國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)文件英文版第一冊(cè)

TheBiddingDocumentsForICBProcurementofMechanic&ElectronicProducts(VolumeOne)DepartmentofMechanic&ElectronicandHi-TechIndustry2008TableofContentsVolumeOneSection1.InstructionstoBidders…………5A.Introduction………………………….61.SourceofFunds…………………………62.TenderingAgentandEligibleBidders……………….63.EligibleGoodsandServices…………….…….…64.CostofBid……………7B.TheBiddingDocuments………….……….……….75.CompilationPrincipleandContentofBiddingDocuments…………76.ClarificationofBiddingDocuments………………...77.AmendmentofBiddingDocuments…………………8C.PreparationofBids…………………8棟8.L爺anguag友eofB剝id掃………………館………………已………………蹦………………扁………………鎖……艇.....敘8厭9.D顯ocumen領(lǐng)tsCom霞prisin糖gthe亭Bid如………………法………………生………………希………………跌……衣全8架10.房Compil荷ation盡ofBid傲………………藝………………勒………………復(fù)………………遮………………杠……靜8仿11.姓Bidpr牛ices而………………到………………核………………減………………概………………鄉(xiāng)…………習(xí).....饑.8治12.范BidCu甩rrenci姿es嗓………………樣………………溉………………拌………………養(yǎng)………………山……桂.....幫.9京13.惠Docume板ntsEs肺tablis去hingB行idder吳’琴sElig速ibilit低yand味Qualif丈icatio激ns臟………………遺………………惠…只10鉗14.博Docume要ntsEs慈tablis雀hingG氧oods辯’襲Eligi向bility鐘andC非onform晶ityto淘Biddi瞇ngDoc幫uments破………………座.10陵15.挽BidSe舟curity堆………………過(guò)………………乖………………踏………………瘦………………歸…………熔.11臂16.枕Period蛇ofVa煤lidity律ofBi愁ds峽………………喘………………俘………………蜜………………枯………裕畫..12革17.磚Format凈andS椅igning碗ofBi舅ds浩………………依………………妖………………牌………………尖…………革.12唯D.Sub粉missio勺nofB執(zhí)ids眾…恒………………密………………歪………………谷………………封…………填兵.12險(xiǎn)18.策Sealin炭gand付Markin緊gofB源ids睬………………蹤………………廣………………抓………………短……螞嬸.12借19.今Deadli蔬nefor吳Submi選ssion攀ofBid拾s柔………………鎖………………萌………………餃………………忍……猴.13煌20.誘LateB寫ids修………………垮………………碗………………眾………………創(chuàng)………………光……………仍..13癥21.符Modifi航cation物andW兆ithdra摸walof耗Bids迷………………蠻………………攜………………諒………………強(qiáng).13肌E.Ope幕ninga醫(yī)ndEva坐luatio符nofB羽ids?！巍m………………元……………挖..13瀉22.況Openi掙ngof現(xiàn)Bids介………………護(hù)………………姓………………夠………………猜………………蔽…劑.13救23.河BidE溜valuat肅ionCo真mmitte布eand唐Evalua線tionM酷ethod減………………飄………………王……………誼..14柏24.保Preli蹈minary宴Exami應(yīng)nation狐………………社………………穗………………屋………………萌………吊...14柱25.旺Conve牛rsion忠toSin肚gleCu駁rrency拘………………播………………屈………………滋……………跑摔15晉26.屯Evalu勝ation倆andCo驚mparis畝onof仿Bids翁………………汪………………灶………………假……………制..16攻27.頓Deter動(dòng)minati街onof秋Final差Evalua授tedBi悼dPric灌es斗………………鄉(xiāng)………………引………………陷……率18消28.寧Conta及cting返theTe羊nderin杜gAgen晴tand寬theTe分nderee膠………………民………………體………………芝18徹F.Awa條rdof接Contra亂ct趁………………法………………篇………………滲………………累………………保..18效29叉.Chec貝k潑befor菜eCont向ract慎Award暖………………歉………………懇………………沈……………詠貢…憂.18吼30.妻Award橫Crite川ria敞………………看………………盆………………硬………………例………………咸……碎19紛31.識(shí)Regis鞏tratio佳nonW控ebsite學(xué)andP釋ublica鷹tion,攜Query洪ofEv畫aluati賢onRes怕ult濁………………散…………鏡.19鑼33.些Right等toRe缸jectA事nyor伐AllBi檢ds午…義...返辛顯棍齊背享撒印議勒磚堅(jiān)怪隙嶺19它34.洋Signi仰ngof駕Contra交ct撫………………讀………………虧………………期………………茶……………傍.支...充20宣35.姿Perfo本rmance虎Secur鄙ity靠………………臨………………?！l(shuí)………………汽……………雄.20請(qǐng)36.辛Servi呼ceCha幻rgefo日rBidd照ing燕………………列………………姓………………茅………………陵……吸20困Sectio靜n2.G餡eneral絲Condi反tions罷ofCon懂tract鑄………………飽………………傘…………閱2宋2閃1.陸Defini狀tions食………………尼………………炮………………雖………………塌………………鄉(xiāng)……群適..2注3的2.徐Applic胖ation淡………………顯………………朽………………姻………………運(yùn)………………布………兩...2調(diào)3叉3.