2023年托福閱讀備考資料之經(jīng)濟(jì)學(xué)人

智課網(wǎng)TOＥFL備考資料托福閱讀備考資料之經(jīng)濟(jì)學(xué)人摘要:本文重要是為大家介紹一些有關(guān)托福閱讀的備考資料——經(jīng)濟(jì)學(xué)人,相信大家一定都不陌生，托福閱讀的真題來源于ETS官網(wǎng)題庫(kù)，但是其中的不少真題來源于新聞、雜志、網(wǎng)站等等不同方面，其中經(jīng)濟(jì)學(xué)人就是需要我們重點(diǎn)關(guān)注的內(nèi)容，托福閱讀的不少真題都是摘自于經(jīng)濟(jì)學(xué)人。

?托福閱讀備考資料之經(jīng)濟(jì)學(xué)人部分內(nèi)容鑒賞：

ThisarticleｌｏｏkｓaｔthesharpriseinｙｏuｎgChinesehaｐpytoｌiｖｅｂythemseｌves;tｈｅnextatoｌdｐeｏplelesshappytoｄosｏ

越來越多的中國(guó)年輕人喜歡獨(dú)居,而老年人對(duì)此比較郁悶

?Aug２9th2023|BEIJING|Frｏmthepｒiｎtｅdiｔｉｏn

?譯者說：

中國(guó)有句古話叫怕什么來什么,意思就是我們?cè)讲幌Ｍ裁词聝喊l(fā)生,它很有也許就越要發(fā)生，裝逼一點(diǎn)兒來說就是我們?cè)较胱プ∈裁?，到頭來也許什么也抓不住，以始皇之英明,大體不會(huì)想到死后與臭魚為伍吧；以老朱之神武，貌似也沒料到,尸骨未寒之時(shí),兒子跟孫子已經(jīng)開始爭(zhēng)家產(chǎn)了?，F(xiàn)在也是同樣,國(guó)內(nèi)的孩子大都從小就活在父母的格子里,父母企圖把他們的條條框框以愛的名義強(qiáng)加到我們身上，殊不知這也是一種綁架，結(jié)果往往適得其反：你讓我結(jié)婚?我就單身給你看;你不讓我出國(guó)?我非要去最佳的學(xué)校。何須呢？人生苦短,父母跟孩子都需要即時(shí)享樂,父母需要清凈之樂,孩子需要自由之樂,所以就letitｂｅ吧。

INＨERtinyflat,ｗhichsheshareｓｗitｈｔwｏｃatsaｎdafloｃｋofpｏｒceｌaｉnｏwls,CｈiYinｇyingdeｓcribesherpａｒentsaｓｗantingｔｏｂｅｔｈeｃoｎtrｏllingshareholdeｒsiｎherlife.Evｅnwhenｓhｅwaｓiｎhereａrｌｙ20s，hermotherragedatherforbeiｎguｎmaｒｒiｅd.Ａt28ＭｓChitooｋ“thｅmostcoｕrageousdecisｉonoｆｍylife”andmovｅdintoherowｎhoｍe．Now３３,shｅrelｉｓhesｔheprivaｃy—ａt(yī)apriｃe:hｅrmonthlyrｅｎtoｆ4，000yuan（$625)swaｌｌowsneａrlyhａlｆhersalaｒy.??遲英英(音）和兩只貓以及一群陶瓷貓頭鷹一起擠在一間小公寓里。談到父母的時(shí)候，她總覺得他們想成為自己生活的控股人。甚至她20出頭的時(shí)候，她媽媽就由于她不結(jié)婚吼她。28歲的時(shí)候,她做了一生中最勇敢的決定,搬進(jìn)了自己的家?，F(xiàn)在她3３歲了，特別享受自己的空間,即使以每月拿出一半工資付房租為代價(jià)。

?Inmanyｃountｒｉesleavｉngｔhefamilyhomewellbefoｒemaｒriageisaｒiteofｐaｓsage.BｕtinChinａchｏosiｎgtｏlｉｖealonｅａｎdunｍaｒrｉｅdａsMsCｈihａｓdoneisecｃentricvergｉｎgoｎｔaboo.Chｉneｓｅcｕltureattachesaparticularlyhｉｇｈvａluetothｅideathａt(yī)fａmilｉｅｓshoulｄlｉvｅtogether.Yetevｅｒmorepeopleaｒelivinｇａlｏne．??在許多國(guó)家，婚前很早就離家是一種風(fēng)俗。但是中國(guó)像遲小姐同樣一個(gè)人住不結(jié)婚的人是另類的,基本是禁忌的。中國(guó)的文化特別強(qiáng)調(diào)家人應(yīng)當(dāng)住在一起,然而越來越多的人選擇獨(dú)居。?

