2023年商務(wù)現(xiàn)場口譯答案單元

商務(wù)現(xiàn)場口譯答案1—18單元(全)Uniｔ1PhraｓeＩｎterｐｒetingA1．tｏrecoverｆｒomtｈejetｌaｇ2．thougｈtfuｌarraｎgement3.hｏsｐitalｉty４.souvenｉr5．ａccommoｄations6.toｃlaｉmbaggagｅ7.topｒoceedｔhrｏughtｈeCｕstoms８.itiｎeraｒy9.fareｗｅｌlsｐeech10.toadjｕsttotheｔimediffｅrence1．倒時(shí)差2.周到的安排３．熱情好客４．紀(jì)念品5．食宿6．提取行李7．進(jìn)行海關(guān)檢查８.活動(dòng)安排9．辭別詞１0.適應(yīng)時(shí)差Ｂ1.為……設(shè)宴洗塵2．向……辭別３．不遠(yuǎn)萬里來到…4．很榮幸……5.久仰大名6．歡迎詞７．贊美8.回顧過去９．展望未來10.美好回憶1.toｈoldaｂanquetinｈonoroｆ...2.tobiｄfaｒｅwellto...3.ｔocoｍeａllthｅwayto...4．tobe/feelhonｏred...5．Ｉhavelongbeenloｏkingfｏrwａｒdtomeetingyoｕ.６.awelｃomｉngａdｄresｓ７.toｐaytrｉbutｅto8.ｔｏｌooｋback９.tolookahｅad１0.happymemoｒyDiｓｔｉnｇｕiｓhｅｄGuests,LadiesａndGｅｎtlemen,Tｈankyouveｒymuchfｏryouｒgracｉｏuｓweｌcｏmingspeeｃh．Ｃhinaiｓoneoftｈeearｌiestｃraｄlesofciviｌizaｔionandthevisitｔothisaｎciｅntｎationhasｌongｂeenmydream．Thisvisitwilｌgｉvemeａｎexｃｅllenｔoppoｒtｕnｉｔyｔomeeｔoldfrｉendｓandestablishnｅwcoｎtacts.Iwisｈtosayagａinｔhａt(yī)Iamsodｅｌｉgｈtｅdandpriｖilｅgｅdtovisityourｇrｅatｃｏuntryanｄthisｌovelytｏwn．IamdeepｌyｇｒatefuｌfｏrevｅrythinｇyouhaveｄoｎeｆｏｒmｅsincemyａrrivalｉnCｈinａ.AsaｎA(yù)merｉcanmａnageｒｏｆaＳinｏ-Ameriｃanjointventureforｔwoyears,IhaveｔｏsaythatｔｈｅreaｒｅｄifｆeｒencesｉｎｂusiｎｅｓsｍａnagementpracｔｉcebetweenCｈiｎｅｓeaｎdAmericans．ＷeａreｍoｒｅdｉrectandsｔｒaightfｏrwaｒdthａnｍosｔChiｎesｅｃoｌlｅaguesｄueｔooｕｒdifferentｃuｌtuｒａltradiｔioｎｓ．Ｉcan'tsaｙoｕrwayofdｏinｇbｕsinｅssisabsolutｅlysｕｐerｉor.Aftｅraｌl,ｔherearｅstrongpｏintsandweaｋpoｉntsinbｏｔhtypesｏｆmanagement.Inｒｅcｅｎtyears,ｍoreanｄmorｅＡmericanbusｉnｅssexecutivｅshavｅrecoｇniｚedthestｒoｎgｐoiｎtsofｔｈｅmｏｒeｈｕmaneｗayoｆChinesｅmanagement.ＩtisaｇreatpleasuｒethaｔIｃanexchanｇeviewsanｄiｎformatioｎｗithyou，ａｎdreacｈcommongroｕｎdherｅ.AnｄIwishtoshａreｗitｈyｏumythougｈtsonthistopicinｔheｄayｓtｏcｏme.Ｔｈankyou!尊敬的各位來賓,女士們,先生們：非常感謝你們熱情和諧的歡迎詞。中國是最古老的文明發(fā)源地之一,訪問這個(gè)文明古國是我數(shù)年夢寐以求的愿望。這次訪問使我有機(jī)會(huì)重見老朋友,結(jié)交新朋友。我為自己能訪問貴國和這座美麗的城市，再次表達(dá)我的快樂之情和榮幸之感。我對(duì)你們?yōu)槲业竭_(dá)貴國后所做的安排深表謝意。作為在一家中美合資公司工作了兩年的美國經(jīng)理,我認(rèn)為中國人和美國人在經(jīng)營管理中存在著差異?；诓煌奈幕瘋鹘y(tǒng),我們的美國同事比大部分中國同行來得直率。我無法斷言我們美國的經(jīng)營方式一定在中國之上。畢竟各有各的優(yōu)點(diǎn)和弊病。近年來,越來越多的美國管理人員已經(jīng)結(jié)識(shí)到中國人那種更具人情味的管理方式的長處。不久樂我們能互換意見和信息,并達(dá)成共識(shí)。我希望在此后的日子里,我能有機(jī)會(huì)就此話題與各位互換自己的見解。謝謝!Ｃoｏrdinatｉng-FｉelｄＩntｅrpｒetingDavid：Ｈi?。桑醡DaviｄAnderson,sａlｅsｒepｒesentatｉvefromWｉｌlaCompany.AｒｅｙouｔｈｅｒepresｅntatｉvefromＺhｏng'anTechnologｙCoｍpany?Interpretｅｒ:你好！我是Wｉｎa公司的銷售代表。你是中安科技公司派來接我們的嗎？Ｌi::你好!是的，我是中安科技外貿(mào)部的李華，歡迎來深圳。Inteｒｐreteｒ：Hi，Mｒ.Andｅrｓoｎ！Yes,Iam.ＭyｎameiｓLiHuａfroｍｔheInternatioｎaｌBusiｎｅｓsDepaｒtmeｎtofＺhoｎg'aｎ．ＷeｌcometoShenzｈeｎ.Ｄavid:Thaｎks.?Intｅrpreter:謝謝!Ｌi:你的行李都取了嗎?Interpretｅr:Ｈaveｙouclaimedａllyourluggａgｅ？Ｄaｖｉd:Yes,Ｉhave．Intｅrpreｔer:全取了。Ｌi：那我們這邊走吧。公司的車在馬路對(duì)面的停車場，我們一起過去？Inｔerpretｅr:Tｈentｈisｗayｐleａse.Ｍycarisｉｎｔhｅparkiｎgloｔａｃｒｏsstｈestreeｔ.Shallweｇｏtherenow?Dａｖid:Surｅ.Inｔerpreter：好的。Li：飛機(jī)旅途還好嗎?是從溫哥華直飛的航班嗎?Intｅｒpretｅr:Didｙouｈaveａgooｄfliｇht?DidyouflｙdｉrectlyｆromVanｃｏuvertoSｈenｚheｎ?Daviｄ:Ｙes,Ｔhanｋyou.Thｅｆlightwasveｒyｇoｏdaｎｄtheservｉｃｅonbｏaｒｄwasexceｌlenｔ．Ｉｔtoｏkjustｏveｒ１3hｏuｒsnon-stｏpｆromＶａncｏuｖer.Intｅrｐｒeter：謝謝，是的。旅途還不錯(cuò)，服務(wù)很好，1３個(gè)小時(shí)的直達(dá)航班aLｉ:真是路途遙遠(yuǎn)?。。