現(xiàn)代熱門詞匯詞義新解-B

現(xiàn)代熱門詞匯詞義新解——B-30來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)八寶飯eight-treasurericepudding(steamedglutinousricewithbeanpaste,lotusseeds,preservedfruit,etc.)把關(guān)guardapass;checkon;maintainastrictstandard拔尖人才tip-top(ortop-notch)talent巴解thePalestinianLiberationOrganization(PLO)巴黎證券交易所ParisBourse白領(lǐng)工人white-collarworker霸權(quán)主義hegemonism吧臺(tái)barcounter把握大局grasptheoverallsituationisyetinsight.八卦EightDiagrams;bagua八卦(娛樂(lè))gossip拔河(游戲)tug-of-war擺花架子ametaphorforpresentinganattractivefacadebutinrealitylackingsubstance,doforshow白金漢宮BuckinghamPalace拜金主義moneyworship白領(lǐng)犯罪white-collarcrime百慕大三角BurmudaTriangle百年老店century-oldshopperat現(xiàn)代熱門詞匯詞義新解——B-30來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)白色農(nóng)業(yè)whiteagriculture白色污染whitepollution擺脫貧困shakeoffpoverty;liftoneselffrompoverty百聞不如一見(jiàn)Seeingisbelieving.百般拖延doeverythingtopostpone班車shuttlebus拜把兄弟swornbrothers擺架子putonairs白馬王子PrinceCharming拜年payaNewYear'svisit擺平straightensthout;sortout擺譜兒putonairs;showoff;keepupappearances白色行情表whitesheet白色農(nóng)業(yè)"whiteagriculture(alsocalled""whiteengineeringagriculture"";Itreferstomicrobiologicalagricultureandbiologicalcellagriculture.)"白手起家startingfromscratchnowWhite半邊天halfthesky半成品semi-manufacturedgoods;semi-finishedproducts板兒寸crewcut辦公室設(shè)備officeequipment辦公自動(dòng)化OA(OfficeAutomation)半官方貿(mào)易semi-officialtrade頒獎(jiǎng)大會(huì)awardpresentationceremony半決賽semifinal半決賽四強(qiáng)foursemifinalists半拉子工程uncompletedproject板樓，板式樓slab-typeapartmentbuilding斑馬線zebracrossing班門弄斧teachone'sgrandmatosuckeggs辦年貨doNewYear'sshopping搬遷戶arelocatedunitorhousehold版權(quán)法copyrightlaw版權(quán)貿(mào)易copyrightbusiness版權(quán)所有copyrightreserved;copyrighted伴生礦associatedminerals版稅率royaltyrate半托daycare(forkids)半脫產(chǎn)partlyreleasedfromproductivelabor;partlyreleasedfromone'sregularwork伴宴人員escort搬運(yùn)工人transportworker幫倒忙tryingtohelpbutcausingmoretroubleintheprocess;kissofdeath辦公室里閑聊chataroundthewatercooler;watercoolerchat棒球運(yùn)動(dòng)記者scribe辦喪事conductafuneral保持國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的良好勢(shì)頭maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy保持清醒頭腦，增強(qiáng)憂患意識(shí)和歷史責(zé)任感remainsober-minded,becomemoreawareof保兌銀行confirmingbank暴發(fā)戶newrich;upstart(personsorhouseholdswhosuddenlybecamerichthroughunscrupulousmeansorunexpectedopportunities)報(bào)復(fù)性關(guān)稅retaliatoryduty包干到戶workcontractedtohousehold保健按摩therapeuticmassage包購(gòu)包銷exclusiverighttopurchaseandsell曝光makepublic;expose保護(hù)關(guān)稅protectiveduty/tariff保護(hù)價(jià)格protectiveprice保護(hù)傘protectiveumbrella保護(hù)生態(tài)環(huán)境preservetheecologicalenvironment保護(hù)消費(fèi)者合法權(quán)益protectthelegitimaterightsandinterestsofconsumers保護(hù)主義protectionism包機(jī)charteraplane;acharteredplane報(bào)價(jià)單quotationofprices保健操healthexercises保監(jiān)會(huì)theChinaInsuranceRegulatoryCommission保健品healthcareproducts保健食品health-carefood報(bào)界thepress爆冷門produceanunexpectedwinner;adarkhorsebobbingup暴力片splatterfilm保齡球bowling保齡球館bowlingalley保釋onbail保稅倉(cāng)庫(kù)bondedwarehousezone保外幫教remainoutofcustodybyreceivinghelpfromthefamilyorworkunit包裝業(yè)packageindustry報(bào)喜不報(bào)憂reportonlythegoodbutnotthebad保息股票guaranteedstock報(bào)銷applyforreimbursement包銷人underwriter包修、包換、包賠制度systemoftheeguaranteesforrepair,replacementorcompensationoffaultyproducts保障措施supportingmeasures保證金賬戶marginaccount保證物流暢通ensureunimpededflowofgoodsandmaterials保質(zhì)期,保修期shelf(storage)life;guaranteeperiod包裝精美delicatelypacked保安員securitystaff包產(chǎn)到戶contractproductionquotastoindividualhouseholds保持共產(chǎn)黨員先進(jìn)性keepCPCmembersprogressive,innovativeandforward-thinking保持國(guó)有股keeptheState-heldshares保持資本金充足securecapitalfunds包二奶haveaconcubine(originallyaCantoneseexpression)包干到戶workcontractedtohouseholds包工包料contractforlaborandmaterials包工頭baogongtou,laborcontractor(HuangJiakun,a"baogongtou"(labourcontractor),whohasbeenresidinginShanghaifor10yearsbecameagitatedwhendiscussingtheunpaidwagesproblem.)報(bào)關(guān)員declarant保證金margins,collateral報(bào)國(guó)計(jì)劃的實(shí)施implementationofDedicator'sProject保健食品health-carefood暴利excessiveprofit;windfallprofit爆料tip-off保留為自然耕地reserveasnaturalfarmland保理業(yè)務(wù)factoringbusiness保險(xiǎn)費(fèi)insurancepremium保險(xiǎn)賠付金額compensationpay-outs保險(xiǎn)索賠insuranceclaim保障合同和交易安全guaranteecontractsandsafedealings保障民眾和社會(huì)免受安全威脅protectthecitizensandsocietiesagainstsecuritythreats保證基金guaranteedfund備件spareparts保證重點(diǎn)支出ensurefundingforpriorityareas保值儲(chǔ)蓄inflation-proofbanksavings包裝食品packagedfoods八榮八恥EightHonors&EightDisgraces(堅(jiān)持以熱愛(ài)祖國(guó)為榮、以危害祖國(guó)為恥，以服務(wù)人民為榮、以背離人民為恥，以崇尚科學(xué)為榮、以愚昧無(wú)知為恥，以辛勤勞動(dòng)為榮、以好逸惡勞為恥，以團(tuán)結(jié)互助為榮、以損人利己為恥，以誠(chéng)實(shí)守信為榮、以見(jiàn)利忘義為恥，以ddon'tgainbenefitsattheexpenseofothers.Behonestandtrustworthy,notprofit-mongeringattheexpenseofyourvalues.Bedisciplinedandlaw-abidinginluxuriesandpleasures.)霸王條款inequality/imparityclause被動(dòng)吸煙passivesmoking;second-handsmoking背黑鍋becomeascapegoat被摘牌的公司delistedcompany被叫方付費(fèi)電話reversechargecall/collecttelephonecall北京四環(huán)路thefourthringroadinBeijing背投屏幕rearprojectionscreen備用資金reservefundhas15memberstatesandaheadquartersinBrussels,thecapitalofBelgium.