中英成語翻譯

>>1、Fighttoothandnail牙齒和指甲一起拼（全力以赴）>>2、Alandofmilkandhoney遍地牛奶蜜糖的土地（魚米之鄉(xiāng)）>>3、JanuaryandMay一月和五月（老夫少妻）>>4、RobPetertopayPaul搶了皮特的錢給保羅（拆東墻補(bǔ)西墻）>>5、Applesandoranges蘋果和橙子（風(fēng)馬牛不相及）>>6、Narrowescape差點(diǎn)兒逃不掉（九死一生）>>7、Moneytalks錢會(huì)說話（有錢能使鬼推磨）>>8、Childhoodsweetheart童年時(shí)的愛人（青梅竹馬）>>9、Wallshaveears墻有耳朵（隔墻有耳）>>10、Teachfishhowtoswim教魚游泳（班門弄斧）>>11、Homersometimesnods荷馬尚有打盹之時(shí)（圣人也難免出錯(cuò)）。智者千慮，必有一失。>>12、Anewbroomsweepsclean新掃把掃得干凈。（新官上任三把火）>>13、Putthecartbeforethehorse把貨車放到馬前面。（本末倒置）>>14、Taketheweightoffyourfeet給你的腳減負(fù)（歇歇腳）>>15、Everycookpraiseshisownbroth.每個(gè)廚師都夸自己做的湯倍兒棒。（王婆賣瓜，自賣自夸。）>>16、Amancannotwhistleanddrinkatthesametime.一個(gè)人不能邊吹口哨邊喝酒。（一心不可二用）>>17、Finefeathersmakefinebirds.羽毛漂亮鳥才能漂亮。（人靠衣裝）>>18、Appleofone’seye某人眼睛中的蘋果（心肝寶貝）>>19、Paintthetownred把整個(gè)鎮(zhèn)子漆成紅色（狂歡作樂）>>20、Havemoneytoburn燒錢也不心疼（有錢就是任性）>>21、Closeyoureyestosomething對(duì)某些東西閉眼（視而不見）>>22、Shut/slamthedoorinsomebody'sface把門甩在某人臉上（拒之門外）>>23、Beableto/candosomethinginyoursleep睡著了都能做某事（精通熟練）>>24、Rackyourbrain(s)使勁用腦（絞盡腦汁）>>25、Outonalimb在樹枝上（孤立無援）>>26、Stickyourneckout把脖子伸出去（惹禍上身）>>27、Turnoveranewleaf翻開新的一頁（改過自新）>>28、Aboltfromtheblue湛藍(lán)的天空中劃過一記響雷（晴天霹靂/飛來橫禍/始料不及）>>29、Killthegoosethatlaysthegoldeneggs殺了會(huì)下金蛋的鵝（