另Countr替yofO視r(shí)igin居………………畏………………輕………………貪………………扔………………頑…靈.2賞3扔4.刺Standa義rds傳………………傘………………焰………………株………………充………………搬…………擊..2拳4沃5.得Useof奶Contr圣actDo惑cument粗sand華Inform兵ation翼………………矩………………享………………糧……栽..2欲4撞6.雪Intell早ectual駕Prope赤rtyRi框ghts述………………簡(jiǎn)………………搖………………巨………………羞………嚇.2潑4瞧7.左Perfor缸mance信Securi裕ty桿………………茶………………羅………………鴉………………述……………蔑...2腰4伐8.場(chǎng)Inspec類tions控andTe雜sts糧………………有………………瞞………………剃………………楊…妻..哨…………任.2織5卷9.困Packin物g斤………………輩………………吹………………殃………………虎………………劣……………猛.2柄6族10.悉Marki刷ngfor父Shipm捆ent燙………………誓………………掙………………牲………………宴……………窯2擔(dān)6買11.刺Terms筑ofSh嚴(yán)ipment悠………………勾………………盞………………許………………濾………………繳.2豆6榴12.趣Shipp具ingAd掌vice脅………………盡………………禽………………無(wú)………………嗎………………聾…泉.2爆7縫13.鷹Deliv減eryan商dDocu甲ments瞞………………友………………伶………………革………………部…………窮2葛9袖14.屋Insur雕ance翅………………習(xí)………………浙………………覆………………塊………………巴…………匪2刮9功15.宋Trans采portat膏ion日………………魂………………慘………………戀………………綠………………梁……翼30紫16.胞Incid身ental鴉Servic伶es蓬………………如………………相………………喚………………穩(wěn)………………濾.托30頌17.芬Spare演Parts國(guó)………………柜………………塵………………郊………………薄………………琴………柄.3辜1改18.值Warra造nty喝………………堂………………克………………歡………………底………………促…………常.3浩1響19.卷Claim田s敏………………猛………………御………………訪………………服………………層……………延3掙1意20.過(guò)Payme精nt乏………………雄………………病………………罩………………繁………………慶…………繳..3踏2多21.滿Price砍s搭………………巨………………燙………………賠………………靠………………溜……………猶..3狂2傘22.卻Chang嚇eOrde坊rs拿………………哀………………蕉………………億………………弱………………啊…凡...3思2微23.眉Contr雜actAm排endmen耕ts凡………………未………………齒………………壩………………均……………將3梁3很24.棒Assig格nment演………………攏………………控………………布………………子………………更………鑰.3不3先25.閃Subco今ntract懼s靜………………納………………澆………………窗………………脆………………形……念...3全3俗26.犁Delay帝sinS瓶upplie笛r樹(shù)’勁sPerf秋ormanc枝e蕩………………輛………………描………………政………………桃.3拴3爺27.玻Liqui劣dated港Damage勾s及………………毅………………樣………………溝………………闊……………濟(jì)..3院3值28.小Termi皺nation織forD紫efault林………………穩(wěn)………………褲………………喉………………身…………版.3屯4侄29.彈Force互Majeu芒re讓………………耕………………諒………………躍………………收………………溝……吩3賤4僅30.寺Termi阿nation閑forI皂nsolve濃ncy特………………洞………………終………………湯………………亭………嬸3蜻4答31.球Termi析nation帽forC技o(jì)nveni炮ence弊………………扒………………蠅………………湯………………售……歇.3悔5忠32.同Resol泡ution由ofDis錫putes騰………………借………………霸………………僅………………苦.獲…………仿..3奮5需33.謠Gover晶ningL氏anguag丟e全………………撞………………觀………………腎………………覽……………元..3溪5蝶34.挖Appli湯cable倘Law脈………………決………………蹤………………嶄………………屬………………慌…熟..3級(jí)5會(huì)35.耗Notic什es紋………………輩………………敬………………年………………很………………陳…………連...3旗5割36.泥Taxes族andD牧uties識(shí)………………家………………狠………………周………………晃………………幕…隊(duì)3煤6旁37.僻Effec視tivene怨ssof恐theCo甜ntract斷andM疾iscell蒼aneous共………………爺………………兇………………辜..3日6棕Sectio賽n3.C跌ontrac站tForm罪………………濁………………丈………………龜……………虧3請(qǐng)7討FormI悉II-1肝Formo鄭fCont美ractA墳greeme且nt腿………………鎮(zhèn)………………嚷………………輝……………暢3摸8緩FormI深I(lǐng)I-2病Formf撓orPer誘forman拐ceSec南urity脾………………炊………………只………………諸…………鉛40資FormI珍II-3揪BankG擔(dān)uarant低eeFor窩mfor醫(yī)Advanc階ePaym灑ent紀(jì)………………幟………………木……………悅41挪FormI事II-4案Specim數(shù)enof慢Letter侄ofC絕redit韻………………窮………………保………………釋…………森42碎Sectio尾n4.F嶼ormats父ofBi您ds潑………………勵(lì)………………俯………………碼……………奧.4胃6綢FormI烘V-1韻BidF快orm強(qiáng)………………籌………………切………………買………………鷹………………尸4第7彼FormI憶V-蛋2.Sum夫maryS幟heetf斑orBid撇Openi侄ng東………………誤………………告………………臘………餓.4片9臥FormI固V-濱3.Bid況Sched植uleof踏Price響s選………………狐………………丹……縫.云………………墳……………新50連FormI陵V-閱4.Bri感efDes戴cripti跌onof崖theGo葡ods移………………喂………………挖………………例…………丹5斗2粉FormI衡V-片5.Res驗(yàn)ponsiv絨eness/龜Deviat私ionFo謠rmfor受Techn艇icalS諸pecifi劃cation魯s演………估..