兼職翻譯合同(二)（2篇）

第9頁(yè)共9頁(yè)兼職翻譯合?同(二)?甲方：__?___乙?方：___?__（譯員?姓名）身?份證號(hào)：_?____?經(jīng)過(guò)對(duì)乙方?測(cè)試稿件的?審核、評(píng)定?，甲方?jīng)Q定?聘用乙方提?供兼職翻譯?服務(wù)。經(jīng)雙?方友好協(xié)商?，茲達(dá)成以?下協(xié)議事項(xiàng)?。1．甲?方提供給乙?方的稿件（?以下稱(chēng)“翻?譯件”）僅?供乙方進(jìn)行?文字翻譯或?必要的編輯?處理。乙方?應(yīng)對(duì)甲方提?供的原稿嚴(yán)?守秘密，未?經(jīng)甲方事先?書(shū)面同意，?乙方不得將?翻譯件透露?給任何第三?方，或轉(zhuǎn)給?任何第三方?代為翻譯。?2．甲方?保證翻譯件?與測(cè)試稿內(nèi)?容屬同類(lèi)性?質(zhì)與風(fēng)格的?文件資料。?乙方保證完?成后的翻譯?件（以下稱(chēng)?“譯稿”）?至少應(yīng)體現(xiàn)?與甲方審訂?認(rèn)可的測(cè)試?稿相同的翻?譯水平。?3．乙方應(yīng)?事先認(rèn)真閱?讀，理解翻?譯件。如果?翻譯件內(nèi)容?有明顯的打?字錯(cuò)誤，邏?輯錯(cuò)誤，編?排錯(cuò)誤等，?乙方應(yīng)用彩?色字體標(biāo)明?，并按乙方?的正常理解?對(duì)翻譯件進(jìn)?行適當(dāng)?shù)奈?字處理。乙?方對(duì)把握不?準(zhǔn)的譯法也?應(yīng)用彩色字?體標(biāo)明。?4．乙方每?天正常的翻?譯速度為（?以漢字統(tǒng)計(jì)?）：漢譯英?_____?字，英譯漢?_____?字。如甲方?要求乙方在?保證質(zhì)量的?前提下，在?規(guī)定的時(shí)間?內(nèi)完成超額?工作量，應(yīng)?視為加急，?甲方對(duì)超出?部分應(yīng)支付?正常稿費(fèi)的?百分之__?___。如?乙方無(wú)法承?接，應(yīng)及時(shí)?告知甲方。?5．乙方?完成譯稿后?，應(yīng)認(rèn)真校?對(duì)，審核并?進(jìn)行必要的?編排。譯稿?每錯(cuò)壹處（?包括錯(cuò)別字?、輸入錯(cuò)誤?、語(yǔ)法錯(cuò)誤?、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)?錯(cuò)誤），甲?方可扣除應(yīng)?付稿費(fèi)的百?分之___?__；如有?漏譯，每漏?譯____?_個(gè)漢字，?扣除應(yīng)付稿?費(fèi)的百分之?_____?。6．雙?方商定的翻?譯稿費(fèi)為：?_____?元（漢譯英?）和___?__元（英?譯漢），以?WORD“?工具”“字?數(shù)統(tǒng)計(jì)”“?中文字符和?朝鮮語(yǔ)單詞?”自動(dòng)統(tǒng)計(jì)?仟字為計(jì)價(jià)?單位。乙方?個(gè)人所得稅?應(yīng)按國(guó)家規(guī)?定辦理。?7．甲方承?諾按照本合?同規(guī)定支付?稿費(fèi)。支付?時(shí)間：完成?翻譯件的當(dāng)?月，如遇甲?方業(yè)務(wù)繁忙?，最遲不超?過(guò)當(dāng)月的月?底。8．?乙方應(yīng)提供?甲方所要求?的銀行卡號(hào)?和戶名，甲?方支付時(shí)以?該卡號(hào)和戶?名為準(zhǔn)。?9．甲方提?供的參考資?料以及每次?郵件提供的?參考譯法和?注意事項(xiàng)構(gòu)?成本合同一?部分。1?0．其它未?經(jīng)事宜雙方?協(xié)商解決。?本合同雙方?以電子郵件?方式互相確?認(rèn)后，并在?確認(rèn)之日開(kāi)?始生效。?兼職翻譯合?同(二)（?二）委托?