《英語(yǔ)口譯》教學(xué)大綱

《語(yǔ)譯教大學(xué)：學(xué)：55適專職商務(wù)英專一課的質(zhì)任課性：本課程是務(wù)語(yǔ)專業(yè)一門專技課，傳專技為要?jiǎng)?wù)課任培學(xué)具良的語(yǔ)平和基口譯能可事般生翻、同譯涉導(dǎo)以外接、貿(mào)務(wù)談工。企業(yè)位三企、外位培和就勝各外商談等翻人。前課：商務(wù)英語(yǔ)譯二課目知目英聽(tīng)，語(yǔ)筆能上能達(dá)三點(diǎn)聽(tīng)一說(shuō)者含、際語(yǔ)話一性座一廣或視篇具良的語(yǔ)力可事般生翻、同譯外接、貿(mào)務(wù)談工1

技目口能上達(dá)四：有基本譯技，從一的活譯陪翻、事待外洽等力口時(shí)準(zhǔn)確傳原話意語(yǔ)語(yǔ)調(diào)確表流、順句規(guī)，氣當(dāng)用妥;有譯篇講的力有好聽(tīng)能力即句事錄好原，后句原的容確又利從源口成標(biāo)。素目要學(xué)具熱勞、苦耐勞遵紀(jì)時(shí)敬愛(ài)、真責(zé)積主、實(shí)干團(tuán)協(xié)、拓新嚴(yán)求等業(yè)德以文檢、言達(dá)論寫、織調(diào)自學(xué)、出題分問(wèn)、決題操技等合力三教內(nèi)及體求1(迎送往授學(xué)：4教內(nèi)口長(zhǎng)期準(zhǔn)的技能常用迎送往短、句及關(guān)文知以運(yùn)短、型場(chǎng)擬訓(xùn)2

基要：1.了學(xué)口需長(zhǎng)準(zhǔn)并掌握譯長(zhǎng)期備內(nèi)容基法2.掌迎送常短、用句型熟練運(yùn)短語(yǔ)和句進(jìn)現(xiàn)模情口。重：用來(lái)往語(yǔ)句及關(guān)文知難：運(yùn)短、型現(xiàn)場(chǎng)擬實(shí)訓(xùn)2(儀辭授學(xué)：4教內(nèi)：譯期備能常禮致短、型相的化識(shí)及場(chǎng)擬訓(xùn)基要1.了口譯短準(zhǔn)內(nèi)及本法2.掌禮致重詞，型并熟運(yùn)用語(yǔ)句進(jìn)現(xiàn)模情口。重：用儀辭語(yǔ)句及關(guān)文知3

難：用語(yǔ)句現(xiàn)模實(shí)3晚宴聚）授學(xué)：4教內(nèi)：譯能積聽(tīng)；宴會(huì)用語(yǔ)句及關(guān)文知以運(yùn)短、句現(xiàn)模實(shí)?；?.解譯中積聽(tīng)入三素：聽(tīng)話主要意非詞，聽(tīng)容態(tài)，耳眼心。2.掌口中極入三大法：站坐要舒，察話身語(yǔ)，說(shuō)內(nèi)視化3.掌晚聚重詞匯，型并熟運(yùn)用短和型行場(chǎng)擬景譯重：宴會(huì)用語(yǔ)句及關(guān)文知難：用語(yǔ)句現(xiàn)模實(shí)4（務(wù)行）授學(xué)44

教內(nèi)：譯能語(yǔ)分；務(wù)行用語(yǔ)句及關(guān)文知以運(yùn)短、句現(xiàn)模實(shí)?；?.

了口中篇析能識(shí)講類型講的心思2掌商旅重詞，型并熟運(yùn)用短語(yǔ)句進(jìn)現(xiàn)模情口。重：務(wù)行用語(yǔ)句及關(guān)文知難：用語(yǔ)句現(xiàn)模實(shí)5（商務(wù)談授學(xué)4教內(nèi)：口技：口筆1務(wù)談?dòng)枚?、型相的化識(shí)及用語(yǔ)句現(xiàn)模實(shí)?；?.了口譯中記用性。2.掌商訪重詞，型并熟運(yùn)用短語(yǔ)句進(jìn)現(xiàn)模情口。重：務(wù)談?dòng)谜Z(yǔ)句及關(guān)文知。難：用語(yǔ)句現(xiàn)模實(shí)。5

