TroubleinthecourtofSarkozy薩科齊恭敬帶來的麻煩

TroubleinthecourtofSarkozy薩科齊：恭敬帶來的麻煩[2007.12.06]RaceandpoliticsinFrance-TroubleinthecourtofSarkozyRaceandpoliticsinFrance法國政治競賽TroubleinthecourtofSarkozy薩科齊：恭敬帶來的麻煩 Dec6th2007|PARIS寫于2007年12月6日巴黎FromTheEconomistprintedition摘自經(jīng)濟學(xué)人雜志印刷版ThemostprominentMuslimministercausesastirathomeandabroad□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ SHEwasdressedinDiorforthedinnerinhonourofNicolasSarkozyattheWhiteHouse,andseatedattheking‘stablefortheoneinMorocco.ShewasinChinawiththeFrenchpresidentlastweek,andathissideagainthisweekforastatevisittoAlgeria.Nootherministerseemstofollowtheglobe-trottingMrSarkozyasmuchasRachidaDati,hisjusticeminister,andnoneissoscrutinisedbytheFrenchmedia.她□□□□□□□□□□,□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□?□□□先生，又在摩洛哥與總統(tǒng)一同坐在了國王的餐桌旁。上周，她與法國總統(tǒng)走訪了中國，而本周在薩科齊對阿爾及利亞進行國事訪問時再次走在了總統(tǒng)的身□□□□□，□□□□□□□□□□□□□□□□□?□□□ RachidaDati)那樣滿世界地陪著薩科齊先生，而且更沒有哪位部長能被法國媒體如此關(guān)注。Eyevine-Theministerforjustice,andforeigntravel司法部長的出國之旅ThefirstMuslimtoholdsuchatopgovernmentjob,andawomantoboot,MsDatihasbecomeemblematicofanefforttoopenuptheFrenchelite.ThismakeshercontroversialjudicialreformatestofthenewFranceinmorewaysthanone.Q□□□□□□□□□□□□□□□斯林人，而且是一位女人，她已經(jīng)成為試圖挖掘法國精英人士的一個象征。這□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□MsDati‘sbackstory,asrecountedinherrecentbook,“JeVousFaisJuges”(“YoubetheJudge”),readsmorelikethatofBarackObamathanthetypicalFrenchminister.Oneof12childrenraisedinacouncilflatbyanilliterateAlgerianmotherandaMoroccanstonemason,sheroseandqualifiedasamagistratethroughamixoftenacity,pushinessandhardwork,includingnightshiftsasanursingauxiliary.達(dá)蒂女□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ JeVousFaisJuges□一書中提,□□□□□□□□□□□□□□,□□□□□□□□□?□□□□ BarackObama)□□有 11個□□□□,□□□□□□□□□□□□□,□□□□□□□□□□□,□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□,□□□□□□□□□□□□□□□□□,□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ShewasadoptedbyMrSarkozywhenhewasinteriorminister(shehadwrittentohimcold,anddemandedameeting)andhasworkedinhisteameversince.Sinceshewasappointedratherthanelected,MrSarkozy‘scentre-rightpartyisseekingtoboostherstandingbyputtinghertopofthelistforthenextmunicipalelectionsinthebourgeois7tharrondissementofParis.MsDati‘sascentpromptsasmuchadmirationasitdoesresentment.HerappointmentdidnotpreventanothereruptionofstreetviolenceintheheavilyMuslimbanlieueslastmonth.Inthesameweekthatrioterstorchedcars,thecountry‘sjusticesalsotooktothestreetsduringastriketoprotestagainstherplanstoamalgamatecourts.RobertBadinter,aSocialistsenatorandformerjusticeminister,saidhehadneverseen“suchanxietyandbitterness”frommagistrates.達(dá)蒂是在薩科齊先生擔(dān)任內(nèi)務(wù)部長時被采納的，并從那時就與薩科齊共事至今(當(dāng)時達(dá)蒂給薩科齊寫了一封意志堅定的信件，并要求會面)。