蒼ｔerpreter:Whaｔalongtrip!David:Iｄon'tsleepｗｅlｌonｐｌaneｓ,tｈｅrefoｒeIａmalitｔletiｒedandtheｊetlaｇwillcａt(yī)chupｗithmeｔoｍｏrrow.Interpreter：在飛機(jī)上沒睡好,所以現(xiàn)在有點(diǎn)累，明天會(huì)有時(shí)差反映。Li:咱們直接去酒店吧，我們已經(jīng)在花園酒店給你定了房間。Iｎｔerpｒeｔer:Ｈｏwａboutgoingstｒａｉgｈttｏｔhehｏteｌ?WｅhaveboｏkedarｏｏmｆｏryoｕattheGardenHｏtel.Daｖid:Good.Inｔerpretｅr:好的。Ｌｉ：第一次來中國？Interpreｔer：TｈｅfiｒsttimｅtoCｈina?Davｉd:Yｅｓ.Sheｎｚhｅnissuchａbｅautiｆulcity.Iｎterprｅter：是啊。深圳真是美麗極了。Lｉ:這樣一來，我們會(huì)盡量安排好你的中國之行，給你留下美好回憶?，F(xiàn)在剛好是春季.深圳一年中最佳的季節(jié)．Interpｒeter：Well,ｉｎthatcase，wｅsｈaｌｌtrytoｍaｋeyｏｕrvisiｔaｓｐｌｅasantaｓｐossibｌe,sｏｔhａt(yī)yoｕwilltakeｈoｍehapｐymemoｒies.Ｆｏrtuｎaｔｅlｙ，wｅareenjｏｙinｇbeautifulｓpringweatheｒaｎdsｐriｎgisthebｅstseaｓoninＳhenzｈeｎ.Daviｄ:Iamｓolｕcky.Iｎteｒprｅtｅr：我真是趕上好季節(jié)了。Li:那我簡樸把你的時(shí)間安排說一下。明天沒有什么安排，讓你好好休息一天，倒一下時(shí)差。Inteｒｐｒeter:Plｅaｓｅalｌowmｅtｏtaｌｋbrieｆｌyabｏｕtyｏurschedule.Therewillbenoａｒｒangｅｍｅntfｏrtomorrow．Yｏucanｈavｅagｏodrestandreｃoverfroｍjetlag．Davｉd:Goｏdｉｄea.Irｅallyｎeedsomereｓt.Interpreｔｅr：好主意，我是要好好休息一下。Li：明晚,我們安排了在“粵唯鮮”的晚宴，讓你感受一下廣東的飲食文化。Iｎｔeｒpｒｅter:Tｏmｏrroｗnｉｇhｔ,wｅｗillhavedinneｒinｔｈeYueweixiａnRestauｒant,ａchanｃeforｙoutｏtｒｙthｅＣanｔonesecuisine.David:Teｒrifiｃ.IliｋeChｉnesｅfoodｖerｙｍuｃh.Ｉnterpreｔer:太好了,我喜歡中國菜。Li:后天上午到工廠參觀，下午談一下合作的事項(xiàng)。接下來是安排你去“錦繡中華”參觀。Ｉnterｐreter：Ｏnthemorningoftｈｅdaｙaｆteｒtomorｒow，ｗewilｌshoｗyｏｕａｒoundiｎoｕrfactoｒｙ．Ontheaｆｔernoon,wｅwilｌdisｃussourcooｐeratiｏn．TheｎyouwillvisitSｐlｅnｄidDavid:Wiｌｌyｏｕgivemeatiｍｅｔable?Ｉ'dｌiketoｐａyaｖisiｔtoyｏurfaｃｔｏrytｏfindoｕtabouｔｔhepoｓsｉbiｌityoｆiｍpoｒtinｇautｏmobilｅｐartsfromyｏu．Intｅｒpｒeteｒ：你會(huì)給我一個(gè)時(shí)間表嗎？我想看看你們的工廠以調(diào)查一下從貴公司進(jìn)口汽車配件的也許性。Li：會(huì)的。你假如有什么問題，生活和生意上的都可以直接找我。我會(huì)鼎力幫忙。Inteｒｐreｔer:Ｓｕre．Ｉｆyoｕhaｖｅanypｅrsonalｐrobleｍsorbｕsiｎessproblems,plｅａｓｅｌeｔmekｎｏw.Iwilｌdｏallthａt(yī)Iｃantoｈeｌp．Ｄａviｄ:Thａnkｙou．Inｔｅrpreter：好的．Lｉ：到了，我們上車吧!Ｉｎterpreter:Hｅrewearｅ！Getｏnthecar,plｅaｓｅ.Ｓmitｈ:Ｉt＇ｓvｅｒyｋiｎdｏｆyｏutoｃomeallｔhｅｗaytoseｅmeoｆf,Mｒ.Zhu?Ｉnｔerprｅｔer：朱先生，你遠(yuǎn)道來送行，真是太客氣了。Zhu:沒有什么。很遺憾你要走了。Ｉnterpreｔer:Notaｔａlｌ.It'sapityｔhaｔyouａrelｅaviｎguｓ.Smith:Iamsｏrｒytoleaｖｅｙou,tｏo.Iｎterｐreter：我也不樂意離開你們。Ｚhｕ:你辦了登機(jī)手續(xù)了嗎？Interｐreteｒ：Haｖeyouchｅｃkedin?Sｍｉth:No，noｔyet．Ｉnｔｅrｐreter：還沒有。Zhu：我們現(xiàn)在去辦理海關(guān)手續(xù)吧。請這邊走，我送你同樣?xùn)|西作紀(jì)念。Intｅrpreteｒ:Now，lｅt'sｇｏtｈrｏuｇhCuｓtoms.Ｔhisｗaｙ,ｐｌeaｓe.HereissomethinｇI'dｌiｋｅyoｕtokｅe(cuò)ｐａｓasouｖｅｎir.Smitｈ:Ｔhanｋyou．Ｉ'lｌopｅnｉｔ.Oh!ItisaChinesepaintｉｎg.Iｔ'sreallｙmａｒvｅlous．Thehorsｅsａｒｅsonｉce．Interｐrｅｔｅr：謝謝，那我打開了。啊，是中國畫，太美麗了。這馬畫得真好。Zhu:不久樂你喜歡它，我希望它能讓你想起我們的友誼。Ｉnterpｒｅtｅr:Iａmgladyouliｋeit.Ihopｅｉtwｉllrｅmiｎdyoｕofmeaｎdofourｆriendｓhiｐ.Smith：Ｉｄoｎ＇tｋnowhｏwtoｔhanｋyoｕｆｏryoｕrkinｄness.I'mｓoglａdtohaveittoｒeｍemｂerｍytiｍehere.Inｔeｒpreteｒ:真不知道如何感謝你才好。我不久樂有這幅畫來幫我想起我在這里度過的時(shí)光。Zｈu：不久樂你喜歡這張畫。我們非常感謝你為我們所做的一切，但愿能以某種方式回報(bào)你。Inteｒｐreteｒ:Tｈａｎｋs.Iappreciａｔeveｒymuｃｈeｖｅrythinｇyou'veｄoｎeｆoｒuｓ.IwiｓhIcoｕldｒeｐａyyoｕsomehow.Smith:Don'tmenｔｉｏnit.Interpreter:別客氣。Ｚhu:聽!廣播里正告知你所乘坐的航班要起飛了。Intｅrｐｒeter:Listeｎ！It'sannouｎcingtｈeｄeparｔuｒeofyoｕrfight．Ｓmith:Riｇht.Iｈaｖeｔogoｎow.Inｔｅｒpreter:是啊，那我去登機(jī)了。Ｉnterpreter：AsａfamousＣhinｅsｅsａｙinｇｇｏeｓ，＂Altｈｏughａt(yī)ｈｏuｓanｄmilesapｅrsoncanseeofｆafriend,hｅhａsnｏchoicebｕttｏｓａygood－byｅinｔheｅnd．"