)告稱，2022年碳酸鋰的供應(yīng)量將從2021年的估計(jì)49.7萬噸躍升至63.6萬噸，但需求量將從估計(jì)的50.4萬噸躍升至64.1萬噸，甚至更高，預(yù)計(jì)到2025年我國(guó)鋰鹽自給率將下降至不足20%。因此，面對(duì)我國(guó)鋰資源短缺的情況，國(guó)內(nèi)部分企業(yè)積極響應(yīng)“一帶一路”行動(dòng)計(jì)劃，在國(guó)外沿線國(guó)家布局鋰離子電池回收利用企業(yè)，將報(bào)廢鋰離子電池中的有價(jià)金屬進(jìn)行回收利用，制成粗產(chǎn)品。我國(guó)通過進(jìn)口粗碳酸鋰等鋰含量較高的二次資源，反哺國(guó)內(nèi)鋰資源的稀缺。同時(shí)，廢舊資源在國(guó)外經(jīng)冶煉、提純等工藝處理后得到鋰含量較高的產(chǎn)品，使我國(guó)規(guī)避了對(duì)環(huán)境不友好的生產(chǎn)環(huán)節(jié)。《粗碳酸鋰》外文版標(biāo)準(zhǔn)的制定，可以解決國(guó)家間因語言不通而帶來的技術(shù)問題，使國(guó)外企業(yè)在產(chǎn)品生產(chǎn)過程中有標(biāo)準(zhǔn)可依。2.降低國(guó)與國(guó)間產(chǎn)品指標(biāo)的差異性全球已開采的鋰資源主要集中在南美的鹽湖、澳大利亞鋰輝石礦和中國(guó)青海、西藏的鹽湖，基于鋰礦產(chǎn)能釋放周期引發(fā)的供應(yīng)延遲問題突出，典型礦石生產(chǎn)的碳酸鋰產(chǎn)能釋放周期要3年~5年，鹵水提鋰的周期長(zhǎng)達(dá)6年~8年。并且鋰資源作為戰(zhàn)略資源備受智利、阿根廷等南美國(guó)家政府的出口和開采政策管控。因此，面對(duì)國(guó)外對(duì)礦產(chǎn)資源出口限制的情況，國(guó)內(nèi)部分企業(yè)在海外布局鋰礦，利用成熟的提鋰技術(shù)將鋰礦制成粗產(chǎn)品，我國(guó)通過進(jìn)口粗碳酸鋰等鋰含量較高的中間品，提高國(guó)內(nèi)鋰資源供應(yīng)能力。推出《粗碳酸鋰》外文版標(biāo)準(zhǔn)，可以助力我國(guó)有實(shí)力的企業(yè)“走出去”，加強(qiáng)與國(guó)外的技術(shù)交流，實(shí)現(xiàn)兩國(guó)交易的產(chǎn)品指標(biāo)無太大差別。3.使“一帶一路”沿線國(guó)家有標(biāo)準(zhǔn)可依目前，印尼、匈牙利、波蘭、印度等“一帶一路”沿線國(guó)家有很多鋰資源回收利用的企業(yè)，產(chǎn)品業(yè)務(wù)涉及粗碳酸鋰等中間品，但國(guó)外并未制定該產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)，而統(tǒng)一的產(chǎn)品指標(biāo)以及規(guī)范的取樣與制樣方法能夠促進(jìn)產(chǎn)品在供應(yīng)鏈上的流通，也利于國(guó)家的進(jìn)出口貿(mào)易。外文版標(biāo)準(zhǔn)的制定既適用于生產(chǎn)端、銷售端和需求端，也適用于高校、研究院所等利益相關(guān)方，方便各方更好地開展國(guó)內(nèi)貿(mào)易工作、對(duì)接國(guó)際業(yè)務(wù)。綜上所述，制定外文版《粗碳酸鋰》標(biāo)準(zhǔn)是在貫徹實(shí)施國(guó)家間標(biāo)準(zhǔn)互換互認(rèn)的政策，便于引進(jìn)產(chǎn)品，緩解我國(guó)鋰資源短缺的現(xiàn)狀，促進(jìn)產(chǎn)品在供應(yīng)鏈上的流通，扎實(shí)推進(jìn)與“一帶一路”沿線國(guó)家和主要貿(mào)易伙伴國(guó)家的標(biāo)準(zhǔn)互認(rèn)工作。YSTBET0009-2023摻雜型鎳鈷錳酸鋰Dopedlithiumnickelcobaltmanganateoxide英語中文/外文標(biāo)準(zhǔn)同步研制2019-0185T-YS全國(guó)有色金屬標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)廣東邦普循環(huán)科技有限公司、格林美股份有限公司、湖南長(zhǎng)遠(yuǎn)鋰科股份有限公司、北京當(dāng)升材料科技股份有限公司、浙江華友鈷業(yè)股份有限公司、湖北萬潤(rùn)新能源科技股份有限公司一、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀正極材料是鋰離子電池技術(shù)的核心和關(guān)鍵，新型正極材料的研發(fā)成為鋰離子電池發(fā)展的重要研究?jī)?nèi)容。對(duì)鎳鈷錳酸鋰進(jìn)行摻雜改性，可以提高其各項(xiàng)理化性能。大量研究證明，適當(dāng)?shù)膿诫s比例和均勻的摻雜能使鎳鈷錳酸鋰的結(jié)構(gòu)更穩(wěn)定，并改善材料的循環(huán)性能和熱穩(wěn)定性。用于摻雜的金屬元素主要有Li、Mg、Al、Fe、Cr、Mo、Zr等，采用不同的元素?fù)诫s，材料的性能可以得到不同的改善。試驗(yàn)結(jié)果表明，采用Mg摻雜時(shí)，材料的首次放電容量可提高，循環(huán)性能和倍率性能也有所提升，熱穩(wěn)定性也得到極大改善；采用Zr摻雜則可以顯著改善材料的循環(huán)性能和倍率性能。由于其優(yōu)異的性能，以摻雜型鎳鈷錳酸鋰為正極材料的鋰離子電池被廣泛的應(yīng)用于移動(dòng)電子設(shè)備、電動(dòng)汽車和儲(chǔ)能電源上。隨著摻雜型鎳鈷錳酸鋰占的市場(chǎng)份額逐漸增大，在國(guó)際上被廣泛推廣，出口量也不斷提升，但卻沒有流通的外文版標(biāo)準(zhǔn)。二、國(guó)內(nèi)外需求情況近幾年來，為促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)交流與合作，擴(kuò)大對(duì)外開放程度，中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)外文版工作在促進(jìn)“一帶一路”沿線國(guó)家的共同發(fā)展方面扮演著舉足輕重的作用。