炎の蜃気樓-この夜に、翼を 翻譯

11/11炎の蜃気樓——この夜に、翼を仰木高耶——関俊彥直江信綱——速水奨北條氏照—－田中秀幸毛利輝元——塩沢兼人田中—-笠原留美共１0ｔracｋ,1,3，５，7，9為意念音樂TRＡCＫ１音樂TRＡCK2旁白(関俊彥）：原作，桑原水菜.炎之蜃気樓,今夜、展開雙翼。………………直江:（電話玲響起，接起電話)喂,啊，是我。你現(xiàn)在在哪里?ＨAＲUMＩFUTO［應(yīng)該是地名或具體場所］?這樣啊……那輛車已經(jīng)打撈上來啦?對，沒錯，白色的中型車，牌號是品川.恩，啊啊，沒錯。怎么樣了？這樣子啊……真令人遺憾．我知道了。謝謝.我現(xiàn)在在工作MＡININTER附近［聽來如此，但不知怎么翻,查不出]有一點(diǎn)塞車.我會直接開車到旅館去.辛苦你了,再聯(lián)絡(luò)．再見。（鈴聲再度響起）喂？高耶……高耶：你還真是快呀直江：我是從銀座那邊開車飛奔過來的。出什么事了?突然打電話給我．我一接到電話就急急忙忙趕來了。高耶：我想吃飯所以出了旅館，可是附近看來沒有單人能進(jìn)去的店，一路走著走著就搞不清回去的路了。直江：在旅館里不能吃嗎？高耶:旅館里的餐廳很貴，不是嗎？我沒有帶著錢啦!直江:錢我來付。高耶:可是我的事一直讓你太費(fèi)心了?。圻@句譯的不準(zhǔn)］直江：是讓我的錢包費(fèi)心吧?［由上句推測出之故，不準(zhǔn)］高耶:要是你破產(chǎn)了，誰來交旅館的住宿費(fèi)啊?!直江：到那時可以買帳篷之類的東西呀。高耶：算了,不跟你講這些了。工作做完了嗎？有沒有消息？直江:警方的事故處理已經(jīng)結(jié)束了.有田[CD里發(fā)音是ARITA］的車也從海里撈上來了，不過……高耶:不過？直江：在車?yán)锇l(fā)現(xiàn)了有田的遺體。在落入海里之前＊＊＊＊＊＊＊**＊＊＊＊［這句譯不出,有些詞查不到］有田好像就那樣子溺水而死.高耶：這樣啊……直江：有田的夫人典子一直很擔(dān)心，改天我會過去問候她．高耶:擔(dān)心？她是真的擔(dān)心嗎？！直江:高耶.高耶：昨天我去了有田先生的公寓．直江：你見到了有田夫人？高耶：啊。哈哈……她叫了保險公司的人來給她計算丈夫的保險金！明明還不知道是不是已經(jīng)死了……真是有意思吶。……我從千秋那里聽到了有田先生的事［PＲOFILＥ］。他原來是公務(wù)員,退休那年拋棄了家人和那個女人（典子）到了一起。直江:哦。高耶：自那以后就和以前的家人全無聯(lián)絡(luò),簡直像是從家人身邊逃走似的。離婚后又再婚……他怎么會那么做?。?即使要拋棄共同生活幾十年的家人也要和那個女人在一起嗎?一旦迷戀上就能做到那種地步嗎?直江：你怎么了（怎么這么激動)，高耶？高耶:沒什么，只是有點(diǎn)介意.這件事和我又沒有關(guān)系,可是……直江：覺得他很可憐？高耶：哎?直江:有田夫人跟我講了有田的事。作為父親,長期以來他一直受到家人的排斥（疏遠(yuǎn)）。在那個歷史久遠(yuǎn)的官僚家庭里,好象是因?yàn)閷W(xué)歷和能力的關(guān)系,連自己的孩子都瞧不起自己.當(dāng)他為了和喜歡的女人在一起而提出離婚時招來了孩子的怨恨。不過聽說他的妻子卻是面不改色地馬上在離婚申請書上蓋了章.高耶:被排斥（疏遠(yuǎn)）的父親嗎?直江:恩。聽說是個蒼白而又冰冷的家庭。有田曾經(jīng)說過，他的家從外表看起來很完整，但內(nèi)部卻是家庭成員間關(guān)系疏遠(yuǎn)，家人都很冷漠.［譯得不準(zhǔn)］高耶:即使如此我也無法理解！直江:高耶.高耶：因?yàn)?那只不過是奢侈病，不是嗎?！我一點(diǎn)兒也不想去理解！拋棄孩子的父親被憎恨也是理所當(dāng)然的吧！而選擇了那樣的有田先生的那個女人°