Chapter 5 英譯漢的疑點(形合意合)

Chapter5英譯漢的疑點Hypotaxisvs.Parataxis

Hypotaxisvs.Parataxis

Hypotaxis(形合法)isthedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives.Eg.Ishalldespairifyoudon’tcome.Parataxis(意合法)isthearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.Eg.Therainfell;theriverflooded;thehousewashedaway.

Chinesesentencebuildingisfeaturedbyparataxis.Hypotaxisvs.Parataxis

Toclarifytherelationsbetweenwords,phrasesorclauses,Englishmoreoftenresortstoovertcohesion(顯性接應)，frequentlyusingvariouscohesivetiessuchusrelatives(relativeorconjunctivepronounsandadverbs,eg.who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how),connectives(coordinateorsubordinateconjunctions,eg.and,or,but,yet,so,however,aswellas,(n)either…(n)or…,when,while,as,since,until,so…that,unless,lest),prepositions,andsomeothers.Hypotaxisvs.Parataxis

就漢語和英語而言，也許在語言上最重要的一個區(qū)別就是形合和意合的對比，在英語及大多數(shù)印歐語言中，句子的從屬關系大多是用連接詞，如if,when,sothat等詞明確地表達出來。但是，同一概念，漢語用意合的方法也基本可以表達出來，兩個句子之間的關系主要通過句子本身的意思體現(xiàn)出來。（EugeneA.Nida，1982：16）Hypotaxisvs.Parataxis

漢語意合語言和英語形合語言:雨是最尋常的，一下就是三兩天。可別惱，看，像花針，像細雨，密密地斜織著，屋頂上全籠著一層薄煙。（朱自清《春》）試比較：雨是最尋常的，（它）一下就是三兩天。（不過）（你）可別惱，（你）（試著向外邊）看，（它正在下著），像花針，（也）像細雨，（它那么）密密地斜織著，（以至于）（人家的）屋頂上全籠著一層薄煙。Hypotaxisvs.Parataxis

Theassertion/thatitwasdifficult,/ifnotimpossible,/forapeopletoenjoyitsbasicrights/unlessitwasabletodeterminefreelyitspoliticalstatusandtoensureitseconomical,socialandculturaldevelopment/wasnowscarcelycontested.試比較：（如果）一個民族不能自由地決定其政治地位，不能自由地保證其經濟，社會和文化的發(fā)展，要享受其基本權利，/即使不是不可能，也是不容易的。這一論斷是無可置疑的了。Hypotaxisvs.Parataxis

Moreexamples:1.Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.過了一些時候，從遠方傳來了消息：在小銅球墜落的當天，確實發(fā)生了地震。這一切終于得到了澄清。2.WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.

為什么如此眾多的美國人不能如想象中那樣幸福呢？我認為原因有二，而兩者之間又有深淺之分。Hypotaxisvs.Parataxis

3.Itwaswhatsentimentalists,whodealinverybigwords,callayearningaftertheideal,andsimplymeansthatwomenarenotsatisfieduntiltheyhavehusbandsandchildrenonwhomtheymaycentreaffections,whicharespentelsewhere,asitwere,insmallchange.

一般情感主義者喜歡用大字眼，稱之為對于理想愛情的渴望。換言之，他們認為女人的情感平時只能零星發(fā)泄，必須有了丈夫和孩子，情感收聚起來有了歸宿，自己才能得到滿足。Hypotaxisvs.Parataxis

Bycontrast,Chinesemorefrequentlyreliesoncovertcoherence(隱性連貫)andcontext,focusingontemporalorlogicalsequences.Insteadofusingvariouscohesivetiessuchasrelatives,connectivesandprepositionsasinEnglish,Chinesemoreoftenresorttowordorder,contractedsentences(緊縮句)，four-characterexpressions(四字格)，andsomegrammaticalorrhetoricaldevicessuchasrepetition,antithesis,andparallelism.Hypotaxisvs.Parataxis

CompareEnglishwithChinese:1.人（若）不犯我，我（則）不犯人。（語序）

Wewillnotattackunlessweareattacked.2.說是說了，沒有結果。（=我雖然說了，但是沒有結果。）（語序）

I’vemadeproposals,buttheyprovedfutile.3.聰明一世，糊涂一時。（對偶）

Smartasarule,butthistimeafool.4.不到黃河心不死。（緊縮句）

Untilallisover,ambitionneverdies.5.不進則退。（四字格）

Hewhodoesnotadvancefallsbackward./Moveforward,oryou’llfallbehind.Hypotaxisvs.Parataxis

