美國商業(yè)大亨傳奇中文字幕

100:00:01,500-->00:00:04,960-旁白：〃誰建造了美國〃上集回顧00:00:06,170-->00:00:09,670經(jīng)歷了長時間內(nèi)戰(zhàn)的洗禮之后00:00:09,760-->00:00:13,050美國逐漸變得比以往任何時候都更強大00:00:17,720-->00:00:19,430美國鐵路公司成為了00:00:19,520-->00:00:22,430世界上最大的公司00:00:24,940-->00:00:27,060通過絕對的力量00:00:27,150-->00:00:29,650范德比爾特：盡你所能買下所有800:00:30,230-->00:00:32,110旁白：…科尼利厄斯?范德比爾特900:00:32,190-->00:00:33,990建立了最大鐵路公司1000:00:35,530-->00:00:38,160范德比爾特：我們要看著他們流血1100:00:42,620-->00:00:46,080-旁白：然而一個新工業(yè)的產(chǎn)生1200:00:46,170-->00:00:48,670挑戰(zhàn)了鐵路的權(quán)力1300:00:52,340-->00:00:54,760由約翰?D?洛克菲勒領(lǐng)導(dǎo)1400:00:57,590-->00:01:00,180石油的年代開啟了1500:01:03,390-->00:01:06,810很快范德比爾特和其它鐵路公司都將石油1600:01:06,900-->00:01:08,690看作是機會1700:01:10,730-->00:01:14,440洛克菲勒：你希望在石油和鐵路之間形成卡特爾1800:01:14,530-->00:01:16,860旁白：不過鐵路人像湯姆?斯科特1900:01:16,950-->00:01:20,870以及他的門徒安德魯?卡內(nèi)基開始挑戰(zhàn)石油2000:01:22,750-->00:01:26,290洛克菲勒于是向鐵路公司宣戰(zhàn)2100:01:26,370-->00:01:27,870洛克菲勒：關(guān)掉它們2200:01:27,960-->00:01:31,000旁白：這讓鐵路業(yè)不得不俯首稱臣2300:02:32,310-->00:02:35,900-牧師：請在場所有人和我一起2400:02:35,980-->00:02:39,240誦讀主禱文2500:02:42,280-->00:02:45,120我們在天上的父2600:02:45,410-->00:02:47,620愿人都尊你的名為圣2700:02:47,700-->00:02:50,790愿你的國降臨愿你的旨意行在地上2800:02:50,870-->00:02:53,500如同行在天上2900:02:54,040-->00:02:56,960我們?nèi)沼玫娘嬍辰袢召n給我們3000:02:57,050-->00:02:59,130免我們的債3100:02:59,220-->00:03:02,470如同我們免了人的債3200:03:02,550-->00:03:05,140不叫我們遇見試探3300:03:05,220-->00:03:07,390救我們脫離兇惡3400:03:07,470-->00:03:10,100因為國度權(quán)柄榮耀全是你的3500:03:10,190-->00:03:12,350直到永遠(yuǎn)阿門3600:03:20,180-->00:03:22,410旁白：安德魯?卡內(nèi)基的導(dǎo)師3700:03:22,490-->00:03:26,030于一個雨天被埋葬在了費城外3800:03:28,370-->00:03:30,650死時他已是一個潦倒之人3900:03:30,660-->00:03:32,540飽嘗失敗和羞辱4000:03:32,620-->00:03:36,180這都是約翰?D?洛克菲勒一手造成的4100:03:40,800-->00:03:44,430他的離去讓卡內(nèi)基遭受了沉重的打擊4200:03:54,020-->00:03:57,980沒有湯姆?斯科特卡內(nèi)基將什么都不是4300:03:59,940-->00:04:00,910先生4400:04:01,100-->00:04:02,310[34年前]4500:04:02,360-->00:04:02,870謝謝4600:04:02,990-->00:04:04,490旁白：12歲那年4700:04:04,570-->00:04:06,030安德魯?卡內(nèi)基就開始4800:04:06,120-->00:04:08,950在匹茲堡當(dāng)?shù)匾患诣F路公司工作4900:04:09,040-->00:04:11,410他在那里遇見了公司主席5000:04:11,500-->00:04:12,460湯姆?斯科特5100:04:12,540-->00:04:14,040斯科特：安迪5200:04:14,120-->00:04:18,040旁白：斯科特很喜歡年輕的卡內(nèi)基5300:04:18,130-->00:04:21,170將他雇為自己的個人助理5400:04:21,260-->00:04:26,300把這個和這個送到運營段段長5500:04:26,390-->00:04:27,430是先生5600:04:30,680-->00:04:32,020這是給您的先生5700:04:32,100-->00:04:33,520啊謝謝5800:04:33,980-->00:04:38,180-戴維?納沙：12歲時他本不打算工作5900:04:38,180-->00:04:40,570他想去上學(xué)6000:04:40,650-->00:04:42,030他想成長6100:04:42,110-->00:04:44,360但家里沒有任何辦法6200:04:44,450-->00:04:47,780他必須工作家里才能維持生計6300:04:57,290-->00:05:01,550-H?W?布蘭茲：安迪是家里的男人6400:05:01,630-->00:05:04,720他很早就開始認(rèn)識到自己的聰明才智6500:05:04,800-->00:05:07,090發(fā)現(xiàn)自己心懷大志6600:05:07,180-->00:05:11,140當(dāng)安迪?卡內(nèi)基展現(xiàn)出智慧6700:05:11,220-->00:05:15,810展現(xiàn)出擔(dān)負(fù)責(zé)任的勇氣時6800:05:15,890-->00:05:18,100斯科特便認(rèn)識到6900:05:18,190-->00:05:20,900這是一個值得培養(yǎng)的人7000:05:22,070-->00:05:25,700-旁白：湯姆?斯科特快速地提拔著卡內(nèi)基7100:05:35,250-->00:05:38,170-史蒂夫?