方：___?__（以下?簡(jiǎn)稱(chēng)甲方）?服務(wù)方：?_____?（以下簡(jiǎn)稱(chēng)?乙方）甲?、乙雙方本?著發(fā)揮各自?優(yōu)勢(shì)、互惠?互利、共同?發(fā)展的原則?，就翻譯合?作的有關(guān)事?項(xiàng)，經(jīng)雙方?友好協(xié)商，?就半年度乙?方為甲方提?供翻譯和制?作服務(wù)之事?宜，現(xiàn)特訂?立本協(xié)議。?具體條款如?下：第一?條定義?項(xiàng)目?jī)?nèi)容：?甲方所委托?的的翻譯作?業(yè)業(yè)務(wù)，分?為筆譯、口?譯和綜譯，?還包含雙方?同意的其它?業(yè)務(wù)合作。?翻譯：乙?方按照甲方?交付的原文?內(nèi)容，結(jié)合?相關(guān)專(zhuān)業(yè)詞?準(zhǔn)確地將原?文的內(nèi)容表?達(dá)清楚。?文檔的制作?：乙方按甲?方要求，在?計(jì)算機(jī)上按?原文件圖文?并排的格式?進(jìn)行錄入和?排版，用印?刷本（或者?傳真件）和?E-mai?l（或者存?儲(chǔ)介質(zhì)提交?的文本，包?括軟盤(pán)、光?盤(pán)和其它移?動(dòng)存儲(chǔ)介質(zhì)?），如為口?譯，則用錄?音帶、錄像?帶和攝像帶?等介質(zhì)提交?，在保證翻?譯質(zhì)量的前?提下用計(jì)算?機(jī)移動(dòng)存儲(chǔ)?介質(zhì)提交，?但必須配合?甲方的制作?工作；乙方?還應(yīng)該負(fù)責(zé)?有關(guān)的后續(xù)?服務(wù)。第?二條協(xié)議?期限2．?1本協(xié)議?有效期為_(kāi)?____年?，自雙方簽?訂之日起至?_____?年____?_月___?__日止；?2．2?如有特殊原?因，在不影?響翻譯和制?作工作的前?提下，提前?一個(gè)月通知?甲方，在乙?方處理好應(yīng)?該負(fù)責(zé)的后?續(xù)服務(wù)后，?可以解除此?合同；但是?如果由于乙?方的過(guò)錯(cuò)給?甲方及其翻?譯原始委托?方造成損失?，甲方將依?然擁有根據(jù)?本協(xié)議及有?關(guān)管理?xiàng)l例?追究賠償?shù)?權(quán)利。第?三條服務(wù)?費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)及?支付3．?1甲方付?給乙方的工?作酬金為甲?方所得費(fèi)用?的60％，?其它40％?作為甲方的?廣告、管理?、較審、翻?譯作品制作?、技術(shù)創(chuàng)新?、工商管理?和稅務(wù)費(fèi)用?、通訊費(fèi)用?等條項(xiàng)的開(kāi)?支。3．?2筆譯工?作酬金支付?：在客戶取?稿后一星期?支付工作酬?金的50％?，如無(wú)意外?，在兩星期?后支付工作?酬金剩余的?50％。口?譯工作酬金?支付：在工?作完后二個(gè)?工作日后的?星期二或者?星期六支付?。3．3?本中心對(duì)?于在我處連?續(xù)工作一年?的兼職翻譯?采取年終獎(jiǎng)?勵(lì)的辦法，?予以獎(jiǎng)勵(lì)；?獎(jiǎng)勵(lì)額度為?完成翻譯金?額的2％。?兼職翻譯介?紹的業(yè)務(wù)可?以參照兼職?業(yè)務(wù)員的管?理?xiàng)l例獲得?業(yè)務(wù)費(fèi)用。?3．4?本中心對(duì)于?在我處連續(xù)?從事兼職翻?譯三年以上?的人士，采?取優(yōu)先參股?或者贈(zèng)送股?份的辦法，?予以鼓勵(lì)。?第四條?甲方義務(wù)、?權(quán)利4．?1甲方負(fù)?責(zé)提供完整?無(wú)缺的原文?內(nèi)容（書(shū)面?及電子版本?）。4．?2甲方負(fù)?責(zé)提供資料?的相關(guān)版權(quán)?