形合與意合在翻譯中的表現(xiàn)

試比較下面各英文例句的兩組漢語譯文：(1)Hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence.a.他說得那么好聽，以至于每一個人都相信他是無辜的。

b.他說得那樣好聽，誰都相信他是無辜的。（2）Ifyouturntotheleft,youwillfindourinstituteatadistance.a.如果你向左轉彎，你就可以遠遠看到我們學校。

b.向左轉彎就可以遠遠看到我們學校。（3）Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.a.門口放著一堆傘，少說也有一打，五顏六色，大小不一的。

b.門口放著至少十來把五顏六色、大小不一的傘。1)英譯漢中的意合法A.簡單句。Wenevermeetwithoutaparting.有聚就有散。B.并列句。（1）Hewasafree-willagentandhechosetodocarefulwork,andifhefailed,hetooktheresponsibilitywithoutsubterfuge.他是個有主見的人，干活就要認真干好，沒干好，他就承擔責任，決不借故推諉。（2）Andwiththis,andaproudbowtohispatrons,theManagerretires,andthecurtainrises.領班的說到這里，向觀眾深深地鞠了一躬，退到后臺，幕起。（《名利場》楊必譯）（三個and省略，讓文字顯得清新流暢。）形合與意合在翻譯中的表現(xiàn)C.偏正復合句。（1）Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimbthemountain.趁著天氣好，我們打算去爬山。（2）Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天來了，春天還會遠嗎？（3）Assoonasthecinemaisindarkness,spotlightsarefocusedonthecurtainswhicharedrawnslowlyapart,oftentotheaccompanimentofmusictorevealthetitleofthefilm.當影院陷入一片漆黑，聚光燈照向徐徐打開的帷幕，伴隨著一陣音樂，影片名顯現(xiàn)出來了。形合與意合在翻譯中的表現(xiàn)2）代詞的增減MyoldfriendHarrison,hadlivedintheMediterraneanforyearsbeforehereturnedtoEngland.HehadoftendreamedofretiringinEnglishandhadplannedtosettledowninthecountry.Hehadnosoonerreturnedthanheboughtafinehouseandwenttolivethere.Almostimmediatelyhebegantocomplainabouttheweather,foreventhoughitwasstillsummeritrainedcontinuouslyanditwasoftenbitterlycold.哈里遜是我的舊友，僑居地中海多年，近返英國。哈早已夢想在英國本土退休，遷往鄉(xiāng)間定居。歸國伊始，便買下一棟清雅的別墅?？墒莿傄蛔∠?，就抱怨起英國的天氣來，原來當時雖說炎暑未盡，但陰雨連綿，寒冷徹骨。（譯文省略了代詞，讀來簡潔清晰）形合與意合在翻譯中的表現(xiàn)漢語形合句與意合句的差異首先，現(xiàn)代漢語受西方語言的影響，形合句比古漢語多。其次，語體上形合比意合更莊重，現(xiàn)代莊重文體、科技文體和論說文體較多采用形合句，以表達清晰的邏輯關系和復雜的內容。最后，就表情達意的功能，形合是明示，意合是隱含，形合比意合更具有強調意味。比較下句：Hehadbeenleftaloneforscarcelytwominutes,andwhenwecamebackwefoundhiminhisarmchair,peacefullygonetosleep—butforever.我們離開他僅僅兩分鐘，當我們又回到他身邊時，發(fā)現(xiàn)他躺在扶手椅上，安靜地睡著了——永遠地睡著了。Itwasquitelatewhenwegotback,nearlyseveno’clockintheevening.我們回來得很晚，接近晚上7點的樣子。漢語形合句與意合句的差異Summary王力指出，“西洋語的結構好像連環(huán)，雖則環(huán)與環(huán)都聯(lián)絡起來，畢竟有聯(lián)絡的痕跡；中國語的結構好像無縫天衣，只是一塊塊的硬湊，湊起來還不讓它有痕跡。西洋語法是硬的，沒有彈性的；中國語法是軟的，富于彈性的。惟其是硬的，所以西洋語法有許多呆板的要求，如每一個clause里必須有一個主語；惟其是軟的，所以中國語法只以達意為主，如相關的兩件事可以硬湊在一起，不用任何