韋恩：同很多得到機會的年輕人一樣7200:05:38,250-->00:05:40,880運氣和時機都是很重要的因素7300:05:40,960-->00:05:44,170除此之外還有第二個因素7400:05:44,260-->00:05:47,550作為年輕人我們所有人都會承認(rèn)7500:05:47,630-->00:05:50,890自己有一位導(dǎo)師一位恩人7600:05:50,970-->00:05:56,360當(dāng)一個你所尊敬景仰的長者對你有信心時7700:05:56,370-->00:06:00,460你自己的自信也會得到巨大的提升7800:06:07,280-->00:06:12,160旁白：24歲那年卡內(nèi)基被晉升為公司經(jīng)理7900:06:15,120-->00:06:17,500同斯科特密切協(xié)作8000:06:17,580-->00:06:20,330監(jiān)督鐵路向西的擴張8100:06:29,050-->00:06:32,470斯科特：我以10美元一股的價格買了10萬股8200:06:32,550-->00:06:35,350這是在合同的新聞公布之前8300:06:35,850-->00:06:37,810消息一經(jīng)公開8400:06:37,890-->00:06:39,980股價翻了一倍8500:06:42,060-->00:06:44,770第二天知道我干了什么嗎8600:06:45,690-->00:06:47,330我賣了它們8700:06:47,780-->00:06:49,650我并不需要這些東西8800:06:50,700-->00:06:53,320關(guān)鍵是西部擴張8900:06:53,660-->00:06:55,530卡內(nèi)基：是先生9000:07:02,080-->00:07:05,750這里我想在這里建一座橋9100:07:05,840-->00:07:06,960就在這里9200:07:10,050-->00:07:11,550想想你能做到9300:07:13,180-->00:07:13,970是先生9400:07:14,010-->00:07:16,510我認(rèn)識一個優(yōu)秀的設(shè)計師詹姆斯?伊茲9500:07:16,600-->00:07:18,770他很瘋狂但也很有才華9600:07:18,790-->00:07:20,230他是橋梁建造師嗎9700:07:20,230-->00:07:23,650不不過他很快而且很便宜9800:07:24,940-->00:07:26,690他什么都能做9900:07:30,950-->00:07:31,990來10000:07:32,990-->00:07:35,280旁白：斯科特所構(gòu)想的橋10100:07:35,370-->00:07:37,620將成為美國最大的10200:07:37,700-->00:07:42,330問題在于卡內(nèi)基不知道要怎么去建10300:07:44,540-->00:07:47,290跨越密西西比河的橋梁將會10400:07:47,380-->00:07:50,050以前所未有的方式連接?xùn)|部和西部10500:07:53,590-->00:07:58,850戴維?納沙：任何鐵路公司成功的關(guān)鍵10600:07:58,930-->00:08:02,060都是建立跨越密西西比河的橋梁10700:08:02,140-->00:08:04,190跨越了密西西比河10800:08:04,270-->00:08:05,860你就能夠進(jìn)入西部10900:08:05,940-->00:08:09,020問題在于：如何跨越密西西比河11000:08:10,240-->00:08:14,610旁白：這座橋的長度將超過一英里11100:08:21,500-->00:08:25,460當(dāng)時每四座橋的建造中就有一座會失敗11200:08:28,880-->00:08:32,800而且沒人建過一座這么大的橋11300:08:37,550-->00:08:41,270但是卡內(nèi)基懂得沒有風(fēng)險就不會有回報11400:08:41,350-->00:08:44,140他將自己的一切都投入到了這座橋上11500:08:44,680-->00:08:47,060H?W?布蘭茲：安迪?卡內(nèi)基加快了步伐11600:08:47,150-->00:08:49,110他認(rèn)為他能做到11700:08:49,190-->00:08:52,170卡內(nèi)基有一個很重要的品質(zhì)11800:08:52,170-->00:08:55,530這也是很多偉大企業(yè)家都具備的11900:08:55,610-->00:08:57,160也就是愿意冒險12000:08:57,240-->00:08:59,490他們愿意下賭注擲骰子12100:08:59,580-->00:09:01,330去建立整個公司12200:09:01,410-->00:09:04,470或是像這里這樣賭上自己的職業(yè)生涯12300:09:18,220-->00:09:19,430這不行12400:09:20,680-->00:09:21,680為什么12500:09:21,910-->00:09:25,230我們不能阻擋汽船的通過12600:09:26,350-->00:09:28,520給我看看懸臂式那種12700:09:33,650-->00:09:35,780它經(jīng)不起密西西比水流的沖擊12800:09:35,860-->00:09:36,990那就建得更強一些12900:09:37,070-->00:09:38,740這是不可能的13000:09:39,030-->00:09:42,560客運流量鐵路貨運和河流沖擊的合力13100:09:42,560-->00:09:45,250將會超過鐵的抗張強度13200:09:45,330-->00:09:47,580橋會坍塌13300:09:51,880-->00:09:52,880給13400:09:52,960-->00:09:54,170謝謝13500:09:55,880-->00:09:58,010沒有什么是不可能的13600:10:00,550-->00:10:02,410史蒂夫?凱斯：你需要有耐心13700:10:02,410-->00:10:03,350有毅力13800:10:03,430-->00:10:05,310明確自己的目的13900:10:05,390-->00:10:07,980有一直相信自己信念的激情14000:10:08,060-->00:10:10,100哪怕所有人都在說14100:10:10,100-->00:10:11,610干嘛浪費時間干這個14200:10:11,690-->00:10:13,860現(xiàn)在這還沒有發(fā)生14300:10:13,940-->00:10:15,630但你知道肯定會發(fā)生14400:10:15,650-->00:10:17,950你絕不會放棄那個想法14500:10:36,880-->00:10:38,590你要我怎么賺錢14600:10:38,680-->00:10:40,380已經(jīng)超過一美元了14700:10:40,470-->00:10:42,680五美分最終報價14800:10:56,650-->00:10:58,530它經(jīng)不住密西西比水流的沖擊14900:10:58,610-->00:11:00,240那就建得更強一些15000:11:04,780-->00:11:07,240如果用鋼的話或許能行15100:11:11,710-->00:11:13,540沒有什么是不可能的15200:11:27,680-->00:11:31,230旁白：鋼是有史以來最強的材料15300:11:31,310-->00:11:35,650在2000多度下由鐵和碳混合制成15400:11:39,070-->00:11:41,360問題在于鋼的價格昂貴15500:11:41,450-->00:11:43,820而且無法大批量生產(chǎn)15600:11:46,030-->00:11:48,120由于鋼的稀缺性15700:11:48,200-->00:11:50,660通常只有小物品能用鋼來打造15800:11:50,750-->00:11:53,120餐叉小刀還有珠寶15900:11:55,210-->00:11:59,760從來就沒人想過用鋼來建造一座如此巨大的橋梁16000:12:00,380-->00:12:01,800直到這時16100:12:02,050-->00:12:03,930他的思維很超前16200:12:04,010-->00:12:07,350他遠(yuǎn)眺密西西比對岸看到了一座橋16300:12:08,180-->00:12:11,140他有能力看到這個未來16400:12:11,230-->00:12:16,150他不僅有遠(yuǎn)見還有足夠信心16500:12:16,620-->00:12:21,030愿意賭上一切去大干一場16600:12:21,110-->00:12:23,740他也樂于說服他人16700:12:23,820-->00:12:26,870自己所展望到的未來是怎樣的16800:12:28,580-->00:12:30,410旁白：為了建成這座橋16900:12:30,500-->00:12:34,160卡內(nèi)基需要找到一種大規(guī)模生產(chǎn)鋼材的方式17000:12:36,210-->00:12:39,750戴維?