由于達(dá)蒂是被指派而不是選舉產(chǎn)生，因此薩科齊的中右派就想方設(shè)法提升她的地位，他們把達(dá)蒂的名字放在巴黎第七屆行政長官候選人第一位，以贏取下一屆的都市選舉。達(dá)蒂女士的政治生涯的急速上升讓很多人羨慕，也讓很多人怨恨。上個月，正是因為她被指派為司法部長才遭至了另一起在穆斯林居多的郊區(qū)城鎮(zhèn)爆發(fā)的街頭暴力。在同一周里，暴亂者用火引爆汽車，鄉(xiāng)村法官們在一次罷工中也走上了大街，以抗議她合并法庭的計劃。社會黨參議員兼前任司法□□□□?□□□□ RobertBadinter)□□,□□□□□□□□□□□□□此焦急與痛楚“。 Unpopularasitmaybe,thereformmakessense.ThegeographyoftheFrenchcourtsystemhasnotchangedinnearlyhalfacentury,despitehugepopulationshifts.Inlargelyruralareas,thereisatribunaldegrandeinstance(countycourt)forfewerthan150,000people;inbigcities,onesuchcourtservesover550,000.InLorraineineasternFrance,tenmagistrates‘courtsemployafull-timejudgewithouttheworkloadtojustifyit,andtwohavenoneatall.Bycontrast,somecitycourtshavevastbacklogs.MsDatiplanstoclose178ofthe473magistrates‘courts,and23countycourts,andredistributestaff.□□□□□□□□□□,□□□□□□□□□□□□口有了巨大的分布變化，但法國司法體系的地理分布幾乎半個世紀(jì)都沒有進行過調(diào)整。主要在農(nóng)村地區(qū)，不到十五萬的人口居住區(qū)就設(shè)有一個鄉(xiāng)鎮(zhèn)法庭tribunaldegrandeinstance,□□□□□□□；□□□□□,□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ Lorraine)，一些城市法庭會積壓很多的案件。達(dá)蒂女士計劃要將 473家地方法庭中 178家都關(guān)閉，另外 23家村鎮(zhèn)法庭也將被關(guān)閉，司法人員的職位會得到再分配。 MrSarkozyhasmadeclearhisdesiretoshakeupthecourtsystemtospeedupdecisions,improveaccessandendtheisolationofsomeinvestigatingjudges.AninquiryintooneofFrance‘smostegregiousrecentmiscarriagesofjustice—theimprisonmentof13peoplewrongfullyaccusedofrunningapaedophileringinOutreau—saidonecausewasthefactthattheinvestigatingjudgewasworkingentirelyalone.□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□,□□□□策、提高評估審議過程以及終止一些偏向調(diào)查的法官的孤立主義做法。最近，□□□□□□□□□□□□□□—— 13□□□□□□□□□ Outreau進行戀童癖連環(huán)案，據(jù)此一份調(diào)查表示，一個根本原因是進行調(diào)查的法官完全獨立地工作，以致于產(chǎn)生了誤判。 Naturally,magistratesaffectedbyclosuresareenraged.Membersofparliament,eventhosefromMrSarkozy‘sparty,havebeenfiercelycriticalofMsDati‘splanstoo,accusingherofstrikingcourtsoffthemapwithoutconsultation.TherealsoseemstobegenuineconcernaboutMsDati‘smanagementstyle.Inhershorttimeinoffice,morethanhalfadozenmembersofherstaffhavequit.地方法官因為法庭關(guān)閉而憤怒不已，這是很自然地。一些議會成員對達(dá)蒂女士的計劃持嚴(yán)厲的批評態(tài)度，指責(zé)她在沒有磋商的情況下就關(guān)閉一些法庭，甚至一些薩科齊黨派的人也是如此。另外，達(dá)蒂女士的管理方式似乎值得真正地去考慮一下。在她入職的短短時間里，她的職員中有超過一半的人辭□ThetroubleforcriticsisthatquestionsaboutMsDati’scompetencecollidewithFrance‘sawkwardnewpoliticalcorrectness.Chargesofracismarealreadyintheair.DominiqueSopo,headofSOSRacisme,ananti-discriminationgroup,sayshostilitytoherreformisbecausesheis“young,awoman,andofNorthAfricanorigin.Unfortunately,thisprofilecreatesresentmentamongaFrenchelitemadeupofwhitemenover55.”評論家們的難處是，對達(dá)蒂女士的質(zhì)疑與法□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□?□□□ DominiqueSopo）講道，社會上對他的改革表示敵意是因為她“年輕，是個女人，而且是□□□□□□□□□,□□□□□□□□□□□□ 55□□□□□□□□□□□□□□□□□□ Still,otherfemalemembersofthegovernmenttooar