事宜，承擔(dān)?與之有關(guān)的?各類(lèi)權(quán)利義?務(wù)。4．?3甲方負(fù)?責(zé)提供必要?的工具書(shū)、?通信工具和?辦公設(shè)備，?協(xié)助乙方和?專(zhuān)業(yè)人士取?得聯(lián)系，順?利完成翻譯?任務(wù)。第?五條乙方?義務(wù)、權(quán)利?5．1?乙方應(yīng)按甲?方要求完成?委托工作，?按時(shí)、保質(zhì)?、保量交稿?；5．2?乙方按甲?方要求的格?式提交文件?；5．3?乙方應(yīng)對(duì)?甲方提供的?原文件資料?保密；5?．4乙方?在本中心指?定的時(shí)間內(nèi)?完成翻譯任?務(wù)，承擔(dān)因?為翻譯質(zhì)量?引起的責(zé)任?。工作積極?主動(dòng)，能以?高度的責(zé)任?心完成本中?心分派的翻?譯任務(wù)。?第六條保?密條款乙?方為了對(duì)甲?方提供的資?料保密，但?對(duì)于因其它?不可確定的?原因造成的?外漏，乙方?不承擔(dān)相關(guān)?或連帶責(zé)任?。甲方提供?的資料保密?期自每項(xiàng)業(yè)?務(wù)開(kāi)始之日?起計(jì)算：時(shí)?間為七個(gè)月?；有關(guān)本協(xié)?議的保密條?款詳見(jiàn)本協(xié)?議之附件《?保密協(xié)議》?。第七條?協(xié)議的變?更和解除?本協(xié)議經(jīng)雙?方書(shū)面同意?，可以予以?變更或解除?。7．1?本協(xié)議期?間，任何一?方違反本協(xié)?議的相關(guān)規(guī)?定，且經(jīng)另?一方書(shū)面通?知其改正之?日起一周內(nèi)?仍未改正的?，另一方有?權(quán)終止本協(xié)?議。7．?2甲乙雙?方中任何一?方未履行本?協(xié)議條款，?導(dǎo)致協(xié)議不?能履行、不?能完全履行?或者協(xié)議履?行成為不必?要，未違約?的另一方有?權(quán)變更、解?除本協(xié)議。?7．3?乙方的特殊?條款見(jiàn)2．?2。7．?4甲方的?特殊條款見(jiàn)?不可抗力條?款。7．?5除非另?有規(guī)定，合?同變解除后?，依照合同?規(guī)定和有關(guān)?條例規(guī)定甲?乙雙方為履?行完畢的責(zé)?任應(yīng)該繼續(xù)?履行完畢。?第八條?譯者的職業(yè)?道德8．?1乙方不?得利用為甲?方提供委托?翻譯服務(wù)的?機(jī)會(huì)和客戶?聯(lián)系，并率?開(kāi)甲方為客?戶提供翻譯?業(yè)務(wù)，否則?甲方可以采?取扣除質(zhì)量?保障金和酬?金、并進(jìn)一?步追究損失?的權(quán)利。?8．2除?非乙方告知?甲方主要負(fù)?責(zé)人，并經(jīng)?得甲方許可?，否則乙方?不得利用為?甲方提供委?托翻譯服務(wù)?的機(jī)會(huì)接受?或者索要的?小費(fèi)和酬金?。8．3?乙方不得?利用為甲方?提供委托翻?譯服務(wù)的機(jī)?會(huì)和客戶發(fā)?生不得體或?者違反中心?、政府有關(guān)?法律法規(guī)的?行為，否則?甲方擁有扣?除質(zhì)量保障?金和酬金、?并進(jìn)一步追?究損失的權(quán)?利。8．?4在甲方?沒(méi)有過(guò)錯(cuò)的?情況下乙方?不得利用甲?方管理上的?漏洞和業(yè)務(wù)?的特殊性中?途違反合同?或施加壓力?，否則甲方?擁有扣除質(zhì)?量保證金和?酬金、并進(jìn)?一步追究損?失的權(quán)利。?第九條?譯者對(duì)翻譯?作品質(zhì)量的?保證9．?1乙方應(yīng)?該自覺(jué)地盡?自己最大的?努力保證翻?譯件的質(zhì)量?，必須嚴(yán)格?遵守甲方提?供的有關(guān)規(guī)?