納沙：他花了很多時間四處游歷17100:12:39,840-->00:12:42,010他去了很多煉鋼作坊17200:12:43,340-->00:12:46,930見了很多化學(xué)家他想弄清17300:12:47,010-->00:12:48,760如何量產(chǎn)鋼材17400:12:51,560-->00:12:53,630旁白：英國發(fā)明家亨利?貝塞麥17500:12:53,630-->00:12:56,460發(fā)明出了一種設(shè)備17600:12:56,460-->00:12:59,950將鍛造一根鋼軌的時間17700:12:59,960-->00:13:03,150從2周縮短到了15分鐘17800:13:05,740-->00:13:09,200卡內(nèi)基很清楚這種新技術(shù)的價值17900:13:10,080-->00:13:12,200并開始使用它18000:13:12,550-->00:13:15,210羅恩?佩雷爾曼：每個行業(yè)都有獨特性18100:13:15,290-->00:13:17,120獨特的才能18200:13:17,210-->00:13:19,960獨特的產(chǎn)品獨特的產(chǎn)能18300:13:20,040-->00:13:22,420你要做的就是找到它18400:13:22,510-->00:13:25,010并利用好它18500:13:27,720-->00:13:29,430旁白：有了鋼后18600:13:29,510-->00:13:32,180卡內(nèi)基就能開始建造了18700:14:02,500-->00:14:04,960［圣路易斯橋1873年］18800:14:05,760-->00:14:09,010年僅33歲的安德魯?卡內(nèi)基18900:14:09,090-->00:14:11,640實現(xiàn)了一項不可能的事情19000:14:12,310-->00:14:16,390建立第一座橫跨密西西比河的大橋19100:14:16,980-->00:14:19,020將美國粘合在一起19200:14:20,270-->00:14:24,150不過卡內(nèi)基使用鋼材的決定確實代價很大19300:14:24,230-->00:14:26,990他已經(jīng)比預(yù)定時間晚了兩年19400:14:27,070-->00:14:29,150而且成本也在日益增加19500:14:38,160-->00:14:40,330討債人一：〃敬愛的卡內(nèi)基先生：〃19600:14:40,420-->00:14:43,150〃我們的記錄中沒有顯示出〃19700:14:43,170-->00:14:46,560〃您八月到期應(yīng)付的35,000美元債款〃19800:14:46,620-->00:14:48,160討債人二：〃敬愛的卡內(nèi)基先生：〃19900:14:48,170-->00:14:51,340〃我寫信通知您我雖已想盡了各種辦法〃20000:14:51,430-->00:14:55,010〃試圖獲得上述貨物的最終付款〃20100:14:55,100-->00:14:56,520〃但卻未能成功〃20200:14:56,600-->00:14:57,770討債人三：〃這封信〃20300:14:57,850-->00:15:00,770〃將作為我們對您的正式通知〃20400:15:00,850-->00:15:05,270〃您有總共59,000美元的鋼材貨款未付〃20500:15:05,360-->00:15:08,130討債人二：〃…必須現(xiàn)在加快付款工作〃20600:15:08,130-->00:15:09,360〃按照…〃20700:15:09,450-->00:15:11,360討債人四：〃…您必須〃20800:15:11,450-->00:15:13,200〃馬上完成支付這筆未償債款〃20900:15:13,280-->00:15:15,210討債人三：〃…我們將別無選擇〃21000:15:15,210-->00:15:17,500〃只能同您對簿公堂〃21100:15:26,960-->00:15:29,440多尼?多伊奇：我敢打賭21200:15:29,440-->00:15:30,920如果這些人現(xiàn)在還活著21300:15:30,920-->00:15:32,720他們不會講自己的成功21400:15:32,800-->00:15:34,510他們會講自己的早期失敗21500:15:34,600-->00:15:36,260或者他們幾乎失敗的地方21600:15:36,350-->00:15:37,760這是巨大的驅(qū)動力21700:15:37,850-->00:15:39,220你必須直面這些失敗21800:15:39,310-->00:15:41,390如果你不能直面失敗21900:15:41,480-->00:15:43,440或是失敗的可能22000:15:43,520-->00:15:45,520或是對失敗的巨大恐懼22100:15:45,610-->00:15:47,150你肯定無法獲得巨大成功22200:15:47,230-->00:15:49,280這是不爭的真理22300:15:49,650-->00:15:51,240旁白：沒了錢以后22400:15:51,320-->00:15:54,570卡內(nèi)基只能暫停橋梁建設(shè)22500:15:56,990-->00:16:00,040他的夢想變成了噩夢22600:16:01,710-->00:16:05,130但他絕對不會輕言放棄22700:16:14,260-->00:16:18,060旁白：現(xiàn)代美國正在誕生22800:16:20,350-->00:16:23,890整片大陸上火車的轟鳴無處不在22900:16:23,980-->00:16:27,690國內(nèi)無數(shù)家庭都在黑夜點亮了燈火23000:16:31,030-->00:16:33,980同時國內(nèi)最雄偉的建筑項目23100:16:33,980-->00:16:37,700也在密西西比河岸忙碌地進(jìn)行著23200:16:41,330-->00:16:43,660由安德魯?卡內(nèi)基所領(lǐng)導(dǎo)23300:16:46,750-->00:16:50,550卡內(nèi)基堅持使用鋼材建造這座橋梁23400:16:51,800-->00:16:54,530之前從沒有人將鋼用于建造橋梁23500:16:55,340-->00:16:56,720成本巨大23600:16:59,010-->00:17:01,680建設(shè)已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)晚于預(yù)定計劃23700:17:02,680-->00:17:05,060而且危險地超出預(yù)算23800:17:07,270-->00:17:09,940卡內(nèi)基的壓力與日俱增23900:17:11,150-->00:17:13,490卡莉?