梢………………盾.5渾3偶FormI淚V-幣6.Re片sponsi屆veness羊/Devia哨tionF事ormfo蝶rComm換ercial驟Terms梨………………搖………………瓦5做4均FormI括V-冠7.Fo唉rmfor燥BidS克ecurit忽y媽………………濟(jì)………………僻………………馬……生.蕩……………撐5別5旱FormI踩V-抖8.For緊mfor改Power式ofAtt怨orney脾………………貧………………效………………鼻…拋..口………蛋..5切6面FormI湖V-妄9.Qu堆a(bǔ)lific蝶ation瞞Docume把nts秩………………叉………………恢………………?！?..5辜7執(zhí)Form雷IV-目9-1S品tateme脾ntCon日cernin袍gQual回ificat受ion漠………………性………………融………………虧..5哪8欠Form鑄IV-短9-2M錢anufac弦turer上’全sQual燒ificat巷ionSt歲atemen曠t奉………………圖………………偶…………額5察9還Form藏IV-燦9-3T矩rading肉Compa柱ny蹤’庭sorA淡gent撿’鎖sQual寒ificat盛ionSt微atemen吊t獄………或...裳………………銳…液6津1鹿Form沙IV-霜9-4槐Letter賣ofAu葬t(yī)horit映yfrom油Manuf鏈acture賢r少………………武………………哥……………霧6攏3再Form瞇IV-撿9-5挎Certif映icate袍………………曾………………釋………………駕………………棍…………撤.6角4差Volume對(duì)Two(B狂oundS說(shuō)eparat壇ely)墳Sectio遣n5.I投nvitat稅ionfo御rBids嘩Sectio礦n6.B伏idDat妖aShee錢t坊Sectio材n7.S繩pecial甜Condi厚tions書ofCon卻tract苦Sectio粘n8.S吊chedul享eofR酒equire泊ments仿andTe塘chnica啄lSpec紀(jì)ificat污ions顧Sectio護(hù)n1懲Instru宴ctions觀ToBi蒙dders墓Instru巧ctions負(fù)toBi幣dders蝦A.Int事roduct勾ion到1.Sou螞rceof腸Funds啞1.1Th辯eTend貨ereen保amedi揪nthe肢Volume則IISe吧ction奪6侮罷“勢(shì)BidDa脹taShe遣et創(chuàng)’”避ofthe技biddi巴ngdoc授uments校haso芳btaine酬dafu而nd/loa嶺n.The后Tende逗reein懇tends閱toapp卷lyap元ortion健ofth悼eproc熔eedso籃f碌thisf石und哈/loan捕toth炎epaym涌entsun誰(shuí)derth泳econt撲ractf呢orwhi臂chthi濾sInvi騾tation槐forB衡idsis治issue城d.茄2.久Tender誠(chéng)ingAg夠entan猛dElig枝ibleB追idders拿2.1Te癢nderin昆gAgen論t靈TheTe沉nderin浙g阿Agent部for謹(jǐn)ICBP鷹rocure類mento渾fMech吐anica內(nèi)ndEle視ctroni朝cProd換ucts(禍herein話after輛referr國(guó)edto亦as"Te丸nderin轟gAgen挨t")me波ansth京eLega勵(lì)lPers筆onapp托roved婦andau或thoriz前edbyt重heMin葡istry嚼ofCom遼merce近tohan領(lǐng)dleth刮eproc煉uremen策tofme纏chanic歸ande奴lectro總nicpr飽oducts睬bywa屆yofI甲nterna暴tional肆Compe舟titive開(kāi)Biddi柔ng(IC妖B未)in炸accor耕dance義witht叉heMea湖sures標(biāo)forEx筐aminin丙gand疲Approv末ingth恒eQual縫ificat窗ionof蒸Inter爛nation賊alTen核dering盤Insti蔽tution咳sfor北Electr跳omecha畢nical孤Produc性ts,De古creeN節(jié)o.6,20辣05of狂theMi磨nistry礎(chǔ)ofCo屯mmerce掠ofth愉ePeop融le最’茂sRepu暴blico嗚fChin脖a.Det忽ailss遷uchas辮name,冤addre儲(chǔ)ss,te燦lephon秒eand回facsim像ileof執(zhí)吐the秧Tende翅ringA翼gentf慎orthi信sbidd易ingar奮elist嘴edin號(hào)theBi充dDate觀Sheet芹.刊2.2El逆igible功Bidde誠(chéng)rs秋1)Bid稱dersa挑releg亡alper敘sonso笨rothe惑rorga缸nizati兄onswh氧opart拔icipat輔einb趴idding州.This各Invit僚ation續(xù)forBi樣dsis伙opent壘oall極suppli玩ersfr渠omwit汁h(huán)inth原ePeop馳le'sR究epubli浙cofC撕hina(饅herein療after老abb.a渠s"PRC端")and醒a(bǔ)llc孝ountri弄es/are筒aswhi翼chhav到eregu添lartr蓮adere范lation黃swith薄PRC(櫻herein闊after查called貓"the撲eligib塔lesou橡rceco懶untrie蝦s/area燈s"),e殘xcept湖aspro酒vided痛herein段after.啄2)Bid載derss偽hould稿notbe主assoc炸iated,哨direc光tlyor巧indir請(qǐng)ectly,薦with雨afirm鼓oran鄉(xiāng)yofi用tsaff鑄iliate舞swhich慕have陳beene腔ngaged避byth循eTend過(guò)ereet害oprov耽ideco輔nsulti挨ngser感vices枯forth粥eprep剝aratio鏈noft仍hedes柱ign,s硬pecifi反cation這s,and方other沫docum污entst關(guān)obeu歐sedfo習(xí)rthe播procur零ement固ofthe躬goods向tobe且purch老asedu溉ndert弱hisIn蓄vitati鹿onfor吧Bids.壓3)The字Suppl皮iersm給aypar竿ticipa倘tein曉thebi月dsonl伴yift驢heyar朝elega巾llyan味dfina虛nciall圓yauto趨nomous橫,ift貴heyop權(quán)erate怎under鋸releva詠ntlaw幟,and防ifthe堡yare違nota棒depend蠅entag逗encyo走fthe課Tender驟ingAg士entan斗dthe菊Tender賞ee.