中英文裝修合同格式

建筑裝飾工程施工合同Construction&DecorationWorkContractartyAContractor(PartyB): (GB-91-0201)及有關(guān)法律、法規(guī)規(guī)定，就本項(xiàng)裝修工程有關(guān)事項(xiàng)，經(jīng)雙方協(xié)商達(dá)成如下協(xié)議，以昭信守：e第一條工程概況OutlineofContractWork2、工程地址：3、承包方式：總承包(包工包料，包質(zhì)量，包安全，包工期)第二條合同工期ConstructionPeriod本合同的工期自年月日開工至年月日竣工。第三條裝修審批和資質(zhì)ApprovalandQualificationofDecorationandcheck&acceptformalities(the“ApprovalFormalities”)relatedtotheDecorationProjectsasth承擔(dān)由此給甲方帶來(lái)的所有損失。付款方式： 方根據(jù)第八條驗(yàn)收合格后，甲方將于收到乙方正式發(fā)票后30天內(nèi)按實(shí)際完成的工作量及投100%ofContractAmount:RMB20,890.30shallbecheckedandapprovedaccordingtoArticle8bythePartyAafteralldecorationworkhasbeencompletedintime.ThenpaymentshallbereleasedbyPartyAaccordingtoactualB&Qwithin30daysaftertheformalreceipthasbeenissuedtopartyA. (2)由于設(shè)計(jì)變更及甲方要求修改等而引起的工程量較大的增減時(shí)，須由乙方編制增減工程預(yù)算書，經(jīng)甲方審核確認(rèn)后，在相應(yīng)的工程進(jìn)度款付款時(shí)予以結(jié)算支付。WhendesigndrawingsorthePartyArequiredmodificationcausebigchangeinB&Q,PartyBshouldfirstpreparefortheadditionalbudgetofB&Q.PaymentprogramcanbetyAjectQuality圖紙進(jìn)行施工，隨時(shí)接受甲方代表或委派人員的檢查檢驗(yàn)，PartyBwillcarrythecontractworksasthedrawingsconfirmedbyPartyA.PartyBwillatany但不限于以下<室內(nèi)裝飾裝修材料要求>:人造板及其制品中甲醛釋放限量–GB18580-2001;容積型木器涂料中有害物質(zhì)限量GB18581-2001;內(nèi)墻涂料中有害物質(zhì)限量GB18582-2001;膠ythatallthematerialswillbeprovidedbyPartyBThehe理建筑裝飾工程質(zhì)量安全監(jiān)督手續(xù)。致的費(fèi)用增加,以及不能通過(guò)消防等相關(guān)驗(yàn)收而引起的損失或費(fèi)用增加均由乙方承擔(dān)。t特殊質(zhì)量要求，雙方應(yīng)確認(rèn)，增加的費(fèi)用應(yīng)另簽訂補(bǔ)充合如甲方及監(jiān)理方發(fā)現(xiàn)有減少項(xiàng)目和數(shù)量，甲、乙雙方確認(rèn)后，減少的費(fèi)用應(yīng)從簽訂第六條雙方權(quán)利義務(wù)Rights&ObligationsofBothParties1、甲方權(quán)利義務(wù)： (1)配合辦理施工報(bào)批相關(guān)手續(xù)；eratefortheapplicationofallnecessarypermits (2)在收到乙方提供的裝修圖紙后合理時(shí)間內(nèi)作出確認(rèn)或提出修改意見(jiàn)；ToConfirmorraisemodificationsuggestionswithinareasonableperiodafter (3)按時(shí)支付工程款項(xiàng)；ontractamounttoPartyBasagreed (4)協(xié)助乙方與甲方指定分包商的施工配合ewithothernominatedsubcontractors (5)組織工程竣工驗(yàn)收工作。izecontractworkscompletioninspection 經(jīng)甲賠償責(zé)任由乙方承擔(dān)。賠償將從合同的款項(xiàng)中扣除,如不足以支付賠償金額,乙方還應(yīng)補(bǔ)足余額。如果乙方未能在本條約定期限內(nèi)提供詳細(xì)施工報(bào)批圖紙，則按第七條承擔(dān)責(zé)任。constructiondrawingschanged,andhaven’tgotapprovalfromPartyAandtheproprietary,rhe (2)開工前，乙方應(yīng)在與甲方協(xié)商后指派一名合格人員作為乙方工地代表，負(fù)責(zé)與甲方聯(lián)絡(luò)，is (3)配備合格的施工人員。甲方代表有權(quán)要求乙方更換不具備相應(yīng)資格的施工人員，乙方應(yīng)在 質(zhì)量，定期向甲方匯報(bào)施工進(jìn)度情況，按時(shí)完工； (5)做好施工安全防范措施，確保施工安全并承擔(dān)施工造成人身和財(cái)產(chǎn)損失的直接賠償責(zé)任； (6)遵守政府和有關(guān)部門對(duì)施工現(xiàn)場(chǎng)的一切規(guī)定和要求，承擔(dān)因自身原因違反有關(guān)規(guī)定造成的損失和罰款； (7)負(fù)責(zé)適當(dāng)購(gòu)買與施工有關(guān)的人身、財(cái)產(chǎn)等保險(xiǎn)； 期延誤和經(jīng)濟(jì)損失，責(zé)任由乙方承擔(dān)。Toberesponsiblefortheprotectionoffinishedproducts.PartyBwillberesponsiblefor (9)組織參加工程竣工驗(yàn)收工作。 onPeriodDelay以下原因造成竣工日期拖延，經(jīng)甲方代表確認(rèn)后，工期才可相應(yīng)順延： (1)甲方要求的設(shè)計(jì)及工程量重大變更； (2)非乙方原因，一周內(nèi)累計(jì)停水、停電八小時(shí)以上的； (3)不可抗力，是指戰(zhàn)爭(zhēng)和自然災(zāi)害；付違約金人民幣500元。2、甲方有權(quán)要求對(duì)工程進(jìn)行分階段驗(yàn)收，具體階段性驗(yàn)收時(shí)間由甲方確定。WhentheProjectisreadyforfinalacceptance,PartyBshallsubmittoPartyAthefullas-built、甲方如不能在合同規(guī)定的時(shí)間內(nèi)組織驗(yàn)收，應(yīng)及時(shí)通知乙方，另定日期。但甲方應(yīng)承認(rèn)工程第九條保修期限及范圍WarrantyPeriodandLimitations1、乙方對(duì)裝修工程中的防水工程承擔(dān)5年保修責(zé)任，粉刷承擔(dān)2年的保修責(zé)任，其它部分按PartyBshallundertakea5years’warrantyforthewaterproofpartoftheDecorationProject,a2years’保修improperuseoffinishedworksPartyBwillrepairatcostspaidbyPartyA.Shouldanyqualityg第十條違約責(zé)任ViolatingObligations第十四條附件Annex。如果由于乙方的原因(包括但不限于設(shè)計(jì)缺陷及施工質(zhì)量不符合本合同的要求)導(dǎo)致甲方的財(cái)產(chǎn)iswillbeclaimedfortheindemnity(includingbutnotlimitedtothedefectsofthedrawingsorthe在執(zhí)行本合同和與履行合同有關(guān)的協(xié)議中的任何分歧或爭(zhēng)議,合同雙方應(yīng)努力友好解決,如果任何。writing.仲裁地點(diǎn)是上海,如果仲裁規(guī)則沒(méi)有規(guī)定時(shí),適用中國(guó)的程序法,仲裁所用語(yǔ)言是中文。第十二條合同的生效EffectiveoftheContract雙方簽字蓋章后生效。TheContractwillbecomeeffectiv