菲奧莉娜：在我看來24000:17:13,570-->00:17:16,110成功者和失敗者之間的差別24100:17:16,200-->00:17:19,070很多時候并不在于恐懼24200:17:19,160-->00:17:20,990所有人都會感受到恐懼24300:17:21,080-->00:17:23,500差別在于你如何對待恐懼24400:17:23,580-->00:17:25,250你是努力工作去克服它24500:17:25,330-->00:17:27,290還是讓它將你打敗24600:17:27,630-->00:17:30,380我認(rèn)為這就是異常成功者24700:17:30,460-->00:17:33,300不同于常人的地方24800:17:33,970-->00:17:37,550旁白：絕望之中的卡內(nèi)基找到投資人24900:17:37,640-->00:17:40,430尋求資金的注入25000:17:41,390-->00:17:44,220卡內(nèi)基：我很高興告訴大家25100:17:44,310-->00:17:48,650圣路易斯橋的進(jìn)展很順利25200:17:50,770-->00:17:54,230我敢肯定鋼是建筑的未來但是25300:17:54,320-->00:17:56,610要獲得如此大量的鋼材25400:17:56,700-->00:18:00,370非常困難導(dǎo)致了一些延遲25500:18:00,450-->00:18:05,450而且使用鋼材也確實非常昂貴25600:18:06,960-->00:18:08,750我的預(yù)報顯示25700:18:08,830-->00:18:12,290年底之前我們還需要一百萬美元25800:18:13,090-->00:18:16,130但我敢肯定建成之時25900:18:16,220-->00:18:20,830人們會將這座橋當(dāng)作世界第八大奇觀一樣看待26000:18:21,550-->00:18:24,390真誠的安德魯?卡內(nèi)基26100:18:31,520-->00:18:34,730旁白：卡內(nèi)基的最后一搏成功了26200:18:35,740-->00:18:38,150他確保了所需的資金26300:18:38,910-->00:18:41,450最終經(jīng)過四年時間26400:18:42,990-->00:18:45,160橋梁完成建設(shè)26500:18:46,200-->00:18:48,120這是史詩般的26600:18:50,040-->00:18:52,830但卡內(nèi)基又面臨了一個新問題26700:18:53,500-->00:18:55,340戴維?納沙：在圣路易斯26800:18:55,420-->00:18:59,670一大現(xiàn)實問題就是讓人們信服26900:18:59,760-->00:19:02,350這座橋不會垮掉27000:19:02,680-->00:19:06,680畢竟沒人在任何地方見過這樣的橋27100:19:08,180-->00:19:12,190旁白：卡內(nèi)基盡可能地使用了鋼材27200:19:13,770-->00:19:16,940但在釋放鋼材的潛能之前27300:19:17,570-->00:19:20,860他還需要讓公眾相信它的強度27400:19:26,120-->00:19:29,080這方面他擬定了一個計劃27500:19:33,380-->00:19:35,540當(dāng)時有一種迷信27600:19:35,630-->00:19:39,550認(rèn)為大象不會從不穩(wěn)定的結(jié)構(gòu)上走過27700:19:53,480-->00:19:56,650戴維?納沙：橋梁開放當(dāng)天卡內(nèi)基27800:19:56,730-->00:19:59,110作為一名優(yōu)秀的公關(guān)專家27900:19:59,190-->00:20:02,570組織了一場隆重的跨橋游行28000:20:02,660-->00:20:05,070領(lǐng)頭的是一頭大象28100:20:10,660-->00:20:12,870旁白：這是一次難以置信的賭博28200:20:12,960-->00:20:16,170但是卡內(nèi)基希望只要大象愿意走過大橋28300:20:16,250-->00:20:19,850人們就會緊隨其后28400:20:57,540-->00:21:01,640戴維?納沙：圣路易斯的人們看到這座橋時28500:21:01,640-->00:21:04,840他們相信了這座橋?qū)⒛軌虺休d28600:21:04,930-->00:21:08,010放到其上的任何重量28700:21:10,310-->00:21:12,720旁白：策略成功之后28800:21:12,810-->00:21:15,390卡內(nèi)基獲得了很多鋼材請求28900:21:15,480-->00:21:17,810數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了他所能處理的29000:21:19,770-->00:21:23,860他最大的顧客也正是他所熟知的行業(yè)29100:21:27,490-->00:21:30,330鐵路公司希望用鋼材替換掉29200:21:30,410-->00:21:33,010自己的橋梁和鐵軌29300:21:34,870-->00:21:37,290但是卡內(nèi)基無法生產(chǎn)足夠的新材料29400:21:37,380-->00:21:39,420來滿足所有這些訂單29500:21:39,500-->00:21:42,300他需要提高自己的產(chǎn)能29600:21:42,760-->00:21:46,170為了實現(xiàn)這個目的他還需要募集更多資金29700:21:47,550-->00:21:51,180于是他又去找了自己的導(dǎo)師湯姆?斯科特29800:21:52,920-->00:21:55,920在他的幫助下卡內(nèi)基募集到的資金29900:21:55,920-->00:22:00,000按現(xiàn)在的美元算價值超過了2100萬美元30000:22:02,690-->00:22:06,400通過這些錢他建起了自己的第一家鋼廠30100:22:09,370-->00:22:13,910戴維?納沙：他看到了未來而且他愿意30200:22:14,000-->00:22:20,950投資很少美國企業(yè)家愿意投資的領(lǐng)域：30300:22:21,220-->00:22:24,650這些異常龐大的新工廠30400:22:26,130-->00:22:29,760旁白：在匹茲堡外延綿一百多英畝30500:22:29,840-->00:22:33,350卡內(nèi)基的鋼廠是全國最大的30600:22:35,560-->00:22:39,810每天能夠生產(chǎn)225噸鋼材30700:22:42,550-->00:22:45,400吉姆?