俄語物流常用語

俄語物流常用語————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:?俄語物流常用語運輸－-----－-－перевозкаперевозки,грузов?空運－---------авиационныеперевозкивоздушные,перевозки?海運---－---－－морскиеперевозки船運－----－-－-перевозканасудах?河運---－－－－－-речныепревозки(речной河流的,河運的)聯(lián)運--------комбинированныеперевозкисмешанные,перевозки(利用不一樣交通工具)轉(zhuǎn)運---перевозкасперевалкой(перевалка換裝，倒裝,轉(zhuǎn)運，轉(zhuǎn)運站)?近海運輸-----каботажныепервозки?過境(轉(zhuǎn)口)運輸----------транзитныеперевозки洲際運輸-－--－－－-транскотинентальныеперевозки?支線運輸－－----－－--фидерныеперевозки集裝箱運輸－----－-контейнерныеперевозки?液體貨物運輸------－－--перевозканавалом散裝貨運－-－----－перевозканаливом,перевозканасыпью打包、打捆貨物運輸-－---－-перевозкипакетах冷藏運輸------－перевозкихолодильнымитранспортами承運人---－---－－-перевозчик?承運代理人---агентперевозчка貨運單--－--－-----－счётзаперевозку貨運價錢表--－－-－-тарифдляперевозок運輸投保－производитьстрахованотисковприетранспортировке(перевозке）?運費在貨價內(nèi)--－----КАФ（стоимостьфрахт運費)?,保險費在貨價內(nèi)－-------－СИФ(стоимостьтоваровстрахование,фрахт定金)－-－----－задаток預(yù)支款----авансоваявыдача，вансоваясумма?違約金---неустойка押金-----денежныйзалог?分期付款-----платежврассрочку?信用卡---－－кредитнаякарта透支-----－-превышениекредита過戶、匯劃---－－трансферт入口限制、出口限制----рестрикцияимпорта，рестрикцияэкспорта?舉辦交易會－-－－－проводитьярмарку?國際展覽會－---ЭКСПО-(всемирнаявыставкамеждународнярмака),?名牌產(chǎn)品----－--－марочныйтовар產(chǎn)品圖例樣本－-－－--－--иллюстрированныйкаталог?商品價目表---－－---－прейскурант?名片---－－--визитнкарточкая入口允許證、出口允許證--－-－--лицензиянаввоз,лицензиянавывоз?合同正本---－-оригиналдоговора專利、專利權(quán)－-－－патент?貨物判定－---экспертизагруза展品－--－－-выставочныйэкспонат?供貨--－----поставкатовара發(fā)貨--－отгрузкатовара，отправкатовара到貨----прибытиетоварапоступление,товара驗貨-－－проверкатовара，приёмкатовара?訂貨－－-－-заказыватьтовары?退貨-－－возвращатьтовары?貨流--－потоктовара?稱皮重,定皮重---тарировка,тарирование提貨單----－ордернавыдачутовара商標(biāo)－---－знактовара?商品品名－--названиетовара?商品信用--имиджтовара關(guān)稅壁壘-－таможенныйстена關(guān)稅稅率---－--таможеннстаявка?報關(guān)單-－-таможеннаядекларация?關(guān)稅完稅單---－-таможеннаяквитанция?出入口貨物保險-－-－страхованиеэкспортно－импортныхгрузов不測事故保險－--старховнаслучайвозникновенияниечрезвычайныхобстоятельств?運費-－--стоимостьперевозки?贖價---выкупнаястоимость撤除訂單-－-－－--аннуляциязавки?索賠-－--－－-претензия?出席商務(wù)談判-присутствоватьнаторговыхпереговорах?生產(chǎn)阻滯－-－-－стагнацияпроизводства滯銷品---－－-неходовтоварй熱銷品-----－-расхожийтовар暢銷-－－пербойвсбыте反暢銷--－-－-антидемпинг?價錢鄙視(價錢不一樣等候遇）－－--－-ценоваядискриминация?訂貨與取貨時的價差-－дифферент?多元化,多樣化----диверсификация細(xì)分化－－-－сегментация市場調(diào)研-----исследовмаркниетинга張口訂貨單(限制供貨商的代購訂單)--－－－-открытыйинденкт?閉嘴訂貨單（不限制供貨商的代購訂單）－--－----закрытыйинтенкт?寡頭買主壟斷-------------олигопсония寡頭賣主壟斷－----------олигополия貿(mào)易壁壘--－--－-торговыеборьеры?貿(mào)易封閉--－---торговаяблокада貿(mào)易抵制--торговыйбокот?商戰(zhàn)----торговаявойна?商業(yè)單據(jù)---－-торговыйвексель過境貿(mào)易，轉(zhuǎn)口貿(mào)易---－-транзитнаяторговля?貿(mào)易伙伴------торговыйпартнёр商貿(mào)網(wǎng)---－-－торговаясеть?貿(mào)易結(jié)算-----－-－торговыерасчёты貿(mào)易拜托書----－торговаядоверенность?貿(mào)易額-－-－--торговыйобъём?商務(wù)參贊-----торговыйсоветник匯票－---－－тратта即期匯票--－---траттапотребованию，предбявительнотраттая緩期匯票－-----пролонгационнаятратта?匯票承兌---－--－акцепттратты免稅貿(mào)易------－беспошлиннаяторговля?走私貿(mào)易----－－-контрабанднаяторговля多邊貿(mào)易－－----－многосторорговлянная?特惠貿(mào)易-------преференциальнаяторговляльготная,торговля優(yōu)惠稅(費）率-----льготнаяставка?商品流通量（貿(mào)易額）－---－--товарооборот?常用詞匯??罐車:цистерна板車:платформа敞車полувагон蓋車крытыйвагон換輪:перестановкаколёсныхпар換裝:перевалка集裝箱контейнер?廢鋼:ломиотходычёрногометалла廢管槽:лотки-желобаизстальныхтруб鋼板:стальтолстолистовая金屬軋件：металлопрокат?原油:нефтьсырая?蠟油：вакуумныйгазойль重油:мазут燃料油：печноетопливо?基礎(chǔ)油:индустриальныемасла/маслотехническое?石腦油:бензинпрямогонный-сырьёдляпиролиза，не(нафта)поименованныйвалфавите多式聯(lián)運:интермодальныеперевозки?散貨:сборныегрузы?零擔(dān)貨：мелкиегрузы?貨物追蹤:отслеживание(прослеживаниегрузов?閃點：)местонахоемпературавспышки粘度:возкость?含硫量：содержаниесеры密度:плотность含水量：содержаниеводы1．您好,姑娘（年青人售貨員同志先生）！Здравствуйтедевушка!（молодо,йчеловек，товарищпрадавецгосподин,)請講,您需要什么?слушаювас.您要些什么？чтовамнужноЧто?вамугодно？Чтовыхотите（взять/купить)?4．我能為您做些什么？чемваммогуслужить?5．給您拿什么看看？чтовампоказать？6?．您想看些什么？чтовыхотитепосмотреть?7.屈駕，請給我拿這個看看。Будьтедобры，покажитепожалуйс,этоа,.請等一下,我立刻給您看。Однуминутку,явампокажу９.請.?您看吧。Вот,посмотритепожалуйста,．10．請您自己挑吧。Вот，пожалуйста，выбирайтесами.能夠看看嗎？можнопосмотреть?1２．您買這個嗎?выэтоберёте？您感覺如何?нукак,по－вашему您感覺這個適合嗎?этовасустраивает?15．這個我買不起。Этомненепокарману．?１6．對不起,我不要這個了。Извиниэтеогомне,ненадо.好吧，我買下了。Хорошо，яберу１8.?質(zhì)量好。Качествохорошее．?這是名牌。Этозарекомендованнаямарка20?．.信用至上,質(zhì)量第一。Рептациявышевсегокачествоважнеевсего,．21．這是上海產(chǎn)的。Этошанхайскпроизводствое.22．需求量大。Спросбольшой２3．怎.?么樣，贊同嗎？нукаксогласны,？是的，我贊同。Дая,согла／сеногласна．25?．買吧，您不會懊悔的。Возьмите，непожалеете.您買不買？возьмётеилинет?27.有沒有稍廉價些的？нетлиподешевле?2８.這是最時興貨。Этопоследняямода２９.?．這類樣式最時興。Такойфасонмодный30．.?此刻這東西時興。Сейчасэтовмоде.31．這很時興。Эточеньмодно32?．.還要些什么想要些什么?чтовыещёхотите？

