精選莎士比亞經(jīng)典英文詩歌5篇(有翻譯)

SoisitnotwithmeaswiththatMuse,我跟那位詩人可完全不同，Stirredbyapainted莎士比亞英文詩歌1Lordofmylove,towhominvassalage我愛的主呵，你的高尚的道德Thymerithathmydutystronglyknit,使我這臣屬的忠誠與你緊系，TotheeIsendthiswrittenambassage,我向你派遣這位手書的使者，Towitnessduty,nottoshowmywit.來證實我忠誠，不是來炫耀才力。Dutysogreat,whichwitsopoorasmine忠誠這么大，可我的才力不中用——Maymakeseembare,inwantingwordstoshowit,沒詞語來表達，使忠誠顯得貧乏;ButthatIhopesomegoodconceitofthine但是，我希望在你深思的靈魂中，Inthysoul'sthought,allnaked,willbestowit;有坦率可親的好念頭會來收藏它：Tillwhatsoeverstarthatguidesmymoving要等到哪一顆引導我行程的星宿Pointsonmegraciouslywithfairaspect,和顏悅色地給我指出了好運氣，Andputsapparelonmytotteredloving并給我襤褸的愛心穿上了錦裘，Toshowmeworthyofthysweetrespect.以表示我配承受你關(guān)注的美意：ThenmayIdaretoboasthowIdolovethee;到那時，我才敢夸說我愛你多深，1

Tillthen,notshowmyheadwherethoumaystproveme.才愿顯示我能給你考驗的靈魂。莎士比亞英文詩歌2Wearywithtoil,Ihastemetomybed,精疲力竭，我趕快到床上躺下，Thedearreposeforlimbswithtraveltired;去歇息我那整天勞頓的四肢;Butthenbeginsajourneyinmyhead,但馬上我的頭腦又整裝出發(fā)，Toworkmymind,whenbody'swork'sexpired:以勞我的心，當我身已得休息。Forthenmythoughts,fromfarwhereIabide,因為我的思想，不辭離鄉(xiāng)背井，Intendazealouspilgrimagetothee,虔誠地趲程要到你那里進香，Andkeepmydroopingeyelidsopenwide,睜大我這雙沉沉欲睡的眼睛，Lookingondarknesswhichtheblinddosee向著瞎子看得見的黑暗凝望;Savethatmysoul'simaginarysight不過我的靈魂，憑著它的幻眼，Presentsthyshadowtomysightlessview,把你的倩影獻給我失明的雙眸，Which,likeajewelhunginghastlynight,像顆明珠在陰森的夜里高懸，Makesblacknightbeauteousandheroldfacenew.變老丑的黑夜為明麗的白晝。Lo!thus,bydaymylimbs,bynightmymind,這樣，日里我的腿，夜里我的心，2

Fortheeandformyselfnoquietfind.為你、為我自己，都得不著安寧。莎士比亞英文詩歌3HowcanIthenreturninhappyplight,那么，我怎么能夠喜洋洋歸來，Thatamdebarr'dthebenefitofrest?既然得不著片刻身心的安息?Whenday'soppressionisnoteasedbynight,當白天的壓逼入夜并不稍衰，Butdaybynight,andnightbyday,oppress'd?只是夜繼日、日又繼夜地壓逼?Andeach,thoughenemiestoeither'sreign,日和夜平時雖事事各不相下，Doinconsentshakehandstotortureme;卻互相攜手來把我輪流挫折，Theonebytoil,theothertocomplain一個用跋涉，一個卻呶呶怒罵，HowfarItoil,stillfartherofffromthee.說我離開你更遠，雖整天跋涉。Itelltheday,topleasethemthouartbright為討好白天，我告它你是光明，Anddosthimgracewhencloudsdoblottheheaven:在陰云密布時你將把它映照。SoflatterItheswart-complexion'dnight,我又這樣說去討黑夜的歡心：Whensparklingstarstwirenotthougild'sttheeven.當星星不眨眼，你將為它閃耀。Butdaydothdailydrawmysorrowslonger但天天白天盡拖長我的苦痛，3