克拉默：卡內(nèi)基堅信30800:22:45,480-->00:22:47,690未來很多年的增長中30900:22:47,780-->00:22:49,820鋼材都將必不可少31000:22:49,910-->00:22:53,280卡內(nèi)基這類人的信仰和樂觀31100:22:53,370-->00:22:57,620是我們現(xiàn)在很多人都無法想象的31200:22:57,710-->00:22:59,620旁白：有了新工廠31300:22:59,710-->00:23:03,590卡內(nèi)基能夠為全國各地提供人們所需的鋼材31400:23:03,670-->00:23:06,170這也讓他大賺了一筆31500:23:11,550-->00:23:14,510但卡內(nèi)基的時機糟得不能再糟了31600:23:19,230-->00:23:21,020在多年的過度建設(shè)后31700:23:21,100-->00:23:24,860各大鐵路公司都陷入了無法贏利的掙扎31800:23:25,480-->00:23:28,530H?W?布蘭茲：當(dāng)時的鐵路太多了31900:23:28,610-->00:23:31,240實際上并沒有這么多東西要運32000:23:33,410-->00:23:36,330旁白：就在鐵路業(yè)急需貨物的時候32100:23:36,410-->00:23:38,830約翰?洛克菲勒看準(zhǔn)了機會32200:23:39,910-->00:23:43,500要求鐵路公司提供更低廉的石油運輸價格32300:23:44,790-->00:23:47,050然而苦苦掙扎的這些鐵路公司32400:23:47,130-->00:23:49,740很快意識到自己的經(jīng)營無法開展32500:23:51,430-->00:23:53,780它們背棄了原來的承諾32600:23:54,260-->00:23:58,010這讓洛克菲勒不再用火車運輸他的石油32700:24:04,440-->00:24:08,190卡內(nèi)基的導(dǎo)師湯姆?斯科特嘗試過調(diào)整32800:24:09,440-->00:24:12,650但沒了洛克菲勒的石油他無法生存32900:24:15,740-->00:24:17,950他的生意徹底垮掉了33000:24:19,660-->00:24:22,330湯姆?斯科特從此一蹶不振33100:24:25,500-->00:24:28,420牧師：塵歸塵土歸土33200:24:35,220-->00:24:38,300旁白：安德魯?卡內(nèi)基失去了自己的良師益友33300:24:42,230-->00:24:46,150失去了世界上對自己最重要的人33400:24:50,030-->00:24:51,230安迪33500:25:00,790-->00:25:03,120把這個和這個33600:25:03,210-->00:25:05,420送給運營段段長33700:25:11,590-->00:25:13,460想想你能做到33800:25:13,550-->00:25:14,670是先生33900:25:17,930-->00:25:20,310旁白：在卡內(nèi)基看來34000:25:20,390-->00:25:23,350逼死湯姆?斯科特的是那個男人34100:25:32,190-->00:25:37,280現(xiàn)在安德魯?卡內(nèi)基將要開始復(fù)仇34200:25:46,250-->00:25:49,290內(nèi)戰(zhàn)后的美國經(jīng)濟增長34300:25:49,380-->00:25:51,380絕對是史詩級的34400:25:53,010-->00:25:56,430鐵軌以從未有過的方式連接起了東部和西部34500:25:57,130-->00:26:00,340煤油燈讓東西岸間的無數(shù)家庭獲得了光明34600:26:00,540-->00:26:03,680鋼材也在以沒人設(shè)想過的方式34700:26:03,770-->00:26:06,060重塑整個國家34800:26:08,900-->00:26:11,560就在增長看起來不可阻止的時候34900:26:13,320-->00:26:17,130作為美國經(jīng)濟支柱的鐵路業(yè)35000:26:17,130-->00:26:18,870轟然坍塌35100:26:19,320-->00:26:24,200整個國家也因此陷入有史以來最嚴(yán)重的蕭條35200:26:37,680-->00:26:41,590安德魯?卡內(nèi)基被逼到了失去一切的邊緣35300:26:42,550-->00:26:46,350沒了鐵路業(yè)他就失去了鋼材的市場35400:26:47,640-->00:26:51,600他將這些都?xì)w咎于死對頭約翰?D?洛克菲勒35500:26:52,310-->00:26:54,020為了尋找新市場35600:26:54,110-->00:26:57,280卡內(nèi)基注意到了一個他可以利用的趨勢35700:27:00,110-->00:27:02,740美國成千上萬的失業(yè)者35800:27:02,830-->00:27:05,660都涌入到紐約和芝加哥這樣的城市35900:27:05,740-->00:27:07,330試圖尋找工作36000:27:08,540-->00:27:11,040為了容納人口猛增36100:27:11,130-->00:27:15,040城鎮(zhèn)建設(shè)的速度變得尤其之快36200:27:15,710-->00:27:19,550戴維?納沙：卡內(nèi)基很聰明地看到36300:27:19,630-->00:27:23,970鋼在未來更重要的用途不再是鐵路而是建筑36400:27:24,720-->00:27:27,140用于支架用于橫梁36500:27:27,220-->00:27:29,270來建造摩天大樓36600:27:29,350-->00:27:32,260他再次走在了時代的前列36700:27:33,310-->00:27:37,030旁白：世界第一座摩天大樓建于芝加哥36800:27:37,900-->00:27:41,490它是粗框架掛上薄磚墻36900:27:41,570-->00:27:45,180框架用的正是卡內(nèi)基所生產(chǎn)的鋼材37000:27:48,200-->00:27:50,000在接下來的幾年間37100:27:50,000-->00:27:54,670僅僅是在芝加哥就建起了超過十萬座的新建筑37200:27:55,750-->00:28:00,090在鋼材成為重要產(chǎn)品之前37300:28:00,170-->00:28:04,810我們所看到的很多美國現(xiàn)象都不會發(fā)生37400:28:05,350-->00:28:09,720美國的垂直生長依賴于鋼材37500:28:14,400-->00:28:19,070-旁白：現(xiàn)代美國就是用卡內(nèi)基的鋼材建立起來的37600:28:31,410-->00:28:34,080摩天大樓的蓬勃發(fā)展讓安德魯?卡內(nèi)基37700:28:34,170-->00:28:36,810成為了美國最富有的人之一37800:28:37,130-->00:28:39,960但在卡內(nèi)基看來這還不夠37900:28:48,430-->00:28:50,640約翰?洛克菲勒的個人財富38000:28:50,720-->00:28:53,020要比卡內(nèi)基多七倍38100:28:53,810-->00:28:57,190這些都是洛克菲勒通過各種殘忍無情的手段獲取的38200:28:59,530-->00:29:02,650卡內(nèi)基相信要想報導(dǎo)師之死的仇38300:29:02,740-->00:29:04,860他必須超過約翰?洛克菲勒38400:29:04,950-->00:29:07,120成為美國最強之人38500:29:11,120-->00:29:13,750要做到這一點他必須找到38600:29:13,830-->00:29:16,290比對手更加冷酷無情的人38700:29:22,050-->00:29:24,970他想到了完成這一任務(wù)的合適人選38800:29:29,240-->00:29:32,300亨利?