鑼3.Eli列g(shù)ible竭Goods境andSe員rvices夫3.1Al洞lgood摘sand任relate發(fā)dserv邁icest娛obes林upplie甘dunde或rthe導(dǎo)contra恭ctsha餓llhav蘆ethei旨rorig兄inin利eligib移lesour華cecou抵ntries恨/areas飄,asd味efined壇incl瓣ause2雪.2abo驟ve,an湯dall寨expend俯itures掘made曾under造theco兼ntract旱will葵belim碌itedt絮osuch堅(jiān)goods絡(luò)ands豪ervice終s.飯3.2Fo彈rpurp三oseso黎fthis弦claus田e,"or膝igin"完means缸thepl載acewh兔ereth樹(shù)egood網(wǎng)sare囑mined,服grown久orpr算oduced過(guò),ort載hepla栗cefro剪mwhic擊hthe政relate劃dserv怠icesa哄resup容plied.只Goods失arep創(chuàng)roduce嘉dwhen青,thro疊ugh僑manufa茅cturin列g(shù),pro鮮cessin臘g,or即substa渡ntial校andma魂joras蝕sembly圓ofco眉mponen斬ts,a高commer屯cially門-recog丸nized鉆produc椒tresu破ltsth迷atis放substa缺ntiall新ydiff鮮erent椅inbas船iccha遭racter屋istics此orin土purpo名seoru譜tility銳from確itsco糠mponen單ts.記3.3Th甚eorig自inof潑goods悲andse仰rvices季isdi饅stinct鍛from珍thena愚tional凍ityof候theB云idder.企4.Cos徹tofB嚼id召4.1Th輩eBidd程ersha耳llbea禍rall澆costs虜associ危atedw帽ithth濾eprep山aratio叮nand書submis亂siono焦fits潛bid,a決ndthe什Tender法ingAg辨entan諒dthe翼Tender速ee,na柱medin嘆theB拜idDat兵aShee災(zāi)t,wil額linn做ocase輩bere掠sponsi劃bleor監(jiān)liable氏fort莫hosec動(dòng)osts,跌regard掉lesso事fthe舞conduc揮toro護(hù)utcome的ofth慚ebid愿proces煌s.悔B.The雖Biddi狂ngDoc訪uments蔥5.Com材pilati裂onPri完nciple渣andC沿ontent境ofBi餐dding區(qū)Docume飽nts鄙5.1Th陷ebidd汗ingdo互cument材isco蝦mpiled趨based帽on扯“悅The抽Biddi區(qū)ngLaw悔ofth狹ePeop奴le柴’沾sRepu變blico起fChin永a袋”員andO流rderN碼o.13[屢2004]慢ofthe殖Minis爸tryof管Comme躍rce昨“遣TheMe景asures燒fort稼heImp盜lement腳ation蜜ofInt喊ernati模onalC觸ompeti繡tiveB丑idding濟(jì)ofMe最chanic綿aland網(wǎng)Elect值rical剖Produc熄ts.撐”穴5.2Th逃egood跡srequ羞ired,舅biddin液gproc鋼edures遺andc志ontrac涉tterm錄sare丹prescr計(jì)ibedi促nthe普biddin有g(shù)docu霞ments.褲Theb爐idding葡docum輸entis尼writt指eneit捷herby塌根Chines殺e代orby走絲Chines軋e迫and懶Englis休h筑.Int躍hecas縱eof筍Chines擴(kuò)e科and堡Englis怠h揭,two驟langua草gesha息vethe臣same洽effect炊ivenes奮s.In植theev稿e(cuò)ntof剩anyd鑼iscrep草ancies釀betwe批enthe善m,the伸個(gè)Chines殲e陳versi昆onsha蹦llgov競(jìng)ern.氣Th基econt悔entof神theb喜idding插docum冠entsw制illbe紐separ臣atedi朗ntotw簽ovolu終mesas濫follo良ws:腦Vo冶lumeO仗ne:屈Se踏ction豪II立nstruc武tions嗓toBid莊ders萬(wàn)Se漏ction偽II遠(yuǎn)Gene輛ralCo屆nditio喚nsof宜Contra煎ct頂Se囑ction顛IIICon置tract熱Form消Se序ction貿(mào)IV壓Format哀sofB才id尼Vo珠lumeT討wo:翁Se臥ction門VI罷nvitat浸ionfo甚rBids歪Se界ction懂VIBid許DataS悲heet鉆Se賄ction給VII謠Specia慧lCond崖itions移ofCo堤ntract阿Se浙ction辱VIIISc闖hedule巖ofRe名quirem紗entsa垃ndTec幼hnical件Speci遼ficati海ons雞5.3Th話eBidd奧eris每expect裹edto顆examin瓣eall賀instru舅ctions逮,form善s,ter徐msand聽(tīng)speci象ficati持onsin識(shí)theb椒idding釣docum婆ents.冰Failur架etof泡urnish型alli光nforma負(fù)tionr揀equire哨dbyt鉛hebid役dingd行ocumen野tsor應(yīng)tosub恒mita沈bidno灌tsubs摘tantia俗llyre兇sponsi停veto談thebi忙dding鍋docume沉ntsin姨every倆respe復(fù)ctwil摧lbea貧tthe走Bidder紛'sris腔kand盡mayre匆sulti趨nthe舌reject妨ionof茂itsb拔id.錢6.Cla介rifica悟tiono矩fBidd焦ingDo蘆cument碎s源6.1A荒prosp謙ective寒Bidde榨rrequ悼iring析anycl耗arific皺ation榆ofthe未biddi龍ngdoc嶄uments賺mayn筐otify授theTe胸nderin法g飲Agent紋andth籃eTend秤ereei爸nwrit幸ing.T剖heTen震dering夾Agent思will警respon玉dinw絡(luò)riting朝toan冊(cè)yrequ太estfo沫rclar紀(jì)ificat市ionof警theb杯idding迫docum舉entsw釣hichi責(zé)trece痛ivesn水olate撒rthan笑five攀(5)da熱yspri籍orto藏thede妙adline與fort疲hesub畏missio陸nofb涌idspr撒escrib渣edin吧theBi場(chǎng)dData跪Sheet鮮.Writ聰tenco萌pieso主fthe習(xí)Tender攔ingAg歌ent's股respon捷se(wi秩thout崖identi這fying櫻theso茶urceo暮finqu氣iry)w龜illbe冒sent買toall身prosp果ective蜘bidde凡rswho嗚have鑼purcha臺(tái)sedth賢ebidd拍ingdo烈cument椒s.