專業(yè)外語-通信編碼 第13課

Lesson13Communicationscoding(I)BackgroundsGrammarTextTour英譯漢BackgroundsMorsecode(摩爾斯碼)Morsecode(摩爾斯碼)：電報(bào)通信最早是由美國(guó)的摩爾斯在1844年發(fā)明的，所以電碼符號(hào)也被叫做摩爾斯電碼（Morsecode）。它是最早得到廣泛使用的數(shù)據(jù)通信代碼。電碼符號(hào)由兩種基本信號(hào)和不同的間隔時(shí)間組成：短促的點(diǎn)信號(hào)“．”，讀“的（Di）；保持一定時(shí)間的長(zhǎng)信號(hào)“─”，讀“答─”（Da）。摩爾斯電碼定義了包括：英文字母A-Z（無大小寫區(qū)分）十進(jìn)制數(shù)字0-9，以及“？”“/”“（）”“－”“．”很適合英語的通信。至今仍有很多地方在使用。在業(yè)余無線電通信中，他是全世界運(yùn)用統(tǒng)一的電碼。

摩爾斯式電碼設(shè)備（1860年）

AmericanStandardCodeforInformationInterchange(ASCII)

美國(guó)信息交換標(biāo)準(zhǔn)代碼

ASCII碼（美國(guó)信息交換標(biāo)準(zhǔn)代碼）：美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)向國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織建議的一種控制字符和圖形字符的標(biāo)準(zhǔn)代碼。它由7位數(shù)據(jù)碼和1位奇偶校驗(yàn)碼組成，供數(shù)據(jù)處理、通信系統(tǒng)和相應(yīng)設(shè)備之間的信息交換使用。ASCII也是計(jì)算機(jī)與因特網(wǎng)上最普遍的文本文件格式。

ExtendedBinary-CodedDecimalInterchangeCode(EBCDIC)

擴(kuò)充的二進(jìn)制編碼的十進(jìn)制交換碼

EBCDIC(擴(kuò)充的二進(jìn)制編碼的十進(jìn)制交換碼)：是字母或數(shù)字字符的二進(jìn)制編碼，是IBM為它的更大型的操作系統(tǒng)而開發(fā)的。在EBCDIC碼中，每個(gè)字母或數(shù)字字符都被表示為一個(gè)8位的二進(jìn)制數(shù)（沒有校驗(yàn)碼）。

channelcoding信道編碼channelcoding（信道編碼）：信道編碼的實(shí)質(zhì)是在信息碼中增加一定數(shù)量的多余碼元(稱為監(jiān)督碼元)，使它們滿足一定的約束關(guān)系，這樣，由信息碼元和監(jiān)督碼元共同組成一個(gè)由信道傳輸?shù)拇a字。一旦傳輸過程中發(fā)生錯(cuò)誤，則信息碼元和監(jiān)督碼元間的約束關(guān)系被破壞。在接收端按照既定的規(guī)則校驗(yàn)這種約束關(guān)系，從而達(dá)到發(fā)現(xiàn)和糾正錯(cuò)誤的目的。

sourcecoding信源編碼sourcecoding（信源編碼）：為了減少信源輸出符號(hào)序列中的剩余度、提高符號(hào)的平均信息量，對(duì)信源輸出的符號(hào)序列所施行的變換。具體說，就是針對(duì)信源輸出符號(hào)序列的統(tǒng)計(jì)特性來尋找某種方法，把信源輸出符號(hào)序列變換為最短的碼字序列，使后者的各碼元所載荷的平均信息量最大，同時(shí)又能保證無失真地恢復(fù)原來的符號(hào)序列。

Grammar科技英語常見語法錯(cuò)誤1．違反一致性原則該原則主要指英語的主謂語，代詞及其先行詞在詞性，數(shù)及一些主從復(fù)合句在時(shí)態(tài)上的不一致等。①主語與謂語不一致[例1]

Much

haverecentlybeendoneintheresearchesonthewidebandCDMA．近來在寬帶CDMA研究方面做了大量工作。

注：much為不可數(shù)名詞，后應(yīng)跟單數(shù)形式has科技英語常見語法錯(cuò)誤[例2]Theprofessoraswellashisstudentsareworkingovertime．