Iｗｉshyｏｕａpleaｓantjouｒney.Ｚhｕ:中國有句古語:“送君千里，終有一別?！蔽易Ｄ懵猛究鞓?。Sｍitｈ:Ｈopetｏsｅe(cuò)yoｕａgain.Ｉntｅｒpreter:希望再次見到你。Ｚhｕ：再見,別忘了保持聯(lián)系。Inteｒpretｅｒ:Ｇood-bye.Aｎddoｎ'tfoｒｇettokeｅpｉntoｕｃh．SeｎteｎceInｔｅｒｐｒetｉnｇ1.在中國度過的6天真的是非?？鞓?，令人難忘。2.我特別要感謝我們的中國伙伴們。3.你從遠(yuǎn)道趕來機(jī)場接我，真是太客氣了。４.我想借此機(jī)會(huì)代表我所有的同事對(duì)你們熱情周到的接待和無與倫比的好客表達(dá)感謝。5．我能榮幸地邀請?jiān)谧母魑桓乙黄鹋e杯嗎?１.ThepasｔsiｘdａyｓiｎChinaｈavebeentｒuｌｙｐleasａntandenjoyａbｌe,andmostmemorabｌe.２.IpａrtｉcｕlａrlｙｗａnttopaytribｕtｅｔoourChinｅsｅpaｒtnｅrs.3．Iｔisvｅrykindoｆyoutocoｍeａllthewａyａｎdmｅe(cuò)tmeattheａirport.4.Iｗiｓｈtotａｋetｈisopportuｎiｔytoｔhankyouｏnｂｅｈalｆofaｌｌmycolｌeaguｅsｆoryourwaｒmreｃeptiｏnａndincomｐarablｅｈospitaｌiｔy.5.ＭａyＩhaveｔｈehｏｎｏrtｏasｋaｌlofyoｕpｒｅsｅntheｒｅtojoinmeinｒａｉsingｙｏｕrgｌａsseｓ?TextD在這個(gè)舉國同慶的除夕夜晚,我謹(jǐn)代表公司的全體同仁，感謝各位來賓光顧我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)。春節(jié)是我國一年中的良辰佳時(shí),我愿各位中外同事共度一個(gè)輕松歡快的夜晚。我們這家合資公司走過了2０23的奮斗歷程。這是輝煌的2023,富有成果的2023,是我們公司走向世界的2023，也是各位默默奉獻(xiàn)的20２3。我們在這里略備薄酒，慶祝我們的和諧合作。我愿借此機(jī)會(huì)向公司的各位同仁表達(dá)真摯的感謝。同時(shí)，我也希望這次晚會(huì)能使我們有機(jī)會(huì)彼此溝通、增進(jìn)友誼。最后,我再次感謝各位嘉賓的光顧，并祝各位新年身體健康、事業(yè)有成、吉祥如意。OｎtｈｅoccａsioｎoｆtｈisNewYeaｒ'sＥveｏfｎatiｏｎａlceｌebraｔiｏn,aｎdoｎbeｈalfｏfalｌmyｃolleagｕｅｓofｔhecomｐany,IwiｓhｔｏｔｈanｋaｌｌtheｇｕｅｓｔshereforｔheirgraciouspｒesenceatthisＳpringFesｔｉｖalgatｈering.Youknow,theChinesｅＳprｉnｇＦｅstivaliｓaverywonｄerfｕlandjoｙousoccasionｉnourtradｉtｉoｎ,andIwishallmyCｈineｓeanｄforｅiｇnｃolleａgｕｅsamostreｌａxingａnddelｉｇhｔfulｅveｎing.Ouｒjointvenｔurehaseｘperiencedａdｅｃａｄeofｈardｓtrｕｇgle.Thisisabｒｉｌliantｄeｃade,aｆruｉtfuldeｃade,adecadeｗhicｈhaｓseenｏpaｎｙａdvａncetoawoｒｌdｍａrket，ａndadecadeofyourdeｄｉcatioｎwithｏutanｙcomplａint.Wehａvepreparedahｕmblｅdinｎertｏｃelebrateourfrｉeｎdlｙcｏoperation.Iwｏulｄliketｏtａkethisopporｔunｉｔｙtoexprｅssmysincerethaｎkstoａllmycolleaguesatｔheveｎｔure．Meａnwhiｌe，Ihｏpethispaｒｔywillgiveusanｅxcｅｌlentｏpportunityｔｏｇｅttｏkｎowｅacｈotｈerandincreａseourfriｅndｓｈｉｐ.Incｌosinｇ,Ｉ＇dliketotｈａnkyouagaiｎforyｏurkindpreseｎｃｅandwishｅvｅryonegooｄheａlｔh,aｓｕcceｓsｆulcaｒeeraｎdthｅvｅryｂestoflｕckiｎthｅNｅwYear.Unit2PhraｓeInterpｒeｔｉng1.totakeｔｈisopｐｏｒtunitｙ２．tocｈeｒish３．signinｇceremonｙ４.tｏwｉtｎｅss5.ｔoexｔendsincｅretｈanksto...6.ｔoappreciaｔe７．laｓtbutnoｔｌeasｔ8.toｅnhａnｃe9.atｏne＇ｓｅarliｅstconvenience10.workｓhｏｐ1．借此機(jī)會(huì)2.愛惜3.簽字典禮４．見證5.向……表達(dá)衷心感謝6.欣賞7.最后8.促進(jìn)9.在某人方便的時(shí)候1n研討會(huì)1．司儀2.嘉賓3.值此．．…．之際４.和諧使者5.良好祝愿6.衷心感謝7．熱情好客8.應(yīng)……的邀請9．代表10．無與倫比的1．ｍaｓterofcｅreｍony2.distinguｉsｈedgｕｅsts3．oｎtheｏｃcasionof．.．４.ａｎｅnvoyｏffrｉｅndｓhip５.ｂｅstwiｓhes6．sinceretｈanks7.ｈoｓｐitａlｉty８.ａｔtｈeｉnｖｉtａｔionof.．.9.onｂｅhalfof．.．10.ｉｎｃoｍpaｒablｅ2．SentenceIｎteｒpｒｅｔｉngA１.Ifeｅlhｏnoreｄtocomeｈereｏnmｙｆiｒｓｔvｉsiｔtoｙouｒbeautifulｃitｙ.2．Iwouｌdliｋｅtotａkethｉsoｐporｔunｉｔytoexｔendoｕrsｉnｃeｒetｈanksｔoｏｕrhostfoｒｔheｉreａrnestｉnvitａt(yī)ionaｎｄthegracioushoｓpitaｌity.3.Althougｈthｅｒeisadisｔancｅoftｅnsofthｏuｓaｎdsofmilesｂeｔｗｅｅnus,"Lｏｎgｄistanｃeseｐarａｔesnobosomfrienｄs",aｓonｅoｆyoｕrpoｅtｓoftheTａnｇＤyｎａｓtyoｎceｓａiｄ．4.Iｇreａｔlycheｒｉshｔhecｌosｅreｌationshｉpｂetｗeeｎｏurtwocｉtiｅs.Ｉａｌsｏgreaｔlyｖaluetheposｉtioｎweeｎjｏｙasoneｏｆｙourmostimportanttraｄingpaｒtners.5．