國(guó)家發(fā)布一系列的政策促進(jìn)“一帶一路”國(guó)家協(xié)同合作。2021年8月，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)發(fā)布的《全國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展綱要》強(qiáng)調(diào)要提升標(biāo)準(zhǔn)化對(duì)外開放水平，提高我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的一致性程度，推進(jìn)中外標(biāo)準(zhǔn)互認(rèn)。2022年1月，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)印發(fā)《2022年國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)立項(xiàng)指南》，鼓勵(lì)國(guó)際貿(mào)易、產(chǎn)能和裝備合作領(lǐng)域以及全球經(jīng)濟(jì)治理相關(guān)新型領(lǐng)域的推薦性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)制定外文版。2021-2015年十四五規(guī)劃明確指出要持續(xù)推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)、自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)建設(shè)、自由貿(mào)易港建設(shè)等一系列高水平開放舉措實(shí)施，以開放贏得更多發(fā)展空間，以開放獲得更多發(fā)展機(jī)遇。而外文版標(biāo)準(zhǔn)的制定是在積極響應(yīng)國(guó)家的政策，推動(dòng)“一帶一路”國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)互認(rèn)、產(chǎn)品互通。據(jù)調(diào)研機(jī)構(gòu)Canalys統(tǒng)計(jì)報(bào)告，2021年全年，全球電動(dòng)汽車（EVs）銷售量共計(jì)達(dá)650萬輛，比2020年增長(zhǎng)109%；其中，中國(guó)大陸共售出320萬輛電動(dòng)車，占全球汽車銷量的一半。2021年，我國(guó)動(dòng)力電池產(chǎn)量累計(jì)219.7GWh，同比累計(jì)增長(zhǎng)163.4%。從動(dòng)力電池產(chǎn)量分類來看，三元電池產(chǎn)量累計(jì)93.9GWh，占總產(chǎn)量42.7%，同比累計(jì)增長(zhǎng)93.6%。2021年動(dòng)力電池產(chǎn)量爆發(fā)式增長(zhǎng)帶動(dòng)上游正極材料同步發(fā)展，據(jù)中國(guó)有色金屬工業(yè)協(xié)會(huì)鋰業(yè)分會(huì)發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2021年我國(guó)正極材料產(chǎn)量約111.17萬噸，產(chǎn)量同比增加約100.78%；其中，三元材料產(chǎn)量44.05萬噸。可見三元材料的市場(chǎng)需求量很大，而我國(guó)鎳鈷資源緊缺，國(guó)內(nèi)部分企業(yè)利用“一帶一路”國(guó)家礦產(chǎn)資源的優(yōu)勢(shì)，在海外布局電池材料廠。2022年，在“雙碳”目標(biāo)驅(qū)動(dòng)下，加速“脫碳”成為汽車行業(yè)大趨勢(shì)，大力發(fā)展新能源車成為車企共識(shí)，預(yù)計(jì)2025年全球動(dòng)力電池需求量將達(dá)到1268.4GWh，加上小型電池和儲(chǔ)能電池，合計(jì)出貨量將達(dá)到1615GWh，1kWh動(dòng)力電池大約需要用到2.3～2.5kg正極材料，這為正極材料市場(chǎng)進(jìn)一步增長(zhǎng)打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。目前，格林美、邦普、華友等眾多大型企業(yè)積極響應(yīng)“一帶一路”行動(dòng)計(jì)劃，爭(zhēng)先恐后在海外布局電池材料生產(chǎn)和電池回收等產(chǎn)業(yè)，涉及大量的摻雜型鎳鈷錳酸鋰相關(guān)產(chǎn)品出口業(yè)務(wù)，每個(gè)出口的產(chǎn)品都需要附帶一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)；另一方面，印尼、匈牙利、波蘭等“一帶一路”沿線國(guó)家已有很多生產(chǎn)三元正極材料的企業(yè)，產(chǎn)品業(yè)務(wù)涉及摻雜型鎳鈷錳酸鋰，但國(guó)外對(duì)于這一產(chǎn)品還沒有相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)可依。這不僅阻礙了產(chǎn)品在供應(yīng)鏈上的流通，也不利于進(jìn)出口貿(mào)易。推出外文版產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)，可以解決國(guó)家間因語言不通而帶來的產(chǎn)品技術(shù)問題，該標(biāo)準(zhǔn)既適用于生產(chǎn)端、銷售端和需求端，也適用于高校、研究院所等利益相關(guān)方。綜上所述，制定外文版《摻雜型鎳鈷錳酸鋰》標(biāo)準(zhǔn)是在貫徹實(shí)施國(guó)家間標(biāo)準(zhǔn)互換互認(rèn)的政策，以中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)“走出去”帶動(dòng)我國(guó)