教授和他的學(xué)生都在加班工作。[例3]Thisisoneofthebooksonmobilecommunicationthathasbeenpublishedbythepublishinghouse．這是該出版社已出版的移動(dòng)通信專著之一。

注:

are應(yīng)改為is。along／togetherwith，accompaniedby,combinedwith，ratherthan等注：has應(yīng)改為have。

科技英語常見語法錯(cuò)誤[例4]Afterthekeyproblemhadbeenovercome，therest

waseasilysolved．

關(guān)鍵問題攻克之后，其余問題就迎刃而解了。

注:

therest是集合名詞，表示復(fù)數(shù)概念；應(yīng)用復(fù)數(shù)形式were科技英語常見語法錯(cuò)誤②代詞與其先行詞不一致[例5]Ifonecanbuildthechipbigenoughorfastenough，thenitseeminglydoesnotmatterifyouuseinefficientalgorithms．

若能設(shè)計(jì)出容量足夠大或者速度足夠快的芯片，那么采用效率低的算法似乎并沒有什么關(guān)系。注：應(yīng)將youuse改為heuses，或者將one改為you科技英語常見語法錯(cuò)誤[例6]

Thesekindofstudieswasnotstarteduntilthenewexperimentalequipmentwasputtouse．

這類研究直到新的實(shí)驗(yàn)設(shè)備投入使用后才開始進(jìn)行。注：指示代詞與其所修飾的名詞不一致，應(yīng)改為Thesekindsofstudieswere或Thiskindofstudy科技英語常見語法錯(cuò)誤[例7]Asisknowntoall,mobilecommunicationbeganitsdevelopmentsincel980．

眾所周知，移動(dòng)通信的研制始于1980年。

注：since常用于完成時(shí)，而這里用的是過去時(shí)，因此應(yīng)將since改為in③時(shí)態(tài)與時(shí)間不一致科技英語常見語法錯(cuò)誤2．用詞不當(dāng)

用詞不當(dāng)包括的范圍較廣，如及物動(dòng)詞與非及物動(dòng)詞混淆，固定搭配不當(dāng)，非限定動(dòng)詞使用不當(dāng)，詞性誤用等。

[例8]Thevideosignalcausesthebrightnessofthespottovaryinproportionwiththeintensityoflightintheoriginalimage．

視頻信號(hào)使光點(diǎn)的亮度變化與原圖像中光的強(qiáng)度成正比。

注：inproportionto是固定搭配，譯為“按比例”，將with改為to科技英語常見語法錯(cuò)誤[例9]Theexperimentalequipmentneedsbeingrepaired．

實(shí)驗(yàn)設(shè)備需要維修。

注：needsbeingrepaired

改為needsrepairing[例10]

Becausethecapacityofacommunicationspathisdependentonthebandwidthofthepath，sobandwidthisaveryimportantingredientindatacommunications．帶寬是數(shù)據(jù)通信中很重要的部分，因?yàn)樾诺廊萘咳Q于信道帶寬。

注：去掉Because或so。科技英語常見語法錯(cuò)誤3．句子成分殘缺句子缺少某些必不可少的成分，最常見的是缺少主語或謂語。[例11]Asanexampleofsoftorsofterhandover,isshowninFigure．軟切換或更軟切換的例子如圖所示。

注：缺主語，is前加it科技英語常見語法錯(cuò)誤4．位置顛倒句子的各種附加成分應(yīng)按照不同的語言習(xí)慣和語法要求，放在合適的位置。

[例12]Thedeviceconsistsoffivepartsmainly.