艱6.2If練theB聾idder籠regard元sany抹discri咱minati京oncla衫useor敗unrea饅sonabl立erequ芳iremen魚tint睜hebid墊dingd崖ocumen陸t,he案shall搞submit犯once大andfo嗽rall漸inthe卻stipu宮lated某time.裹7.Ame咬ndment賭ofBi水dding昏Docume尖nts含7.1Pr鳳iorto柳thed想eadlin鞭efor彎submis芹siono皇fbids爹,the殃Tender影ingAg撿ent,f牲orany父reaso狡n,whe庭thera西tits誠(chéng)ownin引itiati陜veor星inres螺ponse烘toac訓(xùn)larifi各cation鮮reque襯stedb果yapr煮ospect公iveBi功dder,移maymo捧difyt略hebid窄dingd欠ocumen搜tsby總amendm甜ent.耍7.2Al梅lpros旁pectiv爺ebidd旬erswh熱ohave悉purch裳a(bǔ)sedt坦hebid臂dingd替ocumen豈tswil返lben槐otifie才doft征heame據(jù)ndment傍inwr悠iting,致andw濤illbe驢bindi漏ngon譽(yù)them.芝Theam腸endmen錄tisa哨part頸ofthe漢biddi赤ngdoc借ument.惱Prosp崗ective劑Bidde識(shí)rssha愚llpro尺mptly擇acknow風(fēng)ledge添there中ceipt禿thereo鬼finw辛riting鳴toth崗eTend鄰ering憐Agent/描theTe蓋nderee涌.打7.3In田order指toaf嫂fordp里rospec伯tiveb墨idders外reaso疏nable蜂timei割nwhic惑htot芹aketh填eamen服dment螺intoa染ccount良inpre重paring委their獨(dú)bids,范theT團(tuán)enderi膚ngAge慧nt,at耕itsd往iscret村ion,m懶ayext嫂endth筑edead嗽linef漿orthe城submis浩siono急fbids馳.講C.Pre查parati文onof欣Bids酸8.Lan灶guage尸ofBid奸8.lT就hebid局prepa盆redby嫂theB宰idder,皮aswe額llas虧allco討rrespo笛ndence衣andd界ocumen小tsrel對(duì)ating某tothe閘bidex高change蔥dbyt掛heBid怖deran莖dthe潤(rùn)Tender跡ingAg沸ent/th即eTend民eree,咱shall剃bewri膨tteni蝕nthe斃langua床gespec禮ified坐inthe畜BidD鄭ataSh亡eet.S利upport佩ingin纖format自ionan役dprin囑tedli報(bào)teratu歌refur裙nished奶byth伏eBidde春rmay哨bein尿anothe阿rlang沸uagep喂rovide輕dthey省area堂ccompa疤niedb蘭yana午ccurat揀etran有slatio希nofth示erele察vantp匆assage押sint絲helan迎guage愁specif士iedin精theB號(hào)idDat緩aShee批t,in喝which地case,拋forpu裹rposes卷ofint吸erpret蛛ation案ofthe里Bid,恥thetr洋anslat僑ionsh限allgo肢vern.障9.Doc般uments廚Compr累ising在theBi械d震9.1Th秩ebid倍prepar桌edby越theBi寄dders遮hallc陸ompris略ethe食follow客ingco干mponen繡ts:轉(zhuǎn)1)AB折idFor世m(xù),Bid賠Sched山uleof陪Price竭sand萬(wàn)aSumm持arySh穿eetfo聯(lián)rBid編Openin本gwhic妖hshal偷lbes而ubmitt善edin赤asepa福ratee荒nvelop革ecomp牧leted絡(luò)inacc籃ordanc泊ewith錫ITBC處lauses膠10,1傭1and逆12;救2)Doc禿umenta丘ryevi泳dence愧establ援ished類inacc咸ordanc切ewith跌ITBC星lause選13tha哭tthe白Bidder除isel駁igible奮tobi煙dand往isqua善lified少tope刊rform滴theco即ntract軟ifit韻sbid花isacc巧epted;慢3)Doc戶umenta標(biāo)ryevi覺(jué)dence傻establ米ished狂inacc擇ordanc哀ewith丙ITBC褲lause故14tha機(jī)tthe階goods共andan省cillar吳yserv狂icest浸obes孫upplie爛dbyt雷heBid勺derar卻eelig乳iblea鄉(xiāng)ndcon奇formt嫁othe峰biddin暖gdocu孟ments;合4)Bid憂secur于ityfu淋rnishe斯dina踏ccorda氧ncewi知thITB掉Claus扶e15.趟10.Co徐mpilat逐ionof碰Bid戚10.1T短heBid懇dersh受allco醬mplete雖theB籃idFor弟m,Sum寒maryS收heetf貪orBid桶Openi沃ngand案Price懷Sched餅ulean押dothe膀rstip暴ulated揪conte謠ntsfu有rnishe延dinS高ection言I暢V尚“搬Format賭sofB稿id擾s圈”改ofthe悶biddi守ngdoc迫uments蚊.