當(dāng)代翻譯事業(yè)的發(fā)展

當(dāng)代翻譯事業(yè)的發(fā)展陳宗譽一、

二戰(zhàn)后各國翻譯的趨勢

二、

國內(nèi)的翻譯行業(yè)的概況和發(fā)展趨勢一、

二戰(zhàn)后各國翻譯的趨勢1.二戰(zhàn)以后世界各國翻譯的職業(yè)化趨勢

（1）職業(yè)化的基本概念

（2）口譯的職業(yè)化

（3）翻譯職業(yè)化的法律保障

（4）翻譯職業(yè)化的組織保障

（5）翻譯服務(wù)需求的機構(gòu)保障

2.翻譯專業(yè)教學(xué)與學(xué)科的發(fā)展

（1）翻譯專業(yè)教學(xué)與培訓(xùn)

（2）翻譯資質(zhì)認(rèn)證

（3）翻譯研究學(xué)科的成立

（1）職業(yè)化的基本概念：專家品質(zhì)職業(yè)素養(yǎng)的專業(yè)化一個過程從翻譯自身發(fā)展的規(guī)律來看：第一，不僅是一種技能，需要具有廣博的知識和良好的素質(zhì)第二，必須同時具備理論知識和實踐技能第三，翻譯職業(yè)有壁壘和標(biāo)準(zhǔn)——翻譯職業(yè)認(rèn)證第四，是翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的必要前提（2）口譯的職業(yè)化口譯以及從事口譯工作的譯員，在我國歷史上“象胥”“舌人”，

無論是在中國還是在西方，都存在了幾千年。1919巴黎和會，是標(biāo)志現(xiàn)代口譯起始的里程碑?！岸?zhàn)”后1945年，紐倫堡審判采用同傳。（2）口譯的職業(yè)化職業(yè)口譯員是一些受過專業(yè)口譯訓(xùn)練、以專門從事口以服務(wù)工作為職業(yè)的專門人才。最初，譯員充滿了神秘色彩，隨著對口譯工作機制的了解，以及口譯在社會各個方面重要性的日益凸顯，口譯的職業(yè)化進(jìn)程已發(fā)展到了一個相當(dāng)完善的程度。專業(yè)化的培訓(xùn)，國際間的資格認(rèn)證，國際機構(gòu)與口譯組織的保障，都確保了口譯職業(yè)的正當(dāng)性與合法性。（3）翻譯職業(yè)化的法律保障1963年9月在杜布羅夫尼克召開的國際翻譯工作者聯(lián)合會第四次代表大會上通過了《翻譯工作者憲章》。第二章第十五款規(guī)定：“翻譯工作者對其譯著享有著作權(quán)，從而享有與原作者同樣的優(yōu)惠權(quán)益?！钡谌碌诙钜?guī)定：“翻譯工作這項職業(yè)，同其他職業(yè)一樣，在各國都受到監(jiān)督工資、集體合同、標(biāo)準(zhǔn)合同等措施的保護?！保?）翻譯職業(yè)化的法律保障荷蘭翻譯公司協(xié)會（ATA）——歐洲最早實行的翻譯質(zhì)量認(rèn)證體系意大利UNI10574德國DIN2345英國BS5750/BS4755國際公認(rèn)的ISO9000我國2003開始《翻譯服務(wù)規(guī)范》（4）翻譯職業(yè)化的組織保障加拿大：世界上翻譯職業(yè)組織機構(gòu)最健全的地方。不同的筆譯、口譯員或術(shù)語專家協(xié)會多達(dá)25個。加拿大比較有名的口譯員組織有魁北克職業(yè)口譯員協(xié)會（APIQ）、加拿大口筆譯聯(lián)盟（CTIC）、安大略口筆譯家協(xié)會（ATIO）美國：翻譯工作者組織共30個，美國翻譯工作者協(xié)會、美國語言專家聯(lián)合會和美國文學(xué)翻譯家協(xié)會。英國：大不列顛翻譯公司聯(lián)盟、翻譯家協(xié)會、翻譯家公會，其中翻譯家公會最為著名。中國：1982年，中國翻譯工作者協(xié)會（簡稱“中國譯協(xié)”）是我國廣大翻譯人員的行業(yè)自律機構(gòu)，它擁有50多個團體會員，在全國所有的省、市自治區(qū)都設(shè)有分會。（5）翻譯服務(wù)需求的機構(gòu)保障聯(lián)合國：1945年，聯(lián)合國成立后，規(guī)定以英語、法語、俄語、漢語和西班牙語為五種正式工作語言（1973年增加了阿拉伯語）。聯(lián)合國總部秘書處有一支龐大的口譯和筆譯隊伍，共470多人，而聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處則有多達(dá)600多名口譯服務(wù)人員。除聯(lián)合國秘書處外，許多聯(lián)合國直屬機構(gòu)，如世衛(wèi)組織、世界知識產(chǎn)權(quán)組織、國際勞工組織等都需要大量的職業(yè)化翻譯服務(wù)。歐盟：1958年，歐盟的前身歐洲經(jīng)濟共同體開始進(jìn)行活動，由當(dāng)時的6國發(fā)展成為目前的27國，官方語言也增加到23種。2.翻譯專業(yè)教學(xué)與學(xué)科的發(fā)展