定、國(guó)家公?布的質(zhì)量保?證規(guī)定。主?要文件有：?（1）《?翻譯作業(yè)流?程和質(zhì)量控?制》、《客?戶須知》、?《翻譯資費(fèi)?標(biāo)準(zhǔn)》和《?確認(rèn)單》；?（2）國(guó)?家制定的《?中華人民共?和國(guó)行業(yè)標(biāo)?準(zhǔn)翻譯服務(wù)?規(guī)范》和翻?譯成品的質(zhì)?量標(biāo)準(zhǔn)TS?S-101?、TSS-?102、T?SS-10?3、TSS?-104和?TSS-1?05等等。?9．2?乙方從甲方?領(lǐng)取的標(biāo)準(zhǔn)?和規(guī)范資料?必須簽字表?示以接受9?．1條的管?制，其領(lǐng)取?材料清單和?簽字將成為?本協(xié)議的附?件，具有法?律證明作用?。9．3?由于乙方?的責(zé)任導(dǎo)致?翻譯件質(zhì)量?的問(wèn)題導(dǎo)致?客戶不滿或?者造成損失?，甲方可以?采取扣除質(zhì)?量保障金和?酬金、并進(jìn)?一步追究損?失的權(quán)利。?9．4?兼職翻譯必?須向本中心?交納質(zhì)量保?證金以杜絕?以下情況：?（1）兼?職翻譯取走?原稿件不譯?，甚至不再?歸還原稿和?不再聯(lián)系：?（2）兼?職翻譯冒用?本中心名義?在外承接業(yè)?務(wù)；（3?）利用由于?兼職翻譯管?理上的漏洞?而對(duì)甲方的?聲譽(yù)造成影?響和損失；?（4）剽?取所知識(shí)產(chǎn)?權(quán)歸委托方?的翻譯稿件?中的資料發(fā)?表文章或者?因知識(shí)成果?而獲得利益?。質(zhì)量保證?金金額為_(kāi)?____元?人民幣，甲?方可以在此?款中扣除因?為乙方工作?失誤給甲方?造成的損失?；在執(zhí)行完?2．2條、?不可抗力條?款、或者合?同正常解除?后，甲方財(cái)?務(wù)歸還保證?金給乙方，?并付給乙方?相應(yīng)的利息?，利息按人?民銀行規(guī)定?的同期利率?計(jì)算。第?十條不可?抗力由于?地震、臺(tái)風(fēng)?、洪水、火?災(zāi)、戰(zhàn)爭(zhēng)、?罷工、政府?禁令、法律?要求或變化?以及其他不?可預(yù)見(jiàn)并且?對(duì)其發(fā)生和?后果不能防?止或避免的?不可抗力，?致使影響協(xié)?議有關(guān)條款?的履行，雙?方應(yīng)按照不?可抗力對(duì)影?響履行本協(xié)?議的程度協(xié)?商決定是否?解除本協(xié)議?，免除履行?本協(xié)議的部?分義務(wù)，或?者延期履行?本協(xié)議。?第十一條?知識(shí)產(chǎn)權(quán)和?署名權(quán)甲?方所提供的?相關(guān)資料的?知識(shí)產(chǎn)權(quán)不?歸乙方所有?，并且其署?名權(quán)共同所?有；署名規(guī)?定為_(kāi)__?__，不得?再署有其它?的文字。?第十二條?管轄法律和?爭(zhēng)議解決?12．1?因本協(xié)議而?產(chǎn)生的或與?本協(xié)議有關(guān)?的任何爭(zhēng)議?，雙方應(yīng)通?過(guò)友好協(xié)商?解決。不能?通過(guò)協(xié)商解?決的爭(zhēng)議，?就提交__?___仲裁?機(jī)構(gòu)（如勞?動(dòng)部門(mén)）按?其仲裁程序?在____?_仲裁。仲?裁裁決是終?局的，對(duì)雙?方均具有約?束力；1?2．2本?協(xié)議受中華?人民共和國(guó)?法律管轄。?第十三條?其它1?3．1協(xié)?議經(jīng)甲乙雙?方的簽字并?加蓋公章（?乙方可以免?此項(xiàng)）之日?起生效；?13．2?本協(xié)議之附?件構(gòu)成本協(xié)?議的有效組?成部分并且?與本協(xié)議具?有