弗里克白手起家38900:29:32,300-->00:29:35,17030歲就成為了百萬富翁39000:29:35,310-->00:29:39,000他是中西部最大的煤炭供應(yīng)商之一39100:29:43,530-->00:29:46,280弗里克是一個冷酷無情的商人39200:29:46,360-->00:29:51,490以不擇手段獲得自己所要的東西而著稱39300:29:51,950-->00:29:53,290-弗里克：卡特39400:29:56,210-->00:29:57,330卡特39500:30:00,540-->00:30:02,920這個現(xiàn)在屬于我了39600:30:08,140-->00:30:10,050卡特我知道你在里面39700:30:28,320-->00:30:31,660-旁白：雇傭亨利?弗里克能夠讓卡內(nèi)基39800:30:31,740-->00:30:35,270擁有他所缺乏的殘忍無情39900:30:56,060-->00:30:57,480-請隨我來先生40000:31:05,440-->00:31:06,440-亨利40100:31:06,580-->00:31:07,480-安德魯40200:31:07,650-->00:31:09,290很高興見到你謝謝你能來40300:31:09,580-->00:31:10,290-榮幸之至40400:31:10,370-->00:31:11,300請坐40500:31:11,330-->00:31:12,220謝謝40600:31:14,330-->00:31:15,540威士忌純的40700:31:15,620-->00:31:21,120亨利上次見你之后你好像結(jié)婚了40800:31:21,280-->00:31:23,540弗里克：婚姻能改變一個男人安德魯40900:31:23,630-->00:31:24,630怎么講41000:31:24,710-->00:31:29,220我想我比原來冷靜了一些41100:31:32,760-->00:31:35,390據(jù)說是一次很高貴的結(jié)合41200:31:35,760-->00:31:38,020高不高貴我不知道41300:31:38,100-->00:31:39,480反正是一次結(jié)合41400:31:39,560-->00:31:41,060反正是一次結(jié)合41500:31:43,360-->00:31:46,890馬克?庫班：卡內(nèi)基和弗里克之間的聯(lián)手41600:31:46,900-->00:31:51,450和如今的良好商業(yè)合作關(guān)系很像41700:31:52,700-->00:31:54,950你要找一個完全和你不同41800:31:55,030-->00:31:57,660完全和你互補的人作為合作伙伴41900:31:59,640-->00:32:01,830旁白：弗里克的第一個任務(wù)是42000:32:01,920-->00:32:04,550幫助卡內(nèi)基鋼鐵公司增強實力42100:32:05,000-->00:32:07,750作為弗里克的老板他相信弗里克42200:32:07,840-->00:32:11,130能夠使用他的冷酷無情削減成本避免浪費42300:32:12,130-->00:32:14,050進(jìn)而得到更大利潤42400:32:14,850-->00:32:18,640很多人認(rèn)為給弗里克太多權(quán)力風(fēng)險太大42500:32:23,100-->00:32:26,360不過卡內(nèi)基認(rèn)為這個風(fēng)險值得冒42600:32:27,650-->00:32:29,400歡迎加入亨利42700:32:29,860-->00:32:31,440謝謝安德魯42800:32:39,870-->00:32:42,460旁白：最后看來招募弗里克42900:32:42,540-->00:32:45,750可能是卡內(nèi)基生涯中最糟糕的決定43000:32:51,590-->00:32:53,800旁白：美國空前的經(jīng)濟增長43100:32:53,880-->00:32:56,890由一系列杰出之人領(lǐng)導(dǎo)著43200:32:59,720-->00:33:01,930船長科尼利厄斯?范德比爾特43300:33:02,020-->00:33:04,770打造出了國內(nèi)最大的鐵路公司43400:33:06,810-->00:33:10,150約翰?D?洛克菲勒使用標(biāo)準(zhǔn)石油的煉油能力43500:33:10,230-->00:33:13,280為東西兩岸間的無數(shù)家庭點燃了光明43600:33:14,700-->00:33:16,740而現(xiàn)在安德魯?卡內(nèi)基43700:33:16,740-->00:33:19,340將使用大規(guī)模生產(chǎn)的鋼材43800:33:19,350-->00:33:21,910樹立起聳入云霄的建筑物43900:33:23,960-->00:33:27,580讓國家比以往任何時候都更加強盛44000:33:35,470-->00:33:37,510卡內(nèi)基：利潤幅度毋庸置疑44100:33:37,590-->00:33:39,890我們的生產(chǎn)能力也非常棒44200:33:39,970-->00:33:42,260比起歐美的任何鋼廠都不遜色44300:33:42,350-->00:33:44,850旁白：卡內(nèi)基鋼鐵帝國44400:33:44,940-->00:33:47,090正以驚人的速度在擴張44500:33:47,220-->00:33:50,020兩年間利潤就翻了一番44600:33:50,110-->00:33:51,440卡內(nèi)基：這邊先生44700:33:51,530-->00:33:53,150我再給你看看別的44800:33:56,150-->00:33:58,780旁白：通過增加產(chǎn)量44900:33:58,870-->00:34:01,990卡內(nèi)基和弗里克將得到的收入45000:34:02,080-->00:34:06,460用于收購俄亥俄和賓夕法尼亞的競爭者45100:34:08,710-->00:34:10,500卡內(nèi)基證明了45200:34:10,500-->00:34:13,480如果你是第一個涉足某行業(yè)的人45300:34:13,480-->00:34:16,350你在行業(yè)中將具有后來者無法取得的優(yōu)勢45400:34:16,350-->00:34:19,400這是因為你搶在他們之前動手了這種先發(fā)優(yōu)勢45500:34:19,400-->00:34:21,740讓你能夠擁有特殊地位45600:34:21,740-->00:34:24,800讓你能夠通過這個地位最大化利潤45700:34:25,890-->00:34:30,100旁白：卡內(nèi)基的個人財富正在飛速增長45800:34:30,980-->00:34:34,940他的資產(chǎn)凈值已經(jīng)超過35億美元45900:34:35,030-->00:34:37,090按如今的美元算46000:34:41,410-->00:34:45,750對亨利?