?чтоещё?3３．

您還34．您還想看些什么?чтовыещёхотитепосмотреть？?３5．不,不再需要什么了。Нет，большеннужно.３6.對不起,我不需要什么了。Простите,большемнененадо.我該付多少錢?сколькоменя？38?.您交１30元。Свасстотридцатьюаней39.請.?收下錢。Деньгипожалуйста,.４0.這是給您的找頭。Вотвамсдача４１．.?您考慮一下吧。Подумайте，пожалуйста．42?．您請便。Нукак,хотите.隨您的便吧。Вашаволя.4．這東西已經(jīng)賣光了。Этоужераспродано．45?.請您收起來吧，我在別的地方再瞧瞧。Нувозьмите,пожалуйста,ягде-нибудьещё,посмотрю.46．這東西臨時沒貨。Этогопканетвпродаже.47．我們能夠打九折。Мыможемдатьскидкувдесятьпроцентов．48．這已經(jīng)是優(yōu)惠價了,我們不可以再讓了。Этоужельготнаяценауступить.мынеможем.49.請再加些錢吧。Дайтеприбавкупожалуйста,.5０．既說了就不變了。Сказаноиточка51?．.我立刻給您結(jié)算一下。Сейчасявамподсчитаю５２．請.?到收款處付款。Платитепожалуйста,вка,ссу．53?.請在這里付款。Платитепожалуйста,здесь.54．交款處在哪里？гдекасса？５5．交款處在旁邊。Кассарядом.56．交款處在對面。Кассанпротив5?７．.這是給您的交款取貨單。Вотвамчек５8.?．給您打包嗎?вамупаковка?５９．請包起來。заверните,пожалуйста６0.給您.?放在購物兜里嗎?вамположитьвавоську?61．請將這些東西放在包里。положиэтивещивсумкуе.感謝您買我們的商品。Спасибозапокупку．6３.您太客氣啦！выоченьлюбезны！64．請再來!приходитеещё！Алло，Здравтвуйте喂，您好!!Аллоэто,компанияМММ?喂,這是МММ企業(yè)嗎?АллоГосподин,Ваннаместе喂,王?先生在嗎？Попроситепожалуйс,ктелефонуа,господиВана請王先生接電話。Простите,кемяговорю請問您?是哪一位КакойуВасномерте