6(務(wù)告)授學(xué)4教內(nèi)：譯能譯記（廣告常短語(yǔ)句及關(guān)文知以商廣常短、型相的化識(shí)基要：了解譯中筆要點(diǎn)：關(guān)鍵詞中心意思數(shù)、有詞開(kāi)與尾2.握務(wù)廣告點(diǎn)詞匯型并熟練運(yùn)短和型行場(chǎng)擬景譯重：務(wù)告用語(yǔ)句及關(guān)文知。難：務(wù)告用語(yǔ)句及關(guān)文知。7(商務(wù)陳述)授學(xué)4教內(nèi)：譯能譯記（陳述常短語(yǔ)句及關(guān)文知以運(yùn)短、句現(xiàn)模實(shí)?；?.了口譯中記點(diǎn)運(yùn)符、點(diǎn)號(hào)數(shù)符、頭縮語(yǔ)記記2.掌商陳重詞，型并熟運(yùn)用短6

語(yǔ)句進(jìn)現(xiàn)模情口。重：務(wù)述用語(yǔ)句及關(guān)文知。難：用語(yǔ)句現(xiàn)模實(shí)。8(企業(yè)介紹授學(xué)4教內(nèi)：譯能述企業(yè)介常用短、句型及關(guān)文知以運(yùn)短、型場(chǎng)擬訓(xùn)基要1.掌口譯中述能Categorization

、、2.握企業(yè)紹重點(diǎn)匯句并練運(yùn)短和型行場(chǎng)擬景譯重：業(yè)紹用語(yǔ)句及關(guān)文知難：用語(yǔ)句現(xiàn)模實(shí)。9企業(yè)文化)授學(xué)4授內(nèi)容口譯技：PublicSpeaking；企業(yè)化7

常短、型相的化識(shí)及用語(yǔ)句現(xiàn)模實(shí)。本求：了解譯中Public技能：Expression、Eye2.握企業(yè)化重點(diǎn)匯句并練運(yùn)短和型行場(chǎng)擬景譯難：用語(yǔ)句現(xiàn)模實(shí)。難：用語(yǔ)句現(xiàn)模實(shí)。&(場(chǎng)銷

講內(nèi)口技Paraphrasing一多譯)，市營(yíng)常短、型相的化識(shí)及用短、型場(chǎng)擬訓(xùn)

基要：了解口譯中則Nooffact、Nooroffacts、Noof8

技巧ofofStructure。2.握?qǐng)鰻I(yíng)銷點(diǎn)詞匯句并練用語(yǔ)句進(jìn)現(xiàn)模情口。(務(wù)談判)授學(xué)4教內(nèi)：譯能Figures（數(shù)口譯運(yùn)用短、型現(xiàn)場(chǎng)擬訓(xùn)以運(yùn)短、型場(chǎng)擬訓(xùn)基要：了解譯中數(shù)口譯方。2.握務(wù)談判點(diǎn)詞匯句型并練用短和型行場(chǎng)擬景譯重：用語(yǔ)句現(xiàn)模實(shí)。難：(商會(huì)議教內(nèi)：譯能成語(yǔ)譯)，務(wù)議用語(yǔ)、句及相關(guān)文化識(shí)及用語(yǔ)句現(xiàn)模實(shí)。9

基要1.掌口譯中語(yǔ)譯法2.握務(wù)會(huì)議點(diǎn)詞匯句并練用短和型行場(chǎng)擬景譯重：務(wù)議用語(yǔ)句及關(guān)文知難：用語(yǔ)句現(xiàn)模實(shí)。四教手及法本程門踐很的程采理教與訓(xùn)結(jié),要法有：景模擬角色扮等。五教學(xué)分表課總時(shí)其理學(xué)實(shí)學(xué)時(shí)31。章

教內(nèi)

理論其他（小教題、大作學(xué)時(shí)）學(xué)1protocolRoutine23Party

222

222

44410

4Travel5Interview6

222

223

44572

3

58

2

3

5Introduction9

2

3

5

&2

3

51011

PromotionNegotiation212合

Meeting224

353155六考方及分準(zhǔn)明考方采平考和末試結(jié)，時(shí)查和末試?yán)秊?：511

七教和要考八其說(shuō)1重打語(yǔ)基，意高文化養(yǎng)語(yǔ)基包語(yǔ)知和言用力前指音語(yǔ)和匯方的識(shí)后指合用些識(shí)行、、、、等言動(dòng)能。確語(yǔ)語(yǔ)、實(shí)語(yǔ)、定詞量熟的匯用力提有于高語(yǔ)習(xí)效，利