弗里克的招募似乎是一個明智的決定46100:34:48,080-->00:34:51,670通過恫嚇與威脅弗里克從供應(yīng)商那里46200:34:51,750-->00:34:54,040得到了更為有利的價格46300:34:55,460-->00:34:58,550他除去了很多不必要的開銷46400:35:00,090-->00:35:02,050同時增加了產(chǎn)量46500:35:09,770-->00:35:15,23098765446600:35:15,320-->00:35:18,940旁白：在世紀(jì)的最后十年46700:35:19,030-->00:35:23,070卡內(nèi)基鋼鐵公司比以往任何時候都更賺錢46800:35:23,840-->00:35:26,260卡內(nèi)基對弗里克的獎勵是46900:35:26,260-->00:35:29,580讓他成為公司的主席47000:35:31,120-->00:35:33,630鋼鐵中第二有權(quán)勢的人47100:35:34,840-->00:35:37,550但在弗里克看來這還不夠47200:35:38,220-->00:35:41,590他希望坐上老板的寶座47300:35:41,680-->00:35:44,390弗里克的父親是個失敗47400:35:44,470-->00:35:47,220現(xiàn)在他想讓所有人知道47500:35:47,310-->00:35:49,600他不是他的父親47600:35:55,520-->00:36:00,190弗里克買下了匹茲堡東面山區(qū)的土地47700:36:00,280-->00:36:03,410在這片土地上他建造了一座會員專享俱樂部47800:36:03,490-->00:36:06,080招待全國最有錢的一些人47900:36:06,160-->00:36:08,570南叉漁獵俱樂部48000:36:08,580-->00:36:11,400位于一個巨大的人工湖上48100:36:11,410-->00:36:14,290俱樂部會員可以在湖中游船釣魚48200:36:18,260-->00:36:20,460卡內(nèi)基也加入了俱樂部48300:36:20,550-->00:36:22,380在我看來這不是問題48400:36:22,470-->00:36:24,010我們知道誰是朋友48500:36:24,090-->00:36:26,970我們也知道如何取悅他們48600:36:27,060-->00:36:29,490當(dāng)然你總可以買通一個人但是48700:36:29,600-->00:36:31,560如果能不那樣的話48800:36:31,640-->00:36:33,140我認(rèn)為那會更好48900:36:33,230-->00:36:35,190請允許我失陪一會49000:36:38,150-->00:36:40,690旁白：為了建造這個游樂場所49100:36:40,780-->00:36:43,860俱樂部控制了南叉大壩49200:36:44,820-->00:36:47,700截流了2000萬噸水49300:36:48,870-->00:36:52,500這是世界上同類大壩中最大的49400:36:54,460-->00:36:58,460約翰斯頓就在河流下游14英里處49500:37:00,090-->00:37:05,560很多鋼鐵工人和家人住在這座城里49600:37:05,610-->00:37:08,260他們一直都非常擔(dān)心49700:37:08,350-->00:37:12,560大壩無法經(jīng)受下次暴雨的考驗49800:37:15,020-->00:37:18,900市政府官員請求弗里克加固大壩49900:37:20,980-->00:37:24,570但他完全無視他們的請求50000:37:31,410-->00:37:33,580我聽說發(fā)生過一起事故50100:37:34,330-->00:37:35,620你說得沒錯50200:37:36,670-->00:37:38,580原來確實發(fā)生過事故50300:37:38,670-->00:37:41,250我的馬車過不了這條路50400:37:44,010-->00:37:46,590您的馬車太寬了先生50500:37:47,010-->00:37:50,180這就是你和我不同的地方50600:37:50,260-->00:37:53,370我的馬車沒問題50700:37:55,020-->00:37:57,270問題出在路上50800:37:57,350-->00:38:00,230要加寬道路我們就需要降低大壩先生50900:38:00,320-->00:38:01,770那就去干吧51000:38:02,940-->00:38:05,440這并不難辦不是嗎51100:38:21,880-->00:38:26,380旁白：降低大壩后其作用也隨之減弱51200:38:30,890-->00:38:35,640卡內(nèi)基：亨利給我看了賬目51300:38:35,730-->00:38:39,310數(shù)字比我想要的還高51400:38:39,400-->00:38:40,730現(xiàn)在唯一的問題是51500:38:40,810-->00:38:42,690我們明年會賺多少錢51600:38:42,770-->00:38:45,320我有點渴了亨利51700:38:47,780-->00:38:51,030旁白：弗里克很滿意他的俱樂部51800:38:51,120-->00:38:54,560他的地位以及他的財富51900:39:06,170-->00:39:09,260但一切都將發(fā)生改變52000:39:16,810-->00:39:21,060美國正處在空前繁榮的年代52100:39:24,940-->00:39:28,240東西岸之間國家由鐵路連在一起52200:39:29,150-->00:39:31,700煤油燈讓夜晚不再黑暗52300:39:33,370-->00:39:36,080鋼材被用于建造建筑物52400:39:36,160-->00:39:39,250這是十年前根本就沒人能夠想到的52500:39:41,580-->00:39:44,920這一增長的巨大貢獻(xiàn)來自于匹茲堡鋼鐵巨頭52600:39:44,920-->00:39:47,420安德魯?卡內(nèi)基和亨利?弗里克52700:39:50,300-->00:39:51,760理想的合作伙伴52800:39:52,140-->00:39:54,600他們攜手為卡內(nèi)基鋼鐵公司52900:39:54,680-->00:39:57,490帶來了巨大的利潤53000:40:03,100-->00:40:05,400為了慶祝他們建立了53100:40:05,480-->00:40:08,940南叉漁獵俱樂部53200:40:09,490-->00:40:11,180干杯一干杯53300:40:11,190-->00:40:12,320干杯53400:40:13,660-->00:40:16,870旁白：一家湖邊的會員專享游樂場所53500:40:18,580-->00:40:23,120但其建設(shè)削弱了南叉的湖邊大壩53600:40:24,210-->00:40:26,460對下游河谷中53700:40:26,540-->00:40:29,840數(shù)以萬計的居民造成了緊迫的威脅53800:40:33,500-->00:40:35,960［賓夕法尼亞州約翰斯頓1889年］53900:40:36,220-->00:40:38,890陣亡將士紀(jì)念日的約翰斯頓54000:40:41,810-->00:40:44,310不吉利的云轟鳴而來54100:41:15,260-->00:41:17,510母親：快點54200:41:31,730-->00:41:35,820旁白：在南叉湖面水平正在升高54300:41:39,740-->00:41:42,410每十分鐘上升一英寸54400:41:45,780-->00:41:47,370再加些沙包54500:41:47,750-->00:41:48,830