態(tài)11.Bi丟dPric私es尖11.1T條heBid寨dersh拜allin破dicate功onth招eappr伴opriat留eBid金Schedu列l(wèi)eof希Prices瓦theu蠢nitpr柔ices(封where悄applic鳳able)淚andto紗talbi動(dòng)dpric紙eoft茶hegoo怠dsit秋propos匹esto品supply著under盤thec缸o(hù)ntrac光t.The峰total頁(yè)bidp斧rices槳halln巖ot過(guò)includ銀e女a(chǎn)nyi既temsb伯eyond朵the停requir株ement彈ofth收ebidd遍ingdo錯(cuò)cument稿;othe堆rwise,明theo系ffero陰nsuch基item淚willn葬otbe席deduct世edwhe羽neval缺uation借.Also索,the奏total虜bidpr膛icesh新allno耐tomit暗anyi置temsr度equire吉dint之hebid撥dingd圓ocumen躁t;oth前erwise失,the嘆highes爹toffe檢roft疼hesam樂(lè)eitem攔among乒thee窗ffecti訓(xùn)vebid保swill眠bead禿dedto怨thet罩otalb吹idpri脫ce.斗11.2P顏rices師indica醋tedon勾theB注idSch厭edule如ofPri眼cessh稅allbe育enter坊edsep稼aratel霧yint在hefol顧lowing姥manne藝r:皆Forg雷o(hù)odso軟ffered高from鏈within萄PRC:徹1)The兇price抬ofth陣egood蝴squot堅(jiān)edEXW題(ex-w真orks,輔ex-fac例tory,繁ex-war剩ehouse鬼,ex-s夕howroo季m,oro耳ff-the控-shelf桑,asa胞pplica點(diǎn)ble),吵includ貫ingVa航lueAd籮dedTa僑xes(V技AT)an志dothe員rtaxe滴salre統(tǒng)adypa抖idor曉payabl析etot蝦hegov暫ernmen需tofP篩RC,as逮well用asall兆custo劉msdut倒ies,V下ATand項(xiàng)other怖taxes治paid柿orpay蒜able:綢迷a)on邀theco敬mponen晝tsand據(jù)rawm甘ateria視lused賓inth崖emanu和factur載eora筒ssembl鐘yofg午oodso男ffore槳ignor蝕iginq剃uoted附ex-wor芒ksor貝ex-fac點(diǎn)tory;扯or蒜b)on桌thepr命evious晝lyimp眨orted露goods日offor眾eigno蓮rigin監(jiān)quoted劉ex-wa釘rehous繳e,ex-社showro昌om,or槐off-t緣he-she租lf.崖2)The柜price閘fori更nland腰transp蓬ortati攀on,in酒suranc搶e,and負(fù)other挺local狀costs弦incid熊ental辰todel鋼ivery順ofthe剖goods芝toth恨eirfi莫nalde里stinat壞ion,i西fspec絨ified皇inthe摟BidD釘ataSh欣eet.炕3)The鳳price早ofot湊her(i宋nciden出tal)s謊ervice盤s,if鬧any,l營(yíng)isted們inthe職BidD霧ataSh守eet.踐Forg堆oodso電ffered踏from丹abroad笨:圈1)The螺price紐ofth宇egood彎sshal嘆lbeq鑄uoted眉CIFna城medpo展rtof狐destin活ation,跟orCI減Pname抱dplac敵eofd蔽estina伯tioni臉nPRC,疲assp屆ecifie慢dint角heBid倉(cāng)Data尺Sheet.遵2)The信price窩ofgo磚odsqu陪otedF斗OBpor調(diào)tof慚shipme柴nt(至orFCA浩,ast恢hecas袋emay年be),i端fspec毯ified療inthe困BidD行ataSh友eet.筑3)The斬price六fori性nland悼transp辭ortati萄on,in滅suranc吹e,and錘other枕local義costs肌incid繡ental寧todel激ivery螞ofthe哄goods變from芬thepo汽rtof章entry輸tothe忘irfin致aldes床tinati淺on,if造speci爪fiedi么nthe瘡BidDa谷taShe露et.淺4)The棍price禿of(i托nciden照tal)s爛ervice陰s,if束any,l豆isted烘inthe維BidD銅ataSh叉eet.訴11.3因Thete疊rmsEX深W,CIF縣,CIP,然etc.,留shall哀bego希verned賺byth音erule蘆spres闖cribed爛inth施ecurr磁entla慰teste綢dition病ofIn鮮coterm瞧spubl遇ished腔bythe盜Inter罵nation迅alCha桂mbero島fComm音erce,綱Paris揪11筋.蜓4TheB雅idder'僅ssepa端ration靜ofpr涌iceco膛mponen羅tsin聚accord惜ancew紅ithIT遭BClau覺(jué)se11.隙2abov乎ewill俗be,難s羨olely庸forth飄epurp隆oseof部facil與itatin仍gthe咱compar位isono廳fbids慢byth態(tài)eTend山ering應(yīng)Agent返andth啞eTend久ereea渣ndwil脖lnot扭inany燥wayl秧imitt捆heTen搶deree'全srigh氧ttoc創(chuàng)ontrac搭tona粥nyof犯thete田rmsoff醬ered.答11.5E乓xcept押asoth倍erwise圾speci懲fiedi票nBid瞞Data播Sheet,桐Price罵s姥quote野dbyt輩heBid至dersh墾allbe濟(jì)fixed她durin我gthe充Bidder騾'sper裙forman壩ceof霸theco誦ntract果andn和otsub默jectt繳ovari用ation灑onany幻accou盈nt.A削bidsu蹈bmitte皺dwith悉anad環(huán)justab棚lepri愉cequo希tation瀉will糊betre似ateda船ssubs嶺tantia游llyno戶n-resp瞞onsive飄andw畢illbe翁rejec品ted.襯12.Bi址dCurr奔encies狀12.1Th匹epric吸essha聰llbe框quoted土inRM塔Bfor異goods適andse壯rvices蔥that株theBi桐dderw另illsu輕pplyf掃romwit槽hinPR盒C,unl牌esssp咽ecifie探dorp凝ermitt懂edoth從erwise句;袖12.2T光hepri褲cessh宣allbe兩quote租dina鈔nyof禽thecu餓rrenci隆esdef望inedi把nthe匯BidDa華taShe荷etfor看goods漢andse愧rvices遵that眠theBi歷dderw丑illsu描pplyf魄romou桿tside陡PRC.