新世紀大學英語綜合教程4課文翻譯Unit6

6A1|人生的兩條真理|亞歷山大·M·辛德勒人生的藝術就是要懂得收與放。而人生就是這樣一個矛盾：盡管到頭來注定一切都不能長久，它還是令我們依戀于它所賦予的各種恩賜。正如古人所言：“一個人出生時拳頭緊握，過世時卻松手而去。”2當然，我們應該緊緊把握人生，因為它既神奇，又美麗。我們都懂得這個道理?？墒俏覀儏s常常在回首往事時才突然覺醒，意識到其中之美，可為時已晚，一切都時過境遷。3我們記起的是褪色的美、消逝的愛。但是這種記憶中卻飽含了苦澀，我們痛惜沒有在美麗綻放的時候注意到它，沒有在愛情到來的時候做出回應。4我自己最近的一個經(jīng)歷又令我悟出了這其中的道理。劇烈的心臟病發(fā)作以后我被送進了醫(yī)院的重癥監(jiān)護病房。那地方可不是好呆的。5一天上午，我要接受幾項輔助檢查。因為檢查的器械在醫(yī)院另一側的一座樓內(nèi)，所以我只能坐在輪椅上讓人推著穿過庭院才能到達那里。就在從病房里出來的那一刻，陽光正照在我身上。我所感覺到的就只有這陽光，它如此美麗，如此溫暖，如此璀璨和輝煌！6我看看周圍是否有人也沉醉在這金色的陽光中，然而，人人卻來去匆匆，大都目不斜視，雙眼只盯著地面。這時我想到自己平常又何嘗不是往往對身邊的美景視而不見而沉湎于日常細小的、有時甚至是低俗的瑣事之中呢！7從這次經(jīng)歷中所獲得的頓悟就像這個經(jīng)歷本身一樣，并無什么奇特之處：生活的恩賜是寶貴的，只是我們對此太掉以輕心罷了。8那么人生給我們的第一個矛盾的真理就是：不要因為太過忙碌而錯過了人生的美好和壯麗。虔誠地迎接每一個黎明的到來。把握每一個小時，抓住寶貴的每一分每一秒。9緊緊把握住人生，但不要緊得放不開。這是生活的另一面，是矛盾體的另一極：我們必須接受損失，學會放手。10做到這一點并不容易，尤其是當我們還年輕，自以為世界在我們的掌握之中，只要滿腔熱情、全力以赴地去渴求，我們就能得到我們想要的東西，而且一定能得到！但是，生活在繼續(xù)，它要我們?nèi)ッ鎸ΜF(xiàn)實，慢慢地也是實實在在地，生活讓我們懂得了第二個真理。11在人生的每個階段，我們都會承受損失——我們也會在這個過程中成長起來。我們只有在來到這個世界上時才開始了獨立的生命。我們要進各級學校；繼而告別父母和兒時的家庭，然后結婚生子，再就是不得不讓孩子們遠走高飛。我們遭遇父母和愛人的死亡，還要面臨自己或快或慢的衰老。我們最終不得不面對自己不可避免的死亡。就這樣，我們失去了自我，也失去了自己曾經(jīng)擁有過的或夢想過的一切。12但是，我們?yōu)槭裁磿母是樵傅胤挠谌松羞@種矛盾的需求呢？既然明明知道美的東西轉眼即逝，我們?yōu)槭裁催€要去創(chuàng)造那些美好的東西？既然明明知道自己所愛的人最終會離我們而去，我們?yōu)槭裁催€要傾心地去愛呢？13要破解這個矛盾，我們就必須尋找一個更加廣闊的視角，像透過可以通向永恒的窗戶那樣來審視我們的生命。做到了這一點，我們就會知道，我們的生命雖然有限，可我們在地球上的行為卻在編織著一個不受時間限制的圖案。14生命絕不僅僅是靜止的存在。它是一股不斷變化的、不屈不撓的奔流。我們的父母通過我們使生命得到延續(xù)，我們又通過我們的子女使生命得到延續(xù)。我們所確立的習俗制度會歷久長存，我們自己也會在其中得到永生。我們所崇尚的美不會因為我們的死亡而暗淡。我們的肉體會腐朽，我們的雙手會枯萎，但我們用雙手創(chuàng)造的美、善和真將永存不朽。