木蘭詩英語版

木蘭詩英語版TheLegendofHuaMulan木蘭詩Clickclick,andclickclickclick,BythedoorwayMulanweaves.Whenallatoncetheshuttlescease,Asighisheardwithsolemngrief.唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼聲，唯聞女嘆息。Omydaughterwhoisonyourmind?Omydaughterwhoisinyourheart?問女何所思，問女何所憶。Ihavenooneonmymind,Ihavenooneinmyheart.ButlastnightIreadthebattleroll,Arollconsistingoftwelvescrolls.TheKhanisdraftinganarmyofawe,Myfather'snameoneachbeadroll.女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點(diǎn)兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。AlasFatherhasnogrownson,AlasMulanhasnoelderbrother.ButIwillbuyasaddleandahorse,AndjointhearmyinplaceofFather.阿爺無大兒，木蘭無長兄，愿為市鞍馬，從此替爺征。IntheEastMarketshebuysasteed,FromtheWestMarketshebuysasaddle.IntheNorthMarketshebuysalongwhip,FromtheSouthMarketshebuysabridle.東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。Atdawnshebidsherfamilyfarewell,AtduskshecampsbytheYellowRiver,Shenolongerhearsherparentscalling,Uponherpillowthewaterswhisper.旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。AtdawnshedepartstheYellowRiver,AtduskshearrivesatBlackMountain.Shenolongerhearsherparentscalling,ButTartarhorseswailingfromYenMountain.旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。Shegallopstenthousandmiles,Forthewarshehastohonor.Shecrossesloftyhills,Likeaneaglesoaringover.萬里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。Fromnortherngusts,throughbitingchills,Echoesthewatchman'sclapper.Withwintryglow,oficyhue,Lightglimmersonherarmor.朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。Generalsdieinahundredbattles,Ourwarrior'sback,howtenyearsfly.將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。UponherreturnsheissummonedtoseetheEmperor.IntheHallofLight,shereceivesthehighesthonor.歸來見天子，天子坐明堂。Sheisawardedapromotiontotoprank.TheEmperorbestowshundredsofthousandsinprizes.策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)。TheKhanaskswhatshedesires.Mulanhasnouseforaminister'spost,Mulanhasnootherextravagantwant.Iwishtoborrowaswift-footedmount,Totakemebacktomyhome.可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng)。WhenFatherandMotherhearshe'scoming,Theywatchbythegate,bracingeachother.爺娘聞女來，出郭相扶將；Wheneldersisterhearsshe'scoming,Sherunstoherroom,anddabsonrougepowder.阿姊聞妹來，當(dāng)戶理紅妝；WhenLittleBrotherhearsshe'scoming,Hewhetshisknife,flashinglikealight,Andpreparespigandsheepfordinner.小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。OletmepushopenthedoortoEastChamber,OletmesitonmybedinWestRecess.Soswiftlycomesoffthewarrior'svesture,AndsilentlyIputonmyold-timedress.開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著我舊時(shí)裳。Besidesthewindow,Idressupmyhair,Infrontofamirror,Irougemyface.當(dāng)窗理云鬢，對鏡貼花黃。AndwhenIwalkouttomeetmycompeers,Theyareperplexedandamazed.Fortwelveyears,wefoughtascomrades-in-arms,TheMulanweknewwasnotaladyofcharm!出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎。Theysaytochooseahare,youpickhimbytheears,Therearetellingsignstocompare:Inairthemalewillkickandstrike,Whilefemalesstarewithblearyeyes.But