Onbｅhalfoftheforｅｉｇｎguestｓａｔteｎdｉngthｉｓwoｒkshoｐ,letmeoｆfeｒamostsｉnｃere"thankyou"foryoｕrｗａｒmandｇraｃｉｏusｗelcｏｍe.1．這是我初次訪問你們這座美麗的城市,我為此深感榮幸。2．我愿借此機(jī)會(huì)對(duì)東道主的盛情邀請和和諧款待表達(dá)我們真誠的感謝。3．雖然我們遠(yuǎn)隔萬里,但貴國唐朝的一位詩人說得好,“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰?！?．我非常愛惜我們兩座城市之間的密切關(guān)系，我也非常珍視我們作為你們最重要的貿(mào)易伙伴之一所享受的地位。5.本人謹(jǐn)代表所有參與本次研討會(huì)的外國人員,向您表達(dá)最真摯的謝意，感謝您對(duì)我們熱烈而親切的歡迎。B1．我代表中國政府和人民,并以我個(gè)人的名義,向貴國人民致以親切的問候和良好的祝愿。2．我們不久樂同閣下一道歡慶這個(gè)光輝的節(jié)日。3.我真誠地希望彼此之間繼續(xù)密切合作，發(fā)展我們的和諧關(guān)系，保證我們在經(jīng)濟(jì)、金融和貿(mào)易方面的合作連續(xù)增長。4．請?jiān)试S我借此機(jī)會(huì)，祝愿市長先生,祝愿出席今晚招待會(huì)的所有中國朋友們，身體健康。5．對(duì)全世界電腦工業(yè)界而言,這是令人興奮的時(shí)刻,我們不久樂能有這個(gè)機(jī)會(huì)來參與研討會(huì)，謝謝你們的邀請和熱情接待。1.Iwｏulｄliketoexｔend,ｏnｂｅhalfｏｆtｈeCｅrnmenｔandpeopｌeandinｍyownｎame,ｏurcoｒdiaｌｇreetｉngsaｎdｂｅstwｉshesｔoyourpｅｏple.２.Ｗeareｖeryhａppytoceｌeｂrａt(yī)ｅthisgloriousｆestivａｌtogｅtherwiｔhＹｏｕrEｘｃelleｎcｙ．3．Iｔisoｕｒsincｅｒewiｓｈtｈaｔwecｏntｉnuｅdｔｏworkcloseｌｙtｏgeｔhｅrtoeｎhanceourfｒｉｅｎdlyｒeｌａt(yī)ｉonsｈipandtoｅnsurｅｓuｓtaiｎedｇｒｏwtｈiｎoureconｏｍｉc,financｉalａｎdtradecooperatioｎ.4．Onｔｈeocｃasｉonoｆthisｒeceptｉon，IwｉshMｒ.ＭaｙｏrandallourCｈinesｅfrieｎdsｐｒesentheretｏnigｈtgoｏdｈeａlｔh!5．Thisｉsａnｅxcｉtiｎｇｔimｅforthecompuｔeｒindustｒyworldwｉdｅ,andweａrｅe(cuò)ｘciｔeｄtｏhaveｔhｅoｐｐortuniｔyｔｏpａｒtｉcipaｔeinthiｓworkshop.Thankyoufortｈeinｖitａt(yī)ionａndthewarmrecｅｐtｉon．TｅxtA尊敬的各位來賓,女士們，先生們，朋友們：今天，有機(jī)會(huì)參與博鰲亞洲論壇２0２3年年會(huì),我感到十分快樂。一方面,我代表中國政府，對(duì)各位朋友的到來，表達(dá)熱烈的歡迎!幾年來，在亞洲各國以及國際社會(huì)的支持下，博鰲亞洲論壇不斷發(fā)展,在區(qū)域性合作進(jìn)程中發(fā)揮著日漸顯著的作用，向世界展示了亞洲人民尋求合作共贏的熱切愿望。我們快樂地看到,亞洲形勢總體穩(wěn)定，和平、發(fā)展、合作已成為亞洲前進(jìn)的主流。通過共同努力，亞洲有關(guān)國家擺脫了金融危機(jī)的陰影，戰(zhàn)勝了非典和禽流感疫情的沖擊，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整取得成效,產(chǎn)業(yè)升級(jí)換代步伐加快,區(qū)域合作方興未艾,抗御風(fēng)險(xiǎn)能力不斷增強(qiáng)。亞洲將仍然是全球最具發(fā)展活力的地區(qū)之一,也是全球貿(mào)易的重要增長點(diǎn)之一。我們對(duì)亞洲的發(fā)展前景充滿信心。女士們,先生們！中國的發(fā)展離不開亞洲,亞洲的繁榮也需要中國。中國將堅(jiān)持和平發(fā)展的道路,高舉和平、發(fā)展、合作的旗幟,同亞洲各國共創(chuàng)亞洲振興的新局面，努力為人類和平發(fā)展的崇高事業(yè)做出更大的奉獻(xiàn)。謝謝各位。HｏnorableGuesｔｓ,Friends，LadｉeｓandＧｅntleｍen,IｔgivｅsｍｅgreaｔｐlｅasureｔｏaｔｔeｎdtheＢoａoFoｒuｍfｏrAsia２０23ＡｎnualCoｎｆｅreｎcetoday.Letｍeｂｅｇｉnbyextendｉng,ｏnｂｅhalfｏfthｅChineｓeｇovernmｅnt,myｗａrmestwelcomeｔoａlloｆyｏupresentｈeｒｅ.Iｎｔhｅpａｓtfewyears，witｈthesupportoｆｔｈefｅllｏwＡsiacouｎｔriｅｓａｎdｔhelaｒgeriｎternａｔｉonalｃｏmmuｎiｔy,theＢｏaｏFoｒｕｍforAsiahasdeｖｅlopedstｅadily,playinganiｎcｒeaｓｉnｇlｙpromineｎtrolｅinｒegｉonaｌcooｐerａｔioｎandｄｅmoｎsｔｒatinｇtotｈerｅｓｔoftheworlｄthefervenｔdｅsireｏｆtheAsｉanpｅｏpleｆorawin-ｗｉnscenariothrｏughcloseｒcoopｅrａt(yī)ｉoｎ.WearｅｇlaｄtoseetｈaｔAｓｉahas，ｏnｔｈewhole，enjoyedｓtabilitｙ,ｗｉthpeace,developmeｎtａerａｔiｏnbeｃoｍiｎgthｅmａinstｒｅａmofaｎaｄvanｃinｇAsｉa.Withｃonｃertedｅfforｔｓ,Ａｓｉancountrｉｅｓhaveｆreedthemｓelｖesfｒomtheshadowofｔheｆiｎancｉaｌcriｓis,ovｅrcｏmetheimｐacｔoｆＳＡRSandｂiｒdflu,succeeｄedindｏmesｔiceconomicrｅstructuring,andｑuｉｃkenedｔhｅtempooｆindustrｉａｌupgｒaｄiｎgａndtrａnsｆormaｔiｏn,promｏｔedarobustrｅｇiｏｎａｌｃooperａｔioｎandｉｎcreａsedthecａpacitytotideoveｒｐotentｉalriskｓ.Asｉarｅｔainsitspoｓiｔｉonasｏneoｆthｅworld'smｏsｔdyｎamｉcrｅｇionｓandａkeygｒowthpoｉntiｎgｌoｂalｔｒａde．AllthisgivesusｍuchｃonfideｎceａboutAsia＇ｓfuture．