15不要把生命耗費在聚斂財物上，這些財物終究會變?yōu)閴m埃，化為烏有。與其追求物質(zhì)，還不如追求理想，因為只有理想才能使生命充滿意義，只有理想才具有永存的價值。16給房子賦予愛你就有了家。讓一座城市充滿道義，你就有了一個社區(qū)。在一堆紅磚里賦予真理你就有了學校。在人們長期的努力奮斗中加上正義，你就有了文明。把這一切都聚集起來，加以提升，使之超越現(xiàn)存的缺陷，再加上人類對得到拯救的憧憬，永遠無求無爭，那么你將會有一個閃耀著希望絢爛光彩的未來。6B1走自己的路|芭芭拉·哈徹幾年前，我收到懷俄明州杰克遜谷地一個朋友寄來的明信片，他寫道："我正在盡情地滑雪！"我弄不懂他的意思，因為我滑雪時，總是膽戰(zhàn)心驚的。我想，他的意思是說他正在嫻熟、歡樂、平靜和自信地滑雪。雖然我從不幻想我能夠像他那樣滑雪，但我的確向往能盡情地生活。我認為，世世代代凡是生活成功的人都掌握了以下五條生活的秘訣。2|1、自重。|就是說對自己的思想和行為要有高度責任感；也就是說要守信用、要對自己、家庭和事業(yè)忠誠；也就是說要對你從事的事業(yè)充滿信心，要努力工作；也就是說要樹立自身的內(nèi)在準則，而不要把自己與別人相比。這不是一個要不要比別人做得更好的問題；自重和正直要求你做得比自己認為你能夠做到的更好。3溫斯頓·丘吉爾在他的反對者面前樹立了自重和正直的榜樣。在任職的最后一年，他參加了一次官方活動。在他后面隔幾排有兩位紳士開始低聲交談：“那就是溫斯頓·丘吉爾?！薄八麄冋f他越來越衰老了?！薄八麄冋f他應該讓位，把掌管國家的大權交給更有朝氣、更有能力的人。”活動結束后，丘吉爾轉過身對他倆說：“先生們，他們還說丘吉爾是個聾子！”4丘吉爾懂得自重的一個秘訣是：選擇自己的行動要看它是否正確，而不能因為受到批評而動搖自己的選擇。5|2、要為別人付出。|要信賴別人，要花時間來培育他們的夢想。一位智者說過：“如果你要一年興旺，那就種莊稼；你若要十年興旺，那就該去育人?！?如果你想融入自己的家人、朋友和同事的生活之中，你就該給他們提供土壤，讓他們學會感恩和鼓勵別人。你還要投入時間和精力幫助他們實現(xiàn)自己的愿望。這好比一棵樹，如果只得到最低限度的養(yǎng)分，它只可以存活，但不會成材；然而，如果它得到的養(yǎng)分非常充足，那這棵樹不僅可以存活，而且還可以長大成材，開花結果。7|3、把失望變成力量。|生活灑脫的人都會發(fā)現(xiàn)，個人的磨練使自己在培養(yǎng)毅力和個性的同時，變得更加心細、更有愛心。他們懂得，各種成就之所以值得紀念是因為它們凝聚著辛勤的血汗，銘刻著失望的傷痕。8歷史的篇章充滿了許多英勇無畏的人們的英雄故事，他們戰(zhàn)勝了傷殘和苦難，展示了贏家的風采。如果讓他在貧困中長大成人，你就會見到一個亞伯拉罕·林肯；如果讓她失明失聰，你就會見到一個海倫·凱勒。9|4、享受生活的過程，而不僅僅享受生活的回報。|我們生活在一個受目標驅動的社會里，在這個社會里，許多問題需要立即得到解決。我們需要3分鐘做好的快餐，一個小時能完成的干洗，還需要快速成功。但是，要盡情地享受生活，我們必須一天天地活，品味生活中各種成功的喜悅，意識到生活是一個自我發(fā)現(xiàn)、自我充實的漫長旅程。這意味著要騰出時間去愛撫你的孩子、親吻你的愛人，讓別人比你先感到舒暢和愜意。10“我屬于那種無論到哪兒都得帶上溫度計、熱水瓶、雨衣和雨傘的人，”作家唐·赫羅爾德寫到?！叭绻屛抑匦律钜淮蔚脑?，我會在早春的日子里光著腳丫跑出去，我會玩更多的旋轉木馬，去冒更大的風