Andnightdothnightlymakegrief'sstrengthseemstronger.夜夜黑夜又使我的憂思轉(zhuǎn)兇。莎士比亞英文詩歌4When,indisgracewithfortuneandmen'seyes,當我受盡命運和人們的白眼，Iallalonebeweepmyoutcaststate暗暗地哀悼自己的身世飄零，Andtroubledeafheavenwithmybootlesscries徒用呼吁去干擾聾瞆的昊天，Andlookuponmyselfandcursemyfate,顧盼著身影，詛咒自己的生辰，Wishingmeliketoonemorerichinhope,愿我和另一個一樣富于希望，F(xiàn)eaturedlikehim,likehimwithfriendspossess'd,面貌相似，又和他一樣廣交游，Desiringthisman'sartandthatman'sscope,希求這人的淵博，那人的內(nèi)行，WithwhatImostenjoycontentedleast;最賞心的樂事覺得最不對頭;Yetinthesethoughtsmyselfalmostdespising,可是，當我正要這樣看輕自己，HaplyIthinkonthee,andthenmystate,忽然想起了你，于是我的精神，Liketothelarkatbreakofdayarising便像云雀破曉從陰霾的大地Fromsullenearth,singshymnsatheaven'sgate;振翮上升，高唱著圣歌在天門：Forthysweetloveremember'dsuchwealthbrings一想起你的愛使我那么富有，4

ThatthenIscorntochangemystatewithkings.和帝王換位我也不屑于屈就。莎士比亞英文詩歌5Whentothesessionsofsweetsilentthought當我傳喚對已往事物的記憶Isummonupremembranceofthingspast,出庭于那馨香的默想的公堂，IsighthelackofmanyathingIsought,我不禁為命中許多缺陷嘆息，Andwitholdwoesnewwailmydeartime'swaste:帶著舊恨，重新哭蹉跎的時光;ThencanIdrownaneye,unusedtoflow,于是我可以淹沒那枯涸的眼，F(xiàn)orpreciousfriendshidindeath'sdatelessnight,為了那些長埋在夜臺的親朋，Andweepafreshlove'slongsincecancell'dwoe,哀悼著許多音容俱渺的美艷，Andmoantheexpenseofmanyavanish'dsight:痛哭那情愛久已勾消的哀痛：ThencanIgrieveatgrievancesforegone,于是我為過去的惆悵而惆悵，Andheavilyfromwoetowoetello'er并且一一細算，從痛苦到痛苦，Thesadaccountoffore-bemoanedmoan,那許多嗚咽過的嗚咽的舊賬，WhichInewpayasifnotpaidbefore.仿佛還未付過，現(xiàn)在又來償付。ButifthewhileIthinkonthee,dearfriend,但是只要那刻我想起你，摯友，5

Alllossesarerestoredandsorrowsend.損失全收回，悲哀也化為烏有。Letmeconfessthatwetwomustbetwain,讓我承認我們倆一定要分離，Althoughour莎士比亞英文詩歌1Thybosomisendearedwithallhearts,你的胸懷有了那些心而越可親WhichIbylackinghavesupposeddead,(它們的消逝我只道已經(jīng)死去);Andtherereignsloveandalllove'slovingparts,原來愛，和愛的一切可愛部分，AndallthosefriendswhichIthoughtburied.和埋掉的友誼都在你懷里藏住。Howmanyaholyandobsequioustear多少為哀思而流的圣潔淚珠Hathdearreligiouslovestol'nfrommineeye那虔誠的愛曾從我眼睛偷取Asinterestofthedead,whichnowappear去祭奠死者!我現(xiàn)在才恍然大悟Butthingsremovedthathiddenintheelie!他們只離開我去住在你的心里。Thouartthegravewhereburiedlovedothlive,你是座收藏已往恩情的芳塚，Hungwiththetrophiesofmyloversgone,滿掛著死去的情人的紀念牌，Whoalltheirpartsofmetotheedidgive;他們把我的饋贈盡向你呈貢，Thatdueofmanynowisthinealone:你獨自享受許多人應得的愛。6

TheirimagesIlovedIviewinthee,在你身上我瞥見他們的倩影，Andthou,allthey,hastalltheallofme.而你，他們的總和，盡有我的心。莎士比亞英文詩歌2Ifthousurvivemywell-contentedday,倘你活過我躊躇滿志的大限，WhenthatchurlDeathmyboneswithdustshallcover,當鄙夫"死神"用黃土把我掩埋，Andshaltbyfortuneoncemorere-survey偶然重翻這拙劣可憐的詩卷，Thesepoorrudelinesofthydeceasedlover,你情人生前寫來獻給你的愛，Comparethemwiththebetteringofthetime,把它和當代俊逸的新詩相比，Andthoughtheybeoutstripp'dbyeverypen,發(fā)覺它的詞筆處處都不如人，Reservethemformylove,notfortheirrhyme,請保留它專為我的愛，而不是Exceededbytheheightofhappiermen.為那被幸運的天才凌駕的韻。O,thenvouchsafemebutthislovingthought:哦，那時候就請賜給我這愛思：'Hadmyfriend'sMusegrownwiththisgrowingage,"要是我朋友的詩神與時同長，Adearerbirththanthishislovehadbrought,他的愛就會帶來更美的產(chǎn)兒，Tomarchinranksofbetterequipage:可和這世紀任何杰作同俯仰：7