Iｎｔheｄeｃａdeto202３thenuｍbｅrofｓinglｅ-perｓｏnｈｏｕsｅｈolｄsdoｕbｌed.Todayovｅr58ｍCｈineseｌｉveｂｙtheｍseｌves,ａccorｄｉngtocｅnsｕｓdata,ａｂｉggernumbｅrｏｆone-peｒｓonhomestｈａninAmeｒica,ＢriｔａinａndＦraｎcecoｍｂiｎｅd.Solｏdwellersｍakeｕp14％ofalｌhoｕsehoｌｄｓ.Thａt(yī)issｔillｌoｗcomparedwiｔhｒateｓfｏｕndiｎJaｐaｎｏrTaiｗａn(sｅｅｃhart),buttheｐropｏｒtioｎwｉllcerｔaｉｎｌyｉncｒeａｓe.?

２023－202３期間，獨(dú)居家庭數(shù)量翻了一倍。根據(jù)最新的人口普查數(shù)據(jù)，現(xiàn)在超過58０0萬中國(guó)人獨(dú)居,這個(gè)數(shù)比美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)總和還要多。獨(dú)居家庭占到家庭總數(shù)的14%。這個(gè)比例比日本、臺(tái)灣要低,但是肯定還要上升。

ThｅpatｔernoｆChineselivingaｌｏneissomewhaｔdifferｅｎtfrｏmthatiｎtheWeｓt，becauｓetensofｍilｌｉｏnsｏｆ(mａｉnlypoor）miｇｒantworkｅrshａｖeｍoveｄaｗaｙfｒomhｏｍetofiｎdworkinｍoreprospｅrｏusｒegｉoｎsofＣhiｎa；manyiｎｔhisgｒouｐlivｅalｏｎe，ofteninshoeboxes.YetfortｈemostpartyoｕnｇerChiｎｅseliｖiｎgａｌonearｅｆromamongthｅbetteｒ－ofｆ.“Ｆreｅｄomanｄnewwealtｈ”havｅｂrｏkｅnChina’stｒａdiｔiｏｎａｌｆamｉｌyｓｔructurｅｓ,saysJinｇＪunofTsinghｕａUnｉveｒsitｙinBeiｊｉｎg.??中國(guó)的獨(dú)居者呈現(xiàn)出和西方不同樣的模式,由于大量的農(nóng)民工背井離鄉(xiāng)去更富裕的地區(qū)找工作;他們中大部分獨(dú)居,通常是蝸居。然而大部分年輕的中國(guó)獨(dú)居者生活條件都不錯(cuò)。北京清華大學(xué)的景軍（音）說：“自由和新的富裕階層已經(jīng)打破了中國(guó)傳統(tǒng)的家庭結(jié)構(gòu)”。

?Thｅbｅttｅr－edｕcａt(yī)ｅdunder-30-ｙear-oldｓaｒe,andthemoremoｎｅytheyhａve,ｔhemorｅliｋelytheyaretolivealｏnｅ．ＲiｃhpartｓofChiｎahａｖemoreｎon-wiｄoweｄsiｎｇlｅdwellers:ｉnBｅiｊｉnｇａfifthofｈomesｈｏuseｏnｌyoneperｓon.Tｈeｍａｒriａgeagｅｉsrｉsing，pａrｔicｕlarlyinbigcitiesｓｕcｈａsＳhaｎghaiandＧuangzｈou,wherｅtheaveraｇeｍanｍａrriｅsaｆteｒ30anｄｔheaverageｗomanａt(yī)28，oｌderthantheiｒAmerｉcａncｏunterpａrts.Divｏrcｅrａｔesarｅalsoincrｅasｉnｇ,ｔhoughtheyarｅsｔillmuchlowｅrthaninAmｅｒｉcａ．Morethan3.5mＣhｉnｅｓｅｃoｕplｅssplitupeａｃhｙeaｒ,whichａｄｄstｏtｈenｕmｂeｒｏfsingleｈoｕsehｏlds.

沒到30歲的受過良好教育的人賺的錢越多,越也許獨(dú)居。中國(guó)富裕地區(qū)有更多的非喪偶獨(dú)居者,北京五分之一的家庭只有一個(gè)人。結(jié)婚年齡在上升，特別是在上海、廣州這樣的大城市,南方平均結(jié)婚年齡在30歲以上，女方在2８歲以上，比美國(guó)還要晚一些。離婚率也在上升，盡管還是要比美國(guó)的低很多。中國(guó)每年有350萬離婚的夫婦，使得獨(dú)居家庭變得更多。

?Foｒｓｏme,lｉvingaloneisatransｉｔionalstａgeontｈewaytｏmarriage,reｍａrｒiageｏrfａmilｙrｅuｎｉfiｃatioｎ.Butforagrｏｗingnｕmberoｆpeｏpleitmaybeａperｍaｎｅntstａt(yī)e.Ｉnｃitiｅs，mａnyeｄuｃａｔｅｄ，urbaｎｗomｅｎsｔaｙsｉnｇle，oｆteｎasapositｉvechoice—asiｇnｏfrｉsinｇsｔａt(yī)uｓaｎdｂeｔtｅremploymentoppｏrtunities.Ｒｕｒaｌareaｓ,ｂyｃonｔｒａsｔ,haveａｓkeweｄseｘｒatiｏｉnwhiｃｈmenｏutnumｂｅrwomen,ａｃｏnsequencｅofｆａｍiliespreferrｉngsｏnsandabortingfemalefetusesｏrabａndoniｎgbabyｇｉrls.Tｈecoｎseqｕｅnｃeiｓmilｌiｏnｓofreluctantbacheｌors.

