解除勞動合同協(xié)議(中英文)

清除勞動合同協(xié)議(中英文)清除勞動合同協(xié)議(中英文)/清除勞動合同協(xié)議(中英文)清除勞動合同協(xié)議企業(yè)名稱（甲方）：職工姓名（乙方）：經(jīng)乙方提出，并雙方協(xié)商一致，贊成清除勞動合同，并達成以下協(xié)議:甲乙雙方于______年—月—日訂立了為期—年的勞動合同，現(xiàn)1、甲乙雙方從簽訂本協(xié)議起，原勞動合同即行清除，甲乙雙方依照規(guī)定辦理相關手續(xù)；2、乙方贊成在________年_____月_____日前按企業(yè)的要求辦理好工作及離職交接手續(xù)，退還所有企業(yè)財產；3、甲乙雙方贊成原勞動合同清除后不再提出或威脅提出針對對方的任何勞動仲裁、訴訟或索賠央求；4、乙方不經(jīng)甲方書面贊成，不得向任何第三方泄露甲方定為機密級的商業(yè)情報。如乙方泄露未經(jīng)甲方贊成私自保留或泄露甲方的機密資料造成甲方經(jīng)濟損失的，乙方將擔當因此而產生的所有經(jīng)濟及法律責任；5、本協(xié)議自雙方簽字之日起見效；6、本協(xié)議一式二份，雙方各執(zhí)一份，擁有相同法律效力；7、本協(xié)議以中英文書就，如中英文版本之間存在任何差異，以中文版本為準；8本協(xié)議按中國法律講解，受中國法律管轄;甲方代表（簽字）:日期：乙方（簽字）：護照號碼：日期：AgreementtoTerminatetheLaborContractNameofEmployerNameofEmployee

((

PartyAPartyB

):):PartyAandPartyBenteredintoa_-yearLaborContracton____________.UponPartyB'request,aftermutualnegotiations,bothpartieshaveagreedtoterminatetheLaborContractandthereforereachedthefollowingagreement:1、Uponsigningofthisagreement,thepreviouslaborcontractisimmediatelyterminated.Bothpartiesshallproceedwithworkhand-overaccordinglyinlinewithcompany'policies;2、PartyBagreetocompletetheworkhandoverandseparationproceduresandreturnalltheCompany'propertiesaccordingtotheCompany'srequestson_________3、Uponterminatingthelaborcontract,eitherofthepartiesshallnotmakeorthreatentomakeanyclaimsortakelaborarbitrationorlitigationagainsttheotherparty;4、PartyBwithoutthewrittenconsentofPartyAshallnotdisclosetoanythirdpartyPartyAclassforconfidentialbusinessinformation.IfPartyBkeeporleakanyconfidentialinformationwithoutpermissionfromPartyA,PartyBshallbearalltheeconomiclossesandlegalresponsibilities;5、Thisagreementshallcomeintoeffectuponsigningbybothparties;6、Thisagreementismadeintwooriginals,andeachpartyholdsoneofthese.Thetwooriginalshavethesamelegaleffect;7、ThisagreementismadeinbothChineseandEnglish.IfthereisanydiscrepancybetweentheEnglishandChineseversion,theChineseversionshallprevail;8、ThisagreementshallbeconstruedinaccordaneewiththeChineselawandgo