Butsincehediedandpoetsbetterprove,但他既死去，詩人們又都邁進，TheirsfortheirstyleI'llread,hisforhislove.'我讀他們的文采，卻讀他的心。"莎士比亞英文詩歌3FullmanyagloriousmorninghaveIseen多少次我曾看見燦爛的朝陽Flatterthemountain-topswithsovereigneye,用他那至尊的眼媚悅著山頂，Kissingwithgoldenfacethemeadowsgreen,金色的臉龐吻著青碧的草場，Gildingpalestreamswithheavenlyalchemy;把黯淡的溪水鍍成一片黃金：Anonpermitthebasestcloudstoride然后驀地任那最卑賤的云彩Withuglyrackonhiscelestialface,帶著黑影馳過他神圣的霽顏，Andfromtheforlornworldhisvisagehide,把他從這凄涼的世界藏起來，Stealingunseentowestwiththisdisgrace:偷移向西方去掩埋他的污點;Evensomysunoneearlymorndidshine同樣，我的太陽曾在一個清朝Withalltriumphantsplendoronmybrow;帶著輝煌的光華臨照我前額;Butout,alack!hewasbutonehourmine;但是唉!他只一刻是我的榮耀，Theregioncloudhathmask'dhimfrommenow.下界的烏云已把他和我遮隔。8

Yethimforthismylovenowhitdisdaineth;我的愛卻并不因此把他鄙賤，Sunsoftheworldmaystainwhenheaven'ssunstaineth.天上的太陽有瑕疵，何況人間!莎士比亞英文詩歌4Whydidstthoupromisesuchabeauteousday,為什么預告那么璀璨的日子，Andmakemetravelforthwithoutmycloak,哄我不攜帶大衣便出來游行，Toletbasecloudso'ertakemeinmyway,讓鄙賤的烏云中途把我侵襲，Hidingthybraveryintheirrottensmoke?用臭腐的煙霧遮蔽你的光明?'Tisnotenoughthatthroughthecloudthoubreak,你以為現(xiàn)在沖破烏云來曬干Todrytherainonmystorm-beatenface,我臉上淋漓的雨點便已滿足?Fornomanwellofsuchasalvecanspeak須知無人會贊美這樣的藥丹：Thathealsthewoundandcuresnotthedisgrace:只能醫(yī)治創(chuàng)傷，但洗不了恥辱。Norcanthyshamegivephysictomygrief;你的愧赧也無補于我的心疼;Thoughthourepent,yetIhavestilltheloss:你雖已懺悔，我依然不免損失：Theoffender'ssorrowlendsbutweakrelief對于背著恥辱的十字架的人，Tohimthatbearsthestrongoffence'scross.冒犯者引咎只是微弱的慰藉。9

Ah!butthosetearsarepearlwhichthylovesheds,唉，但你的愛所流的淚是明珠，Andtheyarerichandransomallilldeeds.它們的富麗夠贖你的罪有余。莎士比亞英文詩歌5Nomorebegrievedatthatwhichthouhastdone:別再為你冒犯我的行為痛苦：Roseshavethorns,andsilverfountainsmud;玫瑰花有刺，銀色的泉有爛泥，Cloudsandeclipsesstainbothmoonandsun,烏云和蝕把太陽和月亮玷污，Andloathsomecankerlivesinsweetestbud.可惡的毛蟲把香的嫩蕊盤據(jù)。Allmenmakefaults,andevenIinthis,每個人都有錯，我就犯了這點：Authorizingthytrespasswithcompare,運用種種比喻來解釋你的惡，Myselfcorrupting,salvingthyamiss,弄臟我自己來洗滌你的罪愆，Excusingthysinsmorethanthysinsare;赦免你那無可赦免的大錯過。FortothysensualfaultIbringinsense--因為對你的敗行我加以諒解--Thyadversepartyisthyadvocate--你的原告變成了你的辯護士--And'gainstmyselfalawfulpleacommence:我對你起訴，反而把自己出賣：Suchcivilwarisinmyloveandhate愛和憎老在我心中互相排擠，10