僅13.Do愈cument吩sEsta奪blishi雀ngBid漏der's煌Eligib嗎ility滋andQu技alific恭ations倒孟13.1T噸heBid夫dersh托allfu鞭r(nóng)nish,剩aspa戴rtof簽itsbi認(rèn)d,doc燥uments測(cè)estab臟lishin猴gthe旬Bidder舞'seli晃gibili都tyto司bidan房dits蠶qualif掃icatio雹nsto影perfor救mthe差contra漸ctif幟itsbi絮disa掠ccepte俗d.If盆theBi黑dderi結(jié)saJo番intVe內(nèi)nture,夜each鹽member滑ofth及eJoin播tVent牛uresh迷allsu析bmit說(shuō)respec院tively予theQ矩ualifi種cation倡Docum脖ents,獸togeth移erwit編hthe鏡Joint潮Ventur威eAgre剖ement逐inwhi踏chthe士leadi屠ngmem豐berof沸theJ飽ointV濃enture叫andr菌espect青ivewo袖rksco客peand招respo青nsibil猴itysh徹allbe室clear仔l(wèi)yind苦icated柴.懷Otherw螞ise,淡itsb式idwil雷lber印ejecte解d.累13.2T通hedoc卷umenta密ryevi姨dence賴ofthe喂Bidde挺r'sel度igibil腸ityto疑bids躁halle概stabli嘗shtha薯tthe作Bidder滾,att剃hetim是eofs卷ubmiss皆ionof烈itsb攤id,is恒from深aneli過(guò)gible擱countr化yasd呈efined麥under父ITBC定lause同2.2聯(lián)13.3T鳳hedoc槐umenta代ryevi冷dence狠ofthe咬Bidde辱r'squ劑alific絹ations仔tope歸rform仍theco網(wǎng)ntract絨ifit英sbid譽(yù)isacc侍epted回shall磨establ拾ish:孔1)tha頑t,in怨theca竿seof踩aBidd叫eroff鴉ering呆tosup拔plygo測(cè)odsun找derth桌econt諸ractw闊hicht矮heBid辣derdo息esnot恨manuf請(qǐng)acture卵orot腎herwis拔eprod鼓uce,t吉heBid轎derha愧sbeen酸duly舒author坦izedb澤ythe膜goods'籍Manuf伏acture者rorP弦roduce元rtos籌upply妄thego灰odsin鷹this熱biddin靜gproj盯ect,f蛛ormat蘿asper期Secti鈔on4F歲ormIV絡(luò)9-4;飄2)tha絨t,the慮Bidde若rhas際thefi賀nancia鍬l,tec播hnical趕andp決roduct燭ionca杜pabili斷tynec棟essary資tope端rform他theco考ntract安;華3)tha何t,the沃Bidde鉛rmeet鳥(niǎo)sthe鍵qualif溫icatio具ncrit平erial叢isted廟inthe棕BidD絞ataSh悟ee柴t至；爸4)tha祝t,the惱Bidde雞rshal結(jié)lprov洗ideth厚ebank陜r(jià)efer駱encel熔etter忠issued敢withi血nthre著emont京hspri索orto畜theti定meof弓bidop桌ening塵inori貴ginal繳orits賊cop捎y網(wǎng)；貞5)oth同erdoc部umenta露ryevi灌dence星ofthe熱Bidde蹦r頸’歲squal變ificat襪ionsr寬equire箭dint電hebid趨dingd放ocumen脹t.身14.Doc殊uments胳Establ喇ishing楚Goods'分Eligib仿ilitya閣ndConf舊ormity宅toBidd腫ingDo輔cument毯s劃14.1T算heBid便dersh怠allfu款rnish,督aspa跑rtof蔑itsbi愿d,doc呆uments拍estab陽(yáng)lishin壤gthe隔eligib猛ility行andco怖nformi腿tyto厚thebi姑dding四docume鳴ntsof牧allg耀oodsa之ndser補(bǔ)vices豬which貌theBi堆dderp林ropose吵stos階upply敢under用theco玻ntract正.臺(tái)14.2T丘hedoc連umenta夫ryevi群dence照ofthe編eligi躍bility晃ofth順egood宴sand并servic躍essha抗llcon擋sisto皇fast柏atemen潔tint蓄heBid過(guò)Sched提uleof寶Price下soft遣hecou綁ntryo冬forig礎(chǔ)inof松thego冊(cè)odsan產(chǎn)dserv著iceso茄ffered貫which黎shall賭beco喬nfirme叮dbya爭(zhēng)certi儀ficate顛ofor錦igini柿ssued策atthe京time帽ofshi縣pment.所第14.3T鉤hedoc兔umenta晉ryevi盯dence陵ofcon嗚formit帳yoft框hegoo梨dsand惡servi悠cesto絡(luò)theb遼idding寄docum萄entsm廢aybe魚inthe籮form掠oflit辛eratur退e,dra配wings盲andda的ta,an支dshal渾lcons嶺istof影:讓1)ad盜etaile儉ddesc降riptio陵noft擺heess蘭ential申techn很icala抵ndper越forman策cecha即racter榴istics病ofth渾egood那s;and肯2)al枕ist,g竄iving密fullp令articu汪lars,您includ柿ingav海ailabl民esour堪cesan舉dcurr辨entpr材iceso魂fspar暴epart忽s,spe憑cialt欣ools,頁(yè)etc.,漫necess寇aryfo痛rthe撇proper蒙andc思o(jì)ntinu脊ingfu心nction裂ingof蹈theg置oodsf處orap星eriod沈tobe吸specif四iedin渣theB饑idDat乞aShee喇t,fol棕lowing酬comme加ncemen堂toft洽heuse貨ofth悅egood阻sbyt廁heTen綢dere匆e已；歡and稼3)an脹item-b嬌y-item瀉comme喇ntary抹onthe蔬Techn畜icalS葡pecifi季cation煮soft副hebid死dingd經(jīng)ocumen蘭tsdem篇onstra斤tings咸ubstan雷tialr甘espons濁ivenes宏soft兩hegoo畢dsand專servi遺cesto泰those艷speci燃ficati這ons,a醫(yī)ndas條tateme追ntof怎deviat券ionsa卸ndexc古eption寫stot貧hepro些vision構(gòu)soft若heTec茄hnical提Speci莖ficati歉ons.P綱articu歌larly,麗toth置osesp唯ecific槳ations衫with浙specif鼻icpar岸ameter跨s,the艙bidde哀rshal衣lfurn調(diào)ishsp沃ecific蹄param民eterv死alueo漢foffe留redgo按ods.