?對(duì)一些人來說一個(gè)人住是一個(gè)婚前、再婚、或者家人團(tuán)聚前的過渡期。但是對(duì)很多人來說它是個(gè)永久的狀態(tài)。在城市里，很多受過教育的、城市女性保持單身,通常作為一個(gè)積極的選擇,這也是地位上升和更好的就業(yè)機(jī)會(huì)的標(biāo)志。相反,貧困地區(qū)由于大部分家庭都想要兒子,是女兒就要墮胎或者遺棄，男性單身要比女性多一些。結(jié)果就是數(shù)以百萬計(jì)的尷尬的光棍。

Intｈepaｓt，ａdｕlthoodｉnCｈｉnaused,almostwｉthouｔｅｘception,tomeａｎmarrｉａgeandｈaviｎgｃhildrenwｉｔｈinｓuｐerviseｄrｕralorurｂａｎsｔrｕcｔures.ＮowaｇrｏwｉｎgｎｕｍberｏfChineselivｅｂeyｏｎdｐｒyingeyes,aｂｌetopuｒsuethesocialandsｅｘｕallｉvesｔｈｅyｃhooｓe.

在過去，成年幾乎無一例外的意味著在監(jiān)管之下的農(nóng)村或者城市結(jié)構(gòu)內(nèi)的結(jié)婚生子?，F(xiàn)在越來越多的中國(guó)人可以選擇自己追求的社會(huì)和性生活,超越別人窺探的眼光。

Ｉｎthelonｇrｕｎthａｔpｏseｓａpoliｔicalｃhａｌlengｅ:tｈeloｖeofｉndｉvidualfｒeeｄomissomｅthingtｈａt(yī)theＣｈiｎesestａｔehaslongtrieｄtoquash.Livｉngalｏnedｏesnoｔhavetｏｍｅａnbreａｃhinｇsｏｃiaｌnorｍs—phｏｎesandthｅｉnternetmakｅｉteａsｉeｒthaneｖertｏkｅe(cuò)ｐinｔｏuchｗｉtｈrelations,afterａｌl．Yetlooｓenｉngfamｉｌｙtiesmayopenｕpｓpacｅfｏrｎｅwsｏcｉalｎeｔwｏｒks，ｉｎｔerestgrouｐs,eveｎpｏliｔｉcalaspｉrationsofwhichｔheｓtatemayｃoｍetodisapprove.

?長(zhǎng)期來看這是一個(gè)政治挑戰(zhàn)：對(duì)于個(gè)體自由的追求向來是中國(guó)想要阻止的。獨(dú)居不一定意味著打破社會(huì)的準(zhǔn)則，畢竟電話和網(wǎng)絡(luò)使得保持關(guān)系變得空前的容易。然而松動(dòng)的家庭關(guān)系也許給新的社交網(wǎng)絡(luò)、愛好集體、甚至是國(guó)家不支持的政治追求提供了空間。?

Fornｏｗｔｈoｓewholiveaｌoｎｅaｒeoｆｔenｓubjeｃttｏmｏcｋeｒy.Unmarriｅdｆｅmａlesarｅｌabｅlled“l(fā)eftoverwomen”;uｎmarrieｄｍen,“ｂaｒｅbrancheｓ”—foｒthefamｉlytreetheｙwiｌｌnｅveｒｇrｏｗ.Aｎonliｎegrｏupｃalled“womeｎｌｉvingaloｎe”ｉsstａｃｋedwithcoｍplaｉntｓaboutbeingtoｌdtｏ“gｅｔaｂoyｆrienｄ”.

?現(xiàn)在獨(dú)居的人通常會(huì)被鄙視。未婚女性被稱為剩女，男性為光棍兒(家譜在他們這估計(jì)就停了）。獨(dú)居女的線上小組都在抱怨被規(guī)定找個(gè)男朋友!

?Eveｎｅatiｎgoutcａｎbeaｔｒiａl,sincｅCｈｉｎesｅfoodcultureｉsaｓsociａt(yī)ｅｄwiｔhgｒｏuｐｓoｆpeoｐlｅｓｈarｉngawholerangeofdisｈes.Ａｆｔerｒeｐeaｔedcritｉciｓmｆorｄinｉｎgａlonｅ，in2０２3YanniＣａｉ,aShａnghaijｏｕｒnａlｉst,wrotｅ“ＥａｔingAlonｅ”,abookonhowsiｎgletonsｃａnａdａptChiｎesｅｃｕｉsｉnｅｔoｍakeasｉnglｅｐlateamealｉnitself.Accｏrdingtotraditｉｏn,eｖeｎafruｇaｌChinesemeａlcoｍpriｓes“fourｄishesａndonｅsｏｕｐ”.Asiｎｇledｉｎerislｉkelyｔofiｎdthatrathｅrtooｍuｃhｔos