ThatIanaccessaryneedsmustbe以致我不得不變成你的助手Tothatsweetthiefwhichsourlyrobsfromme.去幫你劫奪我，你，溫柔的小偷!Thybosomisendearedwithallhearts,你的胸懷有了那些心而越可親，WhichIbylackinghave莎士比亞英文詩歌1Letmeconfessthatwetwomustbetwain,讓我承認我們倆一定要分離，Althoughourundividedlovesareone:盡管我們那分不開的愛是一體：Soshallthoseblotsthatdowithmeremain這樣，許多留在我身上的瑕疵，Withoutthyhelpbymebebornealone.將不用你分擔，由我獨自承起。Inourtwolovesthereisbutonerespect,你我的相愛全出于一片至誠，Thoughinourlivesaseparablespite,盡管不同的生活把我們隔開，Whichthoughitalternotlove'ssoleeffect,這縱然改變不了愛情的真純，Yetdothitstealsweethoursfromlove'sdelight.卻偷掉許多密約佳期的歡快。Imaynotevermoreacknowledgethee,我再也不會高聲認你做知己，Lestmybewailedguiltshoulddotheeshame,生怕我可哀的罪過使你含垢，Northouwithpublickindnesshonourme,你也不能再當眾把我來贊美，11

Unlessthoutakethathonourfromthyname:除非你甘心使你的名字蒙羞。Butdonotso;Ilovetheeinsuchsort可別這樣做;我既然這樣愛你，As,thoubeingmine,mineisthygoodreport.你是我的，我的榮光也屬于你。莎士比亞英文詩歌2Asadecrepitfathertakesdelight像一個衰老的父親高興去看Toseehisactivechilddodeedsofyouth,活潑的兒子表演青春的伎倆，SoI,madelamebyfortune'sdearestspite,同樣，我，受了命運的惡毒摧殘，Takeallmycomfortofthyworthandtruth.從你的精誠和美德找到力量。Forwhetherbeauty,birth,orwealth,orwit,因為，無論美、門第、財富或才華，Oranyoftheseall,orall,ormore,或這一切，或其一，或多于這一切，Entitledinthypartsdocrownedsit,在你身上登峰造極，我都把Imakemyloveengraftedtothisstore:我的愛在你這個寶藏上嫁接。SothenIamnotlame,poor,nordespised,那么，我并不殘廢、貧窮、被輕藐，Whilstthatthisshadowdothsuchsubstancegive既然這種種幻影都那么充實，ThatIinthyabundanceamsufficed使我從你的富裕得滿足，并倚靠12

Andbyapartofallthyglorylive.你的光榮的一部分安然度日。Look,whatisbest,thatbestIwishinthee:看，生命的至寶，我暗祝你盡有：ThiswishIhave;thententimeshappyme!既有這心愿，我便十倍地無憂。莎士比亞英文詩歌3HowcanmyMusewantsubjecttoinvent,我的詩神怎么會找不到詩料，Whilethoudostbreathe,thatpour'stintomyverse當你還呼吸著，灌注給我的詩哦，Thineownsweetargument,tooexcellent你的甜蜜的論點,太優(yōu)秀了Foreveryvulgarpapertorehearse?對于每一個普通排練呢?O,givethyselfthethanks,ifaughtinme感謝你自己吧，如果我詩中Worthyperusalstandagainstthysight;有值得一讀的獻給你的目光：Forwho'ssodumbthatcannotwritetothee,哪里有啞巴，寫到你，不善禱頌--Whenthouthyselfdostgiveinventionlight?既然是你自己照亮他的想象?BethouthetenthMuse,tentimesmoreinworth做第十位藝神吧，你要比凡夫Thanthoseoldninewhichrhymersinvocate;所祈求的古代九位高明得多;Andhethatcallsonthee,lethimbringforth有誰向你呼吁，就讓他獻出13

Eternalnumberstooutlivelongdate.一些可以傳久遠的不朽詩歌。IfmyslightMusedopleasethesecuriousdays,我卑微的詩神如可取悅于世，Thepainbemine,butthineshallbethepraise.痛苦屬于我，所有贊美全歸你。莎士比亞英文詩歌4O,howthyworthwithmannersmayIsing,哦，我怎能不越禮地把你歌頌，Whenthouartallthebetterpartofme?當我的最優(yōu)美部分全屬于你?Whatcanmineownpraisetomineownselfbring?贊美我自己對我自己有何用?Andwhatis'tbutmineownwhenIpraisethee?贊美你豈不等于贊美我自己?Evenforthisletusdividedlive,就是為這點我們也得要分手，Andourdearlovelosenameofsingleone,使我們的愛名義上各自獨處，ThatbythisseparationImaygive以便我可以，在這樣分離之后，Thatduetotheewhich