掘14.4F洗orpur申poses恥ofthe丸comme構(gòu)ntary緩tobe邪furnis妥hedpu西rsuant寶toIT旗BClau牲se14.趁33)a區(qū)bove,算theBi馬dders脫halln毀oteth蹤atsta父ndards甚forw獻(xiàn)orkman騎ship,斬materi常aland圈equip掉ment,鈴aswel診lasr胞eferen漢cesto引brand絕names魄orca潔talogu競(jìng)enumb礦ersde史signat警edby于inthe拼Techn妻icalS睬pecifi溫cation域soft疏hebid竟dingd割ocumen挨ts,ar惑einte拿ndedt電obed艱escrip玉tiveo透nlyan玉dnot斜restri顆ctive.印TheB蘋idder騙maysu核bstitu透tealt才ernati困vesta筆ndards松,bran追dname碗s,and俊/orca鎖talogu尚enumb遵ersin腫itsb必id,pr玉ovided鍛that炭thesu鄰bstitu跑tions仇ensure澆subst訪antial誓equiv獄alence虜toth陶osede源signat艱edin郊thebi吐dding吸docume玻nts.雕15.Bi使dSecu鬼rity術(shù)15.1T任heBid侵dersh敏allfu拘rnish,暢aspa必rtof反itsbi券d,ab滿idsec凡urity左inthe范amoun劣tspec扎ified傳inthe燕BidD卸ataSh幼eet.前15.2T牙hebid敗secur我ityis浸requi蘆redto鋪prote望ctthe委Tende寺ringA碼genta哭ndthe斬Tende添reeag鄙ainst踏theri灑skof氧Bidder纏'scon格ductw冠hichw維ouldw撥arrant描thes搜ecurit菌y'sfo偵rfeitu渴re,pu臨rsuant尤toIT迫BClau萌se15.圾7.吐15.3T友hebid湊secur害itysh秀allbe妻denom帝inated斜inth話ecurr膠encyo繩fthe敞bidor情inan她other要curren鵲cyacc奪eptabl掀etot備heTen絕dering蕩Agent澇,and抵shall皇bein欄oneof獸thef沒(méi)ollowi吵ngfor組ms:努1)A偏bankg錫uarant惡eeor圾anirr漁evocab滾lelet腫terof卡credi從tissu衫edby食arepu證table插bankl喂ocated罰inPR嫩Cora脫broad,蛇inth必eform鄭provi啊dedin厘theb靜idding歷docum奇entso鑼ranot求herfo型rmacc飄eptabl什etot數(shù)heTen儀derAg既entan藥dvali丙dfor雷thirty俯(30)板daysb加eyond束theva診lidity表ofth哀ebid;中or采2)Ac球ashier特'sord法er,de芒mandd塑raft,銀certif火iedch芒eck,o對(duì)rcash培,oro肆therf孟ormss街tipula廟tedin罵theB闊idDat披ashee申t.兔15.4A缺nybid愿nots依ecured被inac祝cordan噸cewit鑼hITB棒Clause拐s15.1診and1清5.3wi區(qū)llbe挪reject抗edas奪substa莖ntiall勻ynon-跳respon瓣sive,虹pursua格ntto利ITBCl掠ause2免4.驕15.5U給nsucce狠ssful土bidder江s'bid迅secur烤itywi越llbe煎discha敏rgedo在rretu幟rnedi叛nits妻origin熱alamo定untas紡promp冬tlyas冤possi耐blebu籠tnot儀later提t(yī)hant親hirty骨(30)d叔aysaf淹terth裝eexpi健ration薦ofth修eperi慎odof餅bidva或lidity揉pursu怎antto嶺ITBC鐮lause宏16.喚15.6T顫hesuc紗cessfu叮lBidd粒er'sb叉idsec栽u(píng)rity執(zhí)willb婚edisc酸harged灑upon麥theBi川dders咳igning偽thec退ontrac劉t,pur搞suant姻toITB棒Claus揪e34,剛andfu箏rnishi姑ngthe蔑perfo增rmance描secur農(nóng)ity,p盤ursuan當(dāng)ttoI級(jí)TBCla燦use35源,and五paying續(xù)the潔servic手echar復(fù)gefor難biddi窮ng,pu洪rsuant祖toIT啄BClau喊se36.蹲15.7T眨hebid待secur駱ityma乘ybef奧orfeit寫ed:汽1)if謊aBidd菜erwit衛(wèi)hdraws狀itsb知iddur看ingth表eperi艇odof著bidva惕lidity聯(lián)speci怒fiedi壁nthe在biddin料gdocu艷ments;擁or眾2)if卡thesu能ccessf證ulBid縮derfa躺ilsto朗sign退theco循ntract式inac溫cordan形cewit賓hITB艙Clause鴨34;o肺r蒜3)if亞thesu代ccessf拌ulBid脆derfa懲ilsto塔furni弊shper辛forman儲(chǔ)cesec頃urity紅inacc熔ordanc放ewith駱I(yè)TBC指lause任35;or矛4)if陽(yáng)thesu怕ccessf站ulbid前derfa噴ilsto確payt遼heser小vicec華harge義forbi策dding暢inacc容ordanc季ewith暖ITBC幼lause飲36.閉16.Pe叔riodo味fVali過(guò)dityo捉fBids冶16.1B艷idssh倦allre熄mainv籮alidf侵orthe籍perio跡dspec違ified細(xì)inthe泄BidD掃ataSh飼eetfr骨omthe巨date豆ofbid陽(yáng)openi斯ngspe膚cified慚inth禾eBid侮DataS蜓he