快快54600:41:49,460-->00:41:50,540這里54700:41:51,210-->00:41:52,800上面這里需要更多人54800:41:52,880-->00:41:54,210給我一個沙包54900:41:54,300-->00:41:55,760我們需要更多人手55000:41:55,840-->00:41:57,010趕緊55100:42:09,690-->00:42:10,730這里55200:42:10,820-->00:42:12,440給我沙包55300:42:13,070-->00:42:14,030約翰55400:42:15,820-->00:42:18,110打電報給約翰斯頓55500:42:18,910-->00:42:20,660告訴他們緊急疏散55600:42:20,740-->00:42:22,580我們需要更多人55700:42:37,470-->00:42:39,130旁白：電報內(nèi)容是55800:42:39,220-->00:42:41,970〃南叉大壩很可能決堤〃55900:42:41,970-->00:42:45,970〃通知居民做好最壞打算〃56000:42:48,310-->00:42:51,100約翰斯頓電報局56100:42:51,190-->00:42:54,940原來就見過很多次這樣的警告56200:42:56,570-->00:42:58,350他們無視了它56300:43:18,970-->00:43:20,680上面還要更多56400:43:23,430-->00:43:25,350時間已經(jīng)不夠了56500:43:29,600-->00:43:35,020離開離開現(xiàn)在就離開這里56600:43:57,170-->00:44:01,090旁白：美國正處在空前繁榮的年代56700:44:05,350-->00:44:08,430東西岸之間國家由鐵路連在一起56800:44:09,520-->00:44:12,140煤油燈點亮了黑夜56900:44:13,690-->00:44:16,770鋼也被用于建造高樓大廈57000:44:16,860-->00:44:20,680這是十年前根本就沒人能夠想到的57100:44:21,990-->00:44:25,470這一增長的巨大貢獻(xiàn)來自于匹茲堡鋼鐵巨頭57200:44:25,470-->00:44:27,700安德魯?卡內(nèi)基和亨利?弗里克57300:44:30,870-->00:44:32,250理想的合作伙伴57400:44:32,330-->00:44:35,160他們攜手為卡內(nèi)基鋼鐵公司57500:44:35,160-->00:44:37,140帶來了巨大的利潤57600:44:43,430-->00:44:44,950為了慶祝57700:44:44,950-->00:44:48,090他們建立了南叉漁獵俱樂部57800:44:50,560-->00:44:51,680干杯一干杯57900:44:51,770-->00:44:52,730干杯58000:44:54,060-->00:44:57,060旁白：一家湖邊的會員專享游樂場所58100:44:59,030-->00:45:03,530但其建設(shè)削弱了南叉的湖邊大壩58200:45:04,570-->00:45:06,990對下游河谷中58300:45:07,080-->00:45:10,490數(shù)以萬計的居民造成了緊迫的威脅58400:46:00,840-->00:46:03,510旁白：陣亡將士紀(jì)念日的約翰斯頓58500:46:06,430-->00:46:09,010不吉利的云轟鳴而來58600:46:41,540-->00:46:43,130母親：快點58700:46:56,350-->00:47:00,060旁白：在南叉湖面水平正在升高58800:47:04,030-->00:47:06,780每十分鐘上升一英寸58900:47:10,910-->00:47:11,990再加些沙包59000:47:13,200-->00:47:14,370快快59100:47:14,450-->00:47:15,450這里59200:47:15,540-->00:47:17,120上面這里需要更多人59300:47:17,210-->00:47:18,500給我一個沙包59400:47:19,210-->00:47:20,370我們需要更多人手59500:47:20,460-->00:47:21,500趕緊59600:47:34,510-->00:47:36,850這里-給我沙包59700:47:37,640-->00:47:38,600約翰59800:47:40,900-->00:47:42,900打電報給約翰斯頓59900:47:43,560-->00:47:45,270告訴他們緊急疏散60000:47:45,360-->00:47:47,070我們需要更多人60100:48:02,000-->00:48:03,790旁白：電報內(nèi)容是60200:48:03,880-->00:48:06,890〃南叉大壩很可能決堤〃60300:48:06,890-->00:48:09,970〃通知居民做好最壞打算〃60400:48:13,590-->00:48:15,680約翰斯頓電報局60500:48:15,760-->00:48:18,770原來就見過很多次這樣的警告60600:48:21,230-->00:48:22,520他們無視了它60700:48:47,840-->00:48:49,630上面還要更多60800:48:50,590-->00:48:52,760時間已經(jīng)不夠了60900:48:54,340-->00:48:59,600離開離開現(xiàn)在就離開這里61000:50:07,040-->00:50:10,130快跑壩毀了61100:50:30,440-->00:50:32,230離開窗子61200:51:15,480-->00:51:18,400旁白：水停后61300:51:19,410-->00:51:22,530兩千多人死于橫禍61400:51:28,960-->00:51:31,370其中有三分之一尸體殘缺61500:51:31,460-->00:51:33,250甚至無法辨識身份61600:51:38,550-->00:51:40,8801600間房屋被摧毀61700:51:42,600-->00:51:45,390超過四平方英里的城鎮(zhèn)61800:51:45,470-->00:51:47,140被夷為平地61900:51:49,230-->00:51:52,690約翰斯頓洪災(zāi)是9/11襲擊之前62000:51:52,770-->00:51:55,830美國所經(jīng)歷的最惡劣的人禍62100:51:58,780-->00:52:01,360很多年后還能找到死難者的尸體62200:52:04,120-->00:52:06,700有些甚至被沖到了辛辛那提62300:52:08,450-->00:52:11,000離約翰斯頓350英里62400:52:15,960-->00:52:18,250全國各地的志愿者62500:52:18,340-->00:52:20,500參與到恢復(fù)行動62600:52:21,380-->00:52:24,930這次洪災(zāi)是成立不久的美國紅十字會62700:52:26,640-->00:52:29,680第一次展開和平時期救援行動62800:52:31,940-->00:52:34,100隨著對洪災(zāi)憤怒的升級62900:52:34,190-->00:52:36,810公眾開始四處尋找責(zé)任者63000:52:39,940-->00:52:42,360大多數(shù)指責(zé)都指向了63100:52:42,450