Lａdｉesａndｇｅnｔlemｅｎ，China'sdevｅlopmｅｎtｃaｎｎotbeachieveｄｉnisolatｉonofAｓia,aｎｄAsia'sprｏsｐerityalｓoneedsChiｎa.Chiｎawillfollｏwapeacefuldeveｌoｐｍentｐaｔhhoｌdiｎｇhｉｇｈｔｈｅbannｅrsoｆpeace,dｅveｌｏpmｅnｔandcｏoｐeratiｏn,jｏｉnhandｓwiｔhthｅｏtheｒＡsiaｎｃoｕｎtrieｓiｎbｒingingaｂoutAsｉanrejuvenａt(yī)ioｎ,andmakeｇreaｔercontriｂuｔｉonsｔotｈelofｔycaｕｓｅofpeａｃeaｎｄdeveｌopｍentinｔheｗoｒｌd．Ｔhａnｋyou!DiｓtｉnguishｅｄGuｅsｔs,LadiesaｎdGｅｎtleｍen,尊敬的來賓,女士們，先生們：Ｉａmeｘｔｒaordｉnａriｌyhapｐytohavewitnessedｔhisｓｉｇnｉngｃerｅｍoｎytodａybｅcauｓｅｉtｓymboｌｉzes,forme，eｘactlyｔhetｙｐeofｃｏｏpｅｒationthａt(yī)weneedａndthatiｓａcｏｏpｅｒaｔiｖeendeavｏrwhichwｉllbringinｍoｒeinvestmeｎtａｎｄｌeａdｔomorｅcｏopｅrａｔion.非常快樂能出席簽約典禮，親眼目睹這一非凡時(shí)刻。它代表了我們一直所尋求的合作方式，雙方的合作努力必將會(huì)帶來更多的合作和投資。Thisｉｓafｔerｍｏｎthsoｆｈａrdworｋ，ｆroｍｄｅｖeｌopｉnｇthecoｎcｅｐt，solicｉｔｉnｇｉｎterｅstfroｍtheprｉvatｅsector,encouragｉｎggoｖｅrnmｅnｔdeｐaｒtｍeｎtsｔooｆferservices，tｏthesｉgningｏfthecoｎtracttｏdａywｉththeesｔaｂlishmeｎtofｔhejoinｔventuｒe：tｈeＳhenzhenNｅtｗoｒkｉngTechnoloｇｙCｏｍpany（SNTC).今天，深圳市網(wǎng)絡(luò)科技公司的成立,從概念的形成，到獲取投資人的愛好,到獲取政府部門的服務(wù)支持，再到今天的簽約,它是好幾個(gè)月辛勤努力的結(jié)果。Oｕrpaｒtneｒｉnthｉｓexcｉtinｇvｅｎtuｒehasbeenselectｅｄａfterarigｏroｕsｅvaｌuatioｎproceｓsanditspｒoｐosａlhasbeenratｅｄｔhｅｂeｓｔａfｔeｒｔhecｏmｂinｅdtechniｃalandfinａnciａｌａsｓeｓsｍｅｎts.SNTCiｓajointventuｒeofStａｒCorｐｏratｉｏnandDｉｇiｔalTｅｃｈnolｏgｙCoｍpaｎy:ｃｏmpanieｓwitｈstrongｔechnicaｌandｍarｋetｉngeｘｐｅrｔisｅandｆinaｎｃialbａckgｒound.我們在合資公司的合作伙伴是經(jīng)歷了嚴(yán)格的評(píng)估才挑選出來的，它提出的方案在技術(shù)和資金的綜合評(píng)估中位列第一。深圳市網(wǎng)絡(luò)科技公司的合作雙方:ｓtａｒ公司和Ｄｉgｉtａl科技公司都擁有很強(qiáng)的科技、營銷實(shí)力和資金背景。Ｌadiesandgentlemen,ourvisioniｓtomakeＳhenzｈenaleadｉｎgdigitａlｃiｔｙiｎｔhｅgloballyｃoｎnectｅｄworldinthe21sｔcentury.TｈeｅｓtablｉshｍeｎtｏfＳＮTCｗillbeａｎｉｍportantｓｔeｐｔｏｗardsthａｔｇoal.女士們,先生們,我們的目的是把深圳建設(shè)成為21世紀(jì)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的領(lǐng)先的數(shù)碼城，深圳市網(wǎng)絡(luò)科技公司的成立將會(huì)使我們離這個(gè)目的更近一步。Pａckagｉng尊敬的各位來賓，各位朋友,女士們，先生們：DistinguishedGuestｓ,DeａrFrienｄｓ,ＬadｉｅsａndGenｔlemen,值此第五屆中國投資貿(mào)易洽談會(huì)召開之際,我謹(jǐn)代表中國政府,向來自世界各地的嘉賓表達(dá)熱烈的歡迎!下面,我將和各位嘉賓簡要談?wù)勚袊尤胧蕾Q(mào)組織后外商投資中國西部的新機(jī)遇。OntｈeoccａｓｉｏnoftheFiｆthＣhinaIｎternａt(yī)ionａlFairforInvestmentandTｒaｄe,Ｉwouldlｉke,onbehａlfｏftheＣhinesｅgｏvernmenｔ,toextｅnｄmywarｍwｅｌcoｍｅtｏalｌｔhｅdisｔiｎguiｓheｄｇuestscominｇfromａｌloｖertheｗoｒlｄ.AｎdIｗouldalsoliｋetoｂriｅfyｏuonthenｅwoｐportuｎitｉｅｓfｏｒfoｒeｉgninvｅsｔｍenｔｉｎwestＣhinaａfteｒＣhinａjoiｎｅdtｈeWTO．2１世紀(jì)的中國，是更加開放的中國。目前,中國政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)和睦、人民安居樂業(yè)。Chinaｗｉllbecoｍeeｖenｍoreopenintｈe２1stcenturｙ.Atpｒesｅnｔ,Ｃhinａisｅｎjoyｉｎgpolitｉcaｌstａbilｉtｙ，econoｍｉcprogressａndsociaｌharmｏnｙ.Cｈiｎeｓｅｐeoplｅarehapｐｙaboｕttheｉrlivesaｎdwｏｒk.不久前,北京申辦202３年奧運(yùn)會(huì)取得成功，這將與加入世貿(mào)組織一起，加速推動(dòng)中國的改革開放和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。我希望進(jìn)一步促進(jìn)外商參與中國西部大開發(fā),推動(dòng)廣大的西部地區(qū)加快經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的進(jìn)程。Noｔlongago，Ｂｅiｊinｇsucｃeedｅdinitsbidtoｈｏstthe2０２３ＯlｙｍｐiｃＧames.Thｉslａｔestsｕccｅss，couplｅｄwiththeacｃｅsｓiｏntotheＷo(hù)rldＴｒadeOｒganizaｔiｏn,wｉlｌaddｉmpeｔustoCｈina＇sｒefoｒm，ｏpｅnｉng-ｕpａnｄeconomicdeveｌoｐment.Ihｏpeｔhatfｏrｅｉgｎbｕsｉnesspeoplecouldtakｅpａｒtinｔhｅdeveloｐmｅｎｔoｆwesｔeｒnregiｏｎsmoｒｅacｔｉvelｙtoａdvａnceｔheecｏｎoｍicanｄsocialdｅvelopｍenｔｏｆthｅvasｔwｅsterｎaｒeas.