（1）翻譯專業(yè)教學(xué)與培訓(xùn)巴黎高等翻譯學(xué)校：始建于1957年，1968年遷至多菲納大學(xué)中心。渥太華大學(xué)翻譯學(xué)院：1971年正式成立，1936年就正式開設(shè)了翻譯課。1964年，渥太華大學(xué)創(chuàng)立了現(xiàn)代語言和語言系，確認(rèn)翻譯是應(yīng)用語言學(xué)的一個分支。莫斯科學(xué)院：為聯(lián)合國培養(yǎng)譯員。每年培養(yǎng)5到7名同聲傳譯員，錄取比為1:100。中國：我國翻譯的職業(yè)化服務(wù)和專業(yè)化教學(xué)與研究才剛剛開始。2007年1月，設(shè)立翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）培養(yǎng)專業(yè)性口筆譯人才（2）翻譯資質(zhì)認(rèn)證目前國際上最具權(quán)威的翻譯認(rèn)證機構(gòu)：國際會議口譯協(xié)會（AIIC）1953年，是會議口譯這一專門職業(yè)唯一的全球性專業(yè)協(xié)會，目前，該協(xié)會在世界各地有2600多名會員。歐盟口譯認(rèn)證（JICS）加拿大口譯和筆譯工作著委員會（CTIC）等（3）翻譯研究學(xué)科的成立施萊爾馬赫于1814年最早提出要建立翻譯研究這門學(xué)科。著名翻譯家董秋斯1951年提出翻譯學(xué)的構(gòu)思，強調(diào)翻譯是科學(xué)，提出翻譯生產(chǎn)的計劃性、組織性，翻譯理論建設(shè)要構(gòu)成一個完整的體系等。直到霍爾姆斯1972年的《翻譯研究的名與實》為翻譯研究這個學(xué)科勾劃了比較清晰的藍(lán)圖，這才宣告了翻譯作為一門學(xué)科成立了。20世紀(jì)70年代是文學(xué)和語言學(xué)理論的劇變時代，結(jié)構(gòu)主義為后結(jié)構(gòu)主義所取代，同時產(chǎn)生了女性主義、性別理論、文化與傳播研究、新歷史主義。1980年，巴斯奈特出版《翻譯研究》，對翻譯研究作為獨立學(xué)科的發(fā)展前景進(jìn)行了詳細(xì)的勾勒。這本書經(jīng)多次修訂已成為這門學(xué)科的必讀書。越來越多的學(xué)者對形式主義的語言學(xué)翻譯理論提出了質(zhì)疑，否定了把對等置于翻譯理論研究中心的做法，提出應(yīng)把翻譯置于語境、歷史傳統(tǒng)等更廣泛的領(lǐng)域中進(jìn)行，這就是翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”。（3）翻譯研究學(xué)科的成立進(jìn)入20世紀(jì)90年代，翻譯研究對象發(fā)生了轉(zhuǎn)變，翻譯規(guī)范開始受到關(guān)注，語料庫被用來探索翻譯的共性，后殖民翻譯理論興起。翻譯研究的語言學(xué)派和文化派分野逐漸消失，不再相互排斥。翻譯研究不再是語言學(xué)、比較文學(xué)的分支，而是一門完全獨立的學(xué)科，并得到廣泛認(rèn)可。我國在20世紀(jì)80年代到90年代中期對翻譯研究能否成為一門學(xué)科進(jìn)行了幾次較大的討論。進(jìn)入新世紀(jì)，翻譯研究的學(xué)科建設(shè)在我國已基本完成。（3）翻譯研究學(xué)科的成立二、

國內(nèi)的翻譯行業(yè)的概況和發(fā)展趨勢1.空前的機遇2.中國的翻譯服務(wù)市場3.翻譯服務(wù)隊伍1.空前的機遇目前全球經(jīng)濟一體化步驟的提速，相互之間的依賴程度日益緊密。不同國家之間的貿(mào)易交往及文化交流，離開翻譯是無法進(jìn)行的。據(jù)統(tǒng)計，對外經(jīng)濟的范圍的擴大將給翻譯行業(yè)帶來數(shù)百億元的翻譯市場。業(yè)內(nèi)人士指出，中國翻譯行業(yè)的服務(wù)質(zhì)量和人才管理有待進(jìn)一步提高。官方表示，北京年奧運會和2010年的上海世博會為中國翻譯業(yè)帶來空前的機遇。在發(fā)達(dá)國家，外語和本土語言的使用比例通常為1：7。到2008年，北京這一比例已達(dá)到1：10。2.中國的翻譯服務(wù)市場中國的翻譯服務(wù)市場也在急速膨脹。目前，全國各類專業(yè)翻譯注冊企業(yè)有3000多家，以咨詢公司、打印社等名義注冊而實際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬家之多。僅在北京，翻譯注冊公司就有100多家，真正具實力的專業(yè)翻譯公司不到10家。面對巨大機遇，中國翻譯行業(yè)開始步入規(guī)范。國家人事部從2003年開始試行全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，迄今考試已經(jīng)舉辦兩次，參考人數(shù)約4600人，平均通過率為30%。為規(guī)范翻譯服務(wù)市場和拓展行業(yè)職能，國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗總局于2003年11月發(fā)布了《翻譯服務(wù)規(guī)范》。規(guī)范于今年6月1日起實施，使消費者有了選擇翻譯服務(wù)的客觀標(biāo)準(zhǔn)。專家指出，與翻譯公司業(yè)務(wù)相對比較發(fā)達(dá)的歐美國家相比，中國的新興翻譯市場仍處混亂狀態(tài)。目前的問題主要表現(xiàn)在翻譯質(zhì)量無法保證，沒有細(xì)化的專業(yè)分工，市場價格不規(guī)范等方面。中國目前還沒有一個政府部門主管翻譯事業(yè)，一個統(tǒng)一、完整、系