該設(shè)備主要由五部分構(gòu)成。

注：不及物動(dòng)詞與介詞連用，副詞常置于二者之間。

科技英語常見語法錯(cuò)誤5．非同類并列

把幾種不同種類，不同性質(zhì)的詞或詞組并列起來做句子的同一成分，往往會(huì)使整句的意思含混。

[例13]InCDMAOneandCDMA2000，a1.25MHzwideradiosignalismultipliedbyaspreadingsignalwithahigherratethanthemessage．

在CDMAOne和CDMA2000系統(tǒng)中，將帶寬為1.25MHz的射頻信號(hào)與一個(gè)速率高于信息信號(hào)速率的擴(kuò)頻信號(hào)相乘。

注：應(yīng)改為ahigherratethanthatofthemessage或者ahigherratethantherateofthemessage科技英語常見語法錯(cuò)誤6．懸垂修飾語

懸垂修飾語常指句首的短語與后面主句的邏輯關(guān)系混亂不清。

[例14]Comparingwiththeexistingmethods，thisnewmethodhasafewadvantages．與現(xiàn)有的方法比較，新方法只有幾個(gè)優(yōu)點(diǎn)。

注：短語中compare的邏輯主語應(yīng)是人，而非method，可在主句前加wefindthat

TextTour

Inthedatacommunicationsworld,datagenerallyaredefinedasinformationthatisstoredindigitalform.Theworddataisplural;asignalunitofdataiscalledadatum.Datacommunicationsistheprocessoftransferringdigitalinformation(usuallyinbinaryform)betweentwoormorepoints.Informationisdefinedasknowledgeorintelligence.Informationthathasbeenprocessed,organized,andstorediscalleddata.Datacanbealphabetic,numeric,orsymbolicinnatureandconsistofanyoneoracombinationofthefollowing:binary-codedalpha/numericsymbols,microprocessorop-codes,controlcodes,useraddresses,programdata,ordatabaseinformation.Paragraph1Vocabularypluraladj.復(fù)數(shù)的datan.datum的復(fù)數(shù)datumn.數(shù)據(jù),資料intelligencen.智力，才智；情報(bào)alphabeticadj.字母的op-code操作代碼（op工作，操作）

[plu?r?l]

['deit?m]

[?lf??betik?l]

Adatacommunicationsnetworkcanbeassimpleastwopersonalcomputersconnectedthroughapublictelecommunicationsnetwork,oritcancompriseacomplexnetworkofoneormoremainframecomputersandhundredsofremoteterminals,personalcomputers,andworkstations.Today,datacommunicationsnetworksareusedtointerconnectallkindsofdigitalcomputingequipmentsuchasautomatictellermachines(ATM)tobankcomputers;personalcomputerstoinformationhighways,suchastheInternet;andworkstationstomainframecomputers.DatacommunicationsnetworksarealsousedforairlineandhotelreservationsystemsandformassmediaandnewsnetworkssuchastheAssociatedPress(AP)orUnitedPressInternational(UPI).Paragraph2Vocabularycomprisev.包括,組成mainframen.主機(jī)；大型機(jī)interconnectvt．使互相連接informationhighway信息高速公路AssociatedPress(AP)[美]聯(lián)合通訊社(簡(jiǎn)稱美聯(lián)社)UnitedPressInternational(UPI)美國(guó)合眾國(guó)際新聞社[k?m?praiz]

DifficultPointToday,datacommunicationsnetworksareusedtointerconnectvirtuallyallkindsofdigitalcomputingequipmentsuchasautomatictellermachines(ATM)[1]tobankcomputers;personalcomputerstoinformationhighways,suchastheInternet;andworkstationstomainframecomputers.譯文：目前，數(shù)據(jù)通信網(wǎng)絡(luò)實(shí)際上用來互連各種類型的數(shù)字計(jì)算設(shè)備，比如自動(dòng)取款機(jī)與銀行計(jì)算機(jī)、個(gè)人計(jì)算機(jī)與因特網(wǎng)等信息高速公路、工作站與大型計(jì)算機(jī)等之間的連接。注：ATM有兩種意思，一個(gè)是AutomaticTellerMachine的縮寫，即自動(dòng)取款(出納)機(jī)。另外千個(gè)是，AsynchronousTransferMode的縮寫，即異步傳輸模式。

Datacommunicationscodesareprescribedbitsequencesusedforencodingcharactersandsymbolsconsequently,datacommunicationscod