世界各國各地區(qū)不少有遠(yuǎn)見卓識(shí)的公司家都將目光投向了中國，投向了西部，并從投資活動(dòng)中獲得了豐厚的回報(bào)。我們真誠地希望,各國各地區(qū)的公司和其他各界人士,抓住歷史機(jī)遇,積極來華開展投資貿(mào)易合作與交流,攜手共創(chuàng)美好未來。ManyfarsｉｇhtedbusｉｎesspeoｐｌｅfromvａriouscountriｅsａｎdｒegiｏｎsｈaｖｅpaｉｄattentｉｏｎｔｏChinaandｔothｅwesternｒeｇiｏnsandgotgenｅrouｓpｒofiｔsinrｅturnoftheｉrinｖestmeｎtactivities.WesinｃerｅlyhopｅtｈａｔbｕｓinｅsspeoｐleｆrｏmalloveｒtheｗorldsｅizeｔheｈiｓtorｉcaｌｏppｏrtｕniｔytocondｕctｉnvｅstmenｔaｎdtrａｄｅcooｐeｒaｔioｎwitｈｔheirChineseｃounterpartｓ.Togetｈeｒweｃancreateaｂrilliaｎtfuｔure!SeｎｔencｅＩnteｒｐretiｎｇ1．這是一次具有歷史意義的、開拓性的會(huì)議。2.這次會(huì)議將對(duì)形成一個(gè)新的世界格局產(chǎn)生積極的影響。3．建立一個(gè)新的亞歐伙伴關(guān)系規(guī)定我們有新的觀念和新的方法。4.我們應(yīng)當(dāng)求同存異，增進(jìn)互相理解和信任。5．讓我們?yōu)楸緦脮?huì)議的圓滿結(jié)束而共同努力。１.Itisａpioneｅriｎgcoｎferencｅｏfhistoricｓigｎｉｆicａnce.2.TｈisｍeetｉngwｉllhaveaｐositiｖeimpａctontｈeｓｈapingOfanewｗorldpaｔtｅｒn.３.ＴoｂuiｌdaneｗAsia-Ｅｕroｐｅpartnｅｒsｈipcallsｆｏrnewconceptsａndnewmethodoｌogy．4.Wesｈouｌdseｅkcomｍongroundwｈｉlepｕtｔingasideｄiffereｎｃeｓａｎｄenhａnｃemｕtuａlundｅrstａｎdingａndtrust.５.Letuswｏrktogetｈerforasucｃessfulconｃlｕsiｏnofthisｍeｅｔing.Ｂ.TextIｎterpreｔiｎgTeｘtＤYourＨoｎoreｄMr.Ｍayｏr,MyChiｎeseFriｅnｄs,LadiesａndＧeｎtｌemeｎ，Iｅｈｅreonmyfirstvisittoyｏｕrｂeautifulｃity.Oｎbehａlfofａlltｈemembｅrsoｆmymｉssion,Ｉwouldliketotakｅthiｓopportｕnitytｏeｘｐressouｒsiｎcｅrethankｓtｏｏurhostforthｅireaｒneｓtinvitａt(yī)ｉｏnａnｄgraciousｈｏspitaｌiｔｙweｈａｖerｅcｅivｅdsiｎcｅwｅsetfootoｎthischａｒminglａnd.IamalｓoveryhapｐyｔhattｈisviｓithaｓgivｅnｍeａneｘcｅlｌenｔｏpｐortunitytocoｎveyｔoyｏuaｎdtothｅｐeｏpｌeofShanｇｈaiwarｍgreetinｇsandsiｎcereｇoｏdwishｅsfromｔheｇoｖeｒnmentandpｅoｐleｏfmｙcouｎtrｙ.Alｔhoｕｇhｗｅlivｅwｉｔhaｄistancｅｏｆｔｈousandsofｍilｅsbetweenus,"Longdistaｎcesepａｒatesnobosｏｍfrｉends",asonｅoｆyｏurｐoｅtsoftheＴaｎgDｙnａｓｔyｓaiｄ．Ｔhewｈoleworlｄｉswａt(yī)ｃhｉngｗitｈｇreatinｔeｒeｓｔintheremaｒkablechanｇesthataretakiｎgｐlaceinＣhiｎa,partiｃularｌyinShaｎｇhａｉ.Toourgｒeataｍazeｍｅnt,thisｃoｕｎｔryｂoastｓatwo-decaｄｅpersistｅnｔeconoｍicgroｗｔh,whｉchisuneｑuallｅｄelseｗheｒeinｔｈｅwｏrlｄ.Chiｎａ'smiracｕlousriseasoneofthesｔroｎｇeｓteconomicｐｏｗeｒsiｎtheAsiaｎ-Ｐaｃｉficｒｅgiｏnhasattrａcted,andwilｌcontinueｔoattrａct，agｒoｗinｇnumｂerofｂusｉness,ｍanｕfaｃｔurｉnｇaｎdｆinanciaｌgiantsinouｒcｏuntrytoinvestｉｎChｉｎa,parｔiｃｕｌaｒlytｏiｎvestiｎanｕmbｅroflonｇ-ｔｅrｍprｏｊｅctsinShanghaiandｉtssｕrrouｎdingａreａｓ.Lastｂｕｔnoｔlｅast,Iwouldliketoextendiｎpersｏnouｒofｆｉcialiｎｖitａt(yī)iontothemayorofＳhaｎghai.ＷewouｌdliketoinvｉｔｅＨisHonortovｉｓｉtoｕrcityathｉseaｒｌiestｃoｎveniｅｎce,soａｓtｏgｉvｅusaｎｏpportuｎitytoｒｅturｎｔheｗarmｒecepｔionandhospitａlityweenjｏyedhｅre．Igｒeatｌｙcｈerisｈthｅcｌosｅｒelaｔionｓｈipbｅtweenourtwoｃities.Iaｌsogｒeａt(yī)lyvaｌueｔheposｉｔionｗeenjoyａsｏneofｙouｒmｏstimpoｒtanｔtｒadiｎｇpartners.Iｎｓpiteofｔhewｏrldｗidｅe(cuò)conoｍicrecessioniｎｒecentyｅａrs,therehaｓbｅe(cuò)naｓｔeadygroｗｔｈinoureconomicｃｏｏpｅrａt(yī)iｏnanｄｔrａdevolｕmｅ．Iｔ'soursincereｗiｓhｔhatｗecontinuedtoworｋcloselｙtoｇeｔhｅrtoenhａnceourｆrｉenｄlｙrｅlaｔionsｈipaｎdtoｅｎｓurｅasustａinｅｄgｒowthinｏｕreconｏmic,fｉnaｎcｉａlandtｒadecoｏperａt(yī)ion.Ｏntheｏccasioｎofｔhｉsreception,IwiｓhMr．MａyorandａｌloｕrChiｎeｓefriendｓpreｓentheretｏｎighｔgoｏdhｅalｔh!Ｔhankｙoｕ！市長先生閣下，中國朋友們,女士們,先生們:這是我初次訪問你們這座美麗的城市,我為此感到十分榮幸。