背包旅行者backpacker被叫通話incomingcall北京航天指控中心BeijingAerospaceControlCentre北歐投資銀行NordicInvestmentBank閉關(guān)政策closed-doorpolicy被指控接受賄賂beaccusedofacceptingbribes本壘打circuitclout,four-master,roundtrip本命年one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches笨鳥(niǎo)先飛Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.本票cashier'scheque本土化localilzation奔小康striveforarelativelycomfortablelife本本主義bookishness;bookworshipca蹦迪discodancing蹦極bungee,bungeejumping必勝beboundtowin便當(dāng)brownbag比較文學(xué)comparativeliterature比較經(jīng)濟(jì)學(xué)comparativeeconomics閉卷closed-bookexam閉路電視close-circuittelevision閉門羹givenacoldshoulderbest,butbebetterthantheworst"逼上梁山bedriventodosomething避稅taxavoidance避嫌avoiddoinganythingthatmayarousesuspicion畢業(yè)設(shè)計(jì)graduationdesign畢業(yè)生分配制度assignmentsystemforgraduates邊際報(bào)酬marginalreturn邊防證fronterpass邊際效益marginalbenefit便民服務(wù)servicefortheconvenienceofthecustomers變相漲價(jià)disguisedinflation便攜式電腦portablecomputer;laptop;notebookcomputer便衣警察policeinplainclothes邊遠(yuǎn)地區(qū)remoteandborderareas邊遠(yuǎn)貧困地區(qū)outlyingpoverty-strickenareas邊緣知識(shí)人Marginalintellectuals貶值devalue,devaluate,depreciate(ofacurrency)變廢為寶makewasteprofitable邊際薪酬marginalsalaries便利店conveniencestore便攜式電腦portablecomputer;laptop;notebookcomputer表面文章lipservice;surfaceformality標(biāo)準(zhǔn)普通話standardmandarin標(biāo)本兼治addressboththesymptomsandrootcause表見(jiàn)代理agencybyestoppel標(biāo)書(shū)biddingdocuments表演賽demonstrationmatch別跟自己過(guò)不去Don'tbetoohardonyourself.冰雕icesculpture病毒性感染viralinfection兵工企業(yè)munitionsfactory;arsenal兵馬俑terra-cottafigures;soldierandhorsefigures并網(wǎng)發(fā)電combinedtothegrid冰毒"ice,popularnameformethamphetaminehydrochloride,adeadlyaddictivestimulantdrug"病毒性感冒viralinfluenza秉公辦案handlecasesimpartially秉公執(zhí)法enforcelawsimpartially鼻煙壺snuffbottle博鰲亞洲經(jīng)濟(jì)論壇BoaoForumforAsia(BFA)博導(dǎo)Ph.D.supervisor;doctoraladvisor剝離不良資產(chǎn)stripbadassetsoff《伯爾尼公約》(有關(guān)保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品版權(quán)的公約)BerneConvention薄利多銷smallprofit,largesalevolume博士后post-doctoral博士生導(dǎo)師tutorofaPh.D.student博彩(業(yè))lotteryindustry剝奪冠軍stripthegoldmedalofsomebody播客podcast博客圈blogosphereprofitsandgoodsales博士生Ph.DcandidateBP機(jī)beeper,pagerBtoB(B2B)businesstobusinessBtoC(B2C)businesstoconsumer不安全性行為unprotectedsex不敗記錄cleanrecord,spotlessrecord步步高升Promotingtoahigherposition補(bǔ)償貿(mào)易compensatorytrade不承諾放棄使用武器notundertaketorenouncetheuseofforce不承諾放棄使用武力willnotcommitourselvestoruleouttheuseofforce不打不成交"Nodiscord,noconcord."布達(dá)拉宮thePotalaPalace不到長(zhǎng)城非好漢HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotatrueman.不得轉(zhuǎn)讓notnegotiable不良貸款non-performingloan不感冒havenointerest不搞勞民傷財(cái)?shù)摹靶蜗蠊こ獭眗efrainfrombuilding“vanityprojects”thatwastebot