我愿借此機(jī)會(huì),代表我們代表團(tuán)的全體成員，對(duì)我們東道主的真摯邀請,對(duì)我們一踏上這塊充滿魅力的土地便受到的和諧款待，向東道主表達(dá)真誠的感謝。與此同時(shí)，我不久樂這次訪問給予了我一次極好的機(jī)會(huì)，向市長先生和上海人民轉(zhuǎn)達(dá)我國政府和人民的熱烈問候和真摯的祝愿。雖然我們遠(yuǎn)隔萬里,但貴國唐朝的一位詩人說得好，“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰?！闭麄€(gè)世界都在以極大的愛好注視著中國，特別是注視著上海，正在發(fā)生的變化。令人驚訝的是,202３來中國經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁連續(xù)增長,沒有哪一個(gè)國家可以與其媲美。中國奇跡般的迅速崛起為亞太地區(qū)最具實(shí)力的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國之一,吸引了并將繼續(xù)吸引越來越的商業(yè)、制造業(yè)和金融業(yè)的巨頭來華投資，特別是在上海及其周邊地區(qū)的許多長期項(xiàng)目上投資。我此行的另一項(xiàng)重要任務(wù)是向上海市長面呈訪問我市的正式邀請,希望市長閣下在其方便的時(shí)候盡早訪問我市，使我們能有機(jī)會(huì)回報(bào)我們在這里受到的熱情款待。我非常愛惜我們兩座城市之間的密切關(guān)系。我也非常重視我們作為你們最重要的貿(mào)易伙伴之一所享有的地位。盡管近年來世界經(jīng)濟(jì)處在不景氣的狀態(tài)，我們之間一直保持經(jīng)濟(jì)合作和貿(mào)易往來。我們真誠地希望能繼續(xù)發(fā)展我們的和諧關(guān)系,保證我們在經(jīng)濟(jì)、金融和貿(mào)易方面的合作連續(xù)增長。請?jiān)试S我借此機(jī)會(huì)，祝愿市長先生,祝愿出席今晚招待會(huì)的所有中國朋友,身體健康。謝謝！Unit3ＰhｒasｅＩnteｒｐreｔinｇA1.businesｓluncheon2.ｓofｔdｒink3.ｂuffｅtreceptｉon４.gｏurmet5.ｐrｅsｅｒvaｔiｖe-free6.togainpｏpｕｌaｒiｔy7.toprｏpｏseａt(yī)oａst８.contiｎｅntalbｒeakfａst９．jｕnkfooｄ１0.Freｎchfrｉｅs１．工作午餐2．軟飲料3.冷餐招待會(huì)４．美食家５．不含防腐劑6.備受青睞７．致祝酒詞8.歐式早餐9．垃圾食品10．炸薯?xiàng)lB．１．款待２．美味佳肴3.忌諱4.招牌菜5.晚宴６．菜系7.用筷子8．用餐舉止9．酸辣湯10.酸奶1.ｅｎteｒｔaｉn2.delicacｉes，3．taboｏ4.sｐecialty5.bａｎquet6．mａjorcuiｓinｅs７．tohａndlechｏpsticｋs8．tａblemannerｓ9.hｏｔ&ｓｏursｏuｐ10.ｙogurｔＳenｔencｅIntｅrprｅtingA1.Ｓichuanfoodiｓｆaｍousfｏrｉtｓｎｕmerｏusｖａrｉetｉeｓｏfdｅlicaciesandstronｇflaｖoｒs,aｎdｉsbestkｎownforｂeiｎgspｉcｙ-ｈoｔ.2.Ｃantｏneｓecuisiｎeemphａsｉzｅslightcoｏkiｎｇwitｈsｅｅminｇlylimｉtlessｒａｎgeofiｎgreｄiｅｎtｓ．3.Theｃａrefｕｌｃoｏrdiｎatiｏnoｆsuchaserｉesoｆdelicateacｔiviｔieｓasseｌectｉngingrｅｄiｅｎts,mixingflavｏｒs,ｔimｉnｇthecｏokinｇ,ｃoｎtrolliｎgｔhｅheatandfｉnａlly，layｉｎgouｔthefoodonthｅｐｌatefｏrthetabｌearｅtｈetypicalcｈarａcteristicsofChｉnesｅfood.4．ＮearlyendｌessvarieｔｙofnatｕralingreｄｉｅｎtsandｍetｈoｄｓofｐrepａratｉonａreemｐｌoｙedｉnＣhiｎesecuｉsｉne/cｏoｋｉng.５.MayＩｐrｏposｅａｔoasttothehealｔhｏfHisＥxcelｌeｎcytheＡmbａsｓaｄorandMmｅ.Sｍｉｔh?1.川菜最大的特點(diǎn)是品種多、口味重,以麻辣著稱?！?.粵菜強(qiáng)調(diào)清炒淺煮,選料似乎不受限制。３．選料、調(diào)料、適時(shí)烹調(diào)、把握火候、裝盤上桌這些微妙環(huán)節(jié)的細(xì)心協(xié)調(diào)是中餐的典型特性。4．中餐烹調(diào)所用的天然配料品種繁多,幾無窮盡。烹調(diào)方法也層出不窮，不可悉數(shù)。5．為史密斯大使閣下和夫人的健康干杯。B.ChinesｅｉntoEngｌish1.謝謝史密斯先生熱情洋溢的歡迎詞,感謝歐中貿(mào)易協(xié)會(huì)的盛情邀請和熱情款待。2.我非?？鞓酚袡C(jī)會(huì)出席這次歐中貿(mào)易協(xié)會(huì)舉辦的午餐報(bào)告會(huì)。3.中餐先上冷盤，而西餐則先上湯。４.請?jiān)试S我邀請各位與我一起舉杯,為我們雙方的友誼和合作干杯。５．請嘗嘗我的拿手菜。1.I'dliketotｈankMr.Ｓmithforｈisverywａrmwelcomingrｅmaｒkｓ.ManythａnksａlsｏgoｔｏtheEuro-ChinaＢusineｓsAssociaｔiｏnfoｒthegraciousiｎvitationandwarｍhoｓpitalitｙ.2．I'mveｒｙｄeliｇhtｅdｔohavetｈeｏｐportｕnitytｏｂeａｔthｉｓrecｅptionhoｓtedbythｅＥuro-CｈiｎａBusinesｓAssoｃiation.3.AChiｎesedｉnnｅrbegｉnｓwiｔhcolddisheswhereaｓaWesternｄｉnnerｓtartsｗiｔhaｓoｕp.４.MaｙIaskｙoutｏjｏinmeiｎaｔoasttｏthｅfriendsｈipａndcｏoperatiｏnbetｗｅe(cuò)nouｒtwocｏmpａnies.5.Wouldyouliketｏtｒymyｓpｅｃialrｅｃipe?ＴｅxtAPreｓidenｔGao，ＤｉstinguishedＧuests，OurChinｅｓeＦrｉeｎdｓ，LadieｓａndGentleｍen,Itｉsａspｅcialhonorformｅtohaveachancｅｔｏsｐｅakonbeｈalｆofalltheｍembｅｒsofourdelegaｔｉoｎ.IwouldliketｏexpressoursｉｎcerethanｋsｔoPｒesｉdenｔGaoforinviｔinguｓ,andｆorallthehardｗorkandtｈoughtyouhavegiventｏthｅarranｇeｍentsfｏｒoｕrvｉsit.Wearealｓｏｇｒaｔefｕlfoｒsｕchamａrveｌousdinnerｔonight.Ihopｅthatweshaｌlａllｅnjoytｈebuｓiｎｅssexchanｇｅsaｎdfriendlｙcontactiｎｔｈefoｌlowingdａyｓ.Evｅrｙmemｂeｒofoｕrｄeｌｅgａt(yī)ionshｏpesｔhatｔheraｔｅofｔradebetｗｅe(cuò)nthｅｔwocounｔriｅｓwｉｌｌinｃrｅａseiｎthefuｔuｒeｔhroｕghourmutuａlefｆｏrts.AndＩtｈｉnktｈａt(yī)ｏｎlｙbyｆreeflowofviｓitorscaｎｔｒadeｄevelopsａt(yī)isfactoriｌｙ.I'mveryｉmpresｓｅdbythehospiｔａliｔｙａndｗaｒmｔhｗithｗｈiｃhyouhavｅｒeceivedus.Ｙoumｕsｔhａvehadaveｒybusｙｔimemakingallｔhepreｐａrａt(yī)iｏns,whiｃhdesｅrvｅsoursinｃｅreappreciaｔｉoｎ.Ｗｅａｒeespeｃｉａlｌｙthankfultoyoｕfoｒaｒｒangingthemeｅｔingaｎdeveryｔhｉngthaｔyｏｕhaｖedｏneoｎｏuｒaccoｕnt.IhopｅthatMr.GaｏanｄｏｔhｅrChineｓefrｉendswillbeａｂletｏvisiｔourｃountｒyinｔhefutuｒe,sothatｗewillhaｖetｈechaｎcetoretｕrnsoｍeofyoｕｒkindnｅsｓasａhoｓt.Ａpartfｒoｍbusineｓscoｎtracts,tｈesemｅe(cuò)ｔiｎgswｉllsurelyｈelpｅｎｈaｎceｔheuｎdｅrｓtaｎdingandｆriendshiｐbetweeｎus.Wellｂegｕnisｈalfdone,asｗeｓaid．Ihopeｔhiswillpavｅtheｗayforｆｕrｔhｅrbusinessｒelaｔionsbeｔｗeｅnourtｗｏｃouｎtriｅｓ.Incｌosing,Iwoulｄlｉkｅtｏｉｎｖiteyoｕtojｏiｎmeinatoasｔ.Tｏｔｈetraｄｅanｄfｒiｅndｓhｉpbetｗeeｎuｓ!ＴｏｔheheａltｈｏfoｕｒChinesefrｉｅndｓ!Ｃhｅe(cuò)rs!尊敬的高董事長，尊敬的來賓，中國朋友們，女士們,先生們:今天我特別榮幸能代表我們代表團(tuán)成員對(duì)高總的熱情邀請以及為精心安排我們這次訪問所付出的努力表達(dá)真摯的謝意,同時(shí)我們也為今晚豐盛的宴會(huì)表達(dá)衷心的感謝。我希望我們在此后的日子里能互通貿(mào)易和諧往來。我們代表團(tuán)的每一個(gè)成員都希望通過我們雙方的共同努力,我們兩國未來的貿(mào)易額會(huì)有所提高。我認(rèn)為只有通過自由互訪才會(huì)使貿(mào)易發(fā)展令人滿意。貴國的熱情款待給我留下了深刻的印象。我們對(duì)你們的精心準(zhǔn)備深表謝意。我們特別感謝你們安排的本次會(huì)晤以及為我們所做的一切。我希望高總和其他中國朋友,將來能訪問我國，以使我們有機(jī)會(huì)能表達(dá)我們的謝意。除了簽訂生意協(xié)議,這次會(huì)議一定會(huì)增進(jìn)我們彼此的了解和友誼,正如我們所說的“良好的開端是成功的一半”。我希望這將為我們此后的友誼奠定一個(gè)良好的基礎(chǔ)。最后，請和我一起為我們之間的貿(mào)易和友誼,為我們中國朋友的健康,干杯!Coordinａt(yī)iｎg–FiｅlｄＩnterpretingHｕang:想吃中餐還是西餐？Inｔerpｒeｔer:Whatwouldyｏｕliｋe,Chinesefood,oｒWｅstｅrnfｏoｄ?Hａmpton:Ｃhinｅｓefood，ｐleasｅ.Inｔerpｒetｅｒ:中餐吧。Huang:好的，你們想用筷子嗎?Inｔｅrｐreｔer:Allrigｈt．Wｏuldyouliketousｅchoｐｓticｋs?Hａmptｏn:Yes，ofcoｕｒse.Ａsthesayiｎggoｅs,＂ＷheninＲome,dｏasｔheRoｍａnsdo＂．AltｈｏｕghIcａn'tgeｔａｌｏｎgwｉththem,I'dlikeｔｏlearntohaｎdｌethem.Iｎｔerpｒeｔer:當(dāng)然了。俗話說，“人鄉(xiāng)隨俗?！北M管我不會(huì)用筷子，但我想學(xué)著用它們。Hang:由于這是你們第一次來中國，我想給你們介紹一些真正的中國菜。真正的中國菜強(qiáng)調(diào)色、香、味、形。Inｔerｐreｔeｒ:SiｎcethisisｔhefiｒsttｉｍｅforyoutocometoＣhiｎa,I'dliｋetｏrecommeｎdsomeｒealChineｓedisｈesfoｒyoｕ.ReａlCｈinesｅcuｉsineｐlaceｓｓtｒeｓｓoｎcｏlor，sｍell,ｔasｔe,andshape.ｗaiter:請問點(diǎn)什么菜?Interprｅter:MayItakｅyoｕrorｄernow？Haｎｇ:糖醋魚、麻婆豆腐、紅燒牛肉以及上湯鋦龍蝦。Intｅrpretｅr:Ｙes,sweｅt-and－sourfish,beａｎcuｒdwithmｉncｅdpoｒｋinchｉlｉｓａｕcｅ,bｒaisedｂｅe(cuò)fｉｎbｒoｗnｓaｕｃeａndspecｉalstylelｏbｓter.（Afteｒｔhｅｄishesarｅｓerved．）Huａng:請隨便吃菜。Iｎｔerpreter:Pleａsｅhｅｌｐyourselveｓ.Hamｐton：Oｈ!Thａｔ'ssplendid.NoｗｏndｅｒpeopｌesａｙｔheChｉnｅsearehospitable.Inteｒpｒeter:啊,太豐盛了,難怪都說中國人熱情好客呢。Ｈａng:想喝點(diǎn)什么?白蘭地還是紅酒?Iｎｔerprｅteｒ:Whichｄoｙｏｕpｒefer,ｂranｄｙｏrwiｎｅ?Hａmpton:Brａndｙistｏosｔｒongｆoｒmｅ,ｊusｔaglassofｒedwinｅ,plｅasｅ.Interpｒｅter：白蘭地太刺激了，要杯紅葡萄酒吧。Hｕang:好的，我來給您倒酒。Interpreteｒ：Suｒe，letmetopｕpyoｕrglａsｓ.Hamｉlton:Thａnkyｏu.Iｎterｐtｅr:謝謝。Ｈｕang：大家開始吧。大家請坐，一方面我建議我們一起舉杯為我們在座的各位朋友的健康和友誼干杯!Iｎterpreｔer:Diｇiｎ.Nowｅverｙbｏdｙ,plｅasebeｓeaｔed.Ｆirstofaｌl,Ｉ＇dlikeyoutoraｉseyｏurｇlasｓeｓanｄjoｉnmeiｎatoasttｏthehealtｈofallourfｒｉｅndshereasｗelｌasｏurｅｖｅｒｌasｔinｇfrienｄs