商務(wù)日語的特點及其翻譯標準和技巧,日語論文

商務(wù)日語的特點以及其翻譯標準和技巧,日語論文一、商務(wù)日語的特點分析每一種語言都有本身的特點，商務(wù)日語也是如此，翻譯者要想全面把握翻譯的技巧，就必須捉住商務(wù)日語的特點，根據(jù)這些特點穩(wěn)固商務(wù)日語的學習，并從中探尋求索翻譯的技巧。1.商務(wù)詞匯方面的復雜性和專業(yè)性。商務(wù)日語具有專門的商務(wù)用處，商務(wù)日語的內(nèi)容都是和商務(wù)貿(mào)易相關(guān)的，因而，商務(wù)日語的詞匯也都和商務(wù)有關(guān)，并具有一定的復雜性。這在一定程度上也增加了商務(wù)日語在翻譯上的難度，提高了對于翻譯者的要求。商務(wù)日語用詞的特點主要是：(1)專業(yè)詞匯應(yīng)用普遍。商務(wù)日語作為商務(wù)貿(mào)易往來的基本語言，更多的會牽涉一些商務(wù)用語，比方講：保險金額、簽約、合同、進出口關(guān)稅。(2)商務(wù)日語中出現(xiàn)大量的外來語。經(jīng)濟的全球化發(fā)展，更多的商務(wù)用語被引進日本，這些語言一般在商務(wù)溝通中運用廣泛。(3)商務(wù)日語中出現(xiàn)縮略詞?？s略詞在我們生活中經(jīng)常出現(xiàn)，如：KFC(肯德基)，它主要是由某一個專業(yè)名詞的第一個字母組成。2.商務(wù)日語的表述多用敬語。與日常日語相比，商務(wù)日語由于場合的隆重性，語言的表示出顯然具有更多的敬語。對于商務(wù)日語中敬語的學習是一件非常難的事情，翻譯者在平常更應(yīng)該注意對于敬語的積累和學習，提高自個在商務(wù)日語中的準確翻譯能力。3.商務(wù)日語的句子構(gòu)造復雜。商務(wù)日語最大的特點就是句式構(gòu)造比擬長，相對來講比擬復雜，在理解上有一定的難度，同時也增加了商務(wù)日語翻譯的難度。這種復雜的句子尤其是在一些項目招標、項目投資建設(shè)文件中會提及到。二、商務(wù)日語翻譯應(yīng)到達的標準在我們國家學校教育中，針對文言文翻譯都要到達信、雅、達三個方面，到達這樣的標準才能算是對于文言文的真正理解。商務(wù)日語也是一種翻譯，只不過這種翻譯建立的場合是在兩國貿(mào)易溝通中，翻譯必須到達更高層次的標準，這也是對信、雅、達的進一步提升。達是要求在商務(wù)日語翻譯中句式愈加通暢，也就是在翻譯的句式能夠讓人清楚明晰地了解，理解順暢，沒有用詞模糊，含糊不清的詞句。由于商務(wù)日語是直接翻譯的，所以在語句的連貫方面需要十分的注意，既要求準確的將對方的觀點翻譯成漢語，還要求翻譯的句式符合日常語法的習慣。信不再是對一般文言文翻譯的要求，在商務(wù)日語翻譯中，信更是翻譯人員的一種品質(zhì)，它要求的是翻譯要遵循講話人的真實意圖，將就翻譯的真實性、直接性、翻譯人員不能再商務(wù)翻譯經(jīng)過中添加自個的任何觀點，翻譯要絕對真實，更不能憑空捏造。雅在商務(wù)日語翻譯中強調(diào)的是愈加美觀，用詞規(guī)范。雅是在信和達的基礎(chǔ)上做的進一步完善，要求翻譯的句式愈加完好，符合日語和漢語的語法構(gòu)造。當然，不可否認的是，語言文化是多樣性的，這也導致翻譯的標準會不斷增加或者改變。因而，商務(wù)日語翻譯人員應(yīng)該在實踐經(jīng)過中根據(jù)語言的不同特點，文化的差異，遵循相應(yīng)的翻譯技巧，不斷提高翻譯質(zhì)量。三、商務(wù)日語翻譯技巧探析1.商務(wù)日語用詞要準確、完好。翻譯者是促進雙方順利洽商的一項基本因素，翻譯者的準確翻譯能夠更好地推進商務(wù)貿(mào)易伙伴的溝通。商務(wù)日語不同于一般的語言，在翻譯經(jīng)過中，必須注意用詞的準確性，保證翻譯是根據(jù)日語和漢語的不同句法、構(gòu)造做的適當?shù)貏h改，確保翻譯句子構(gòu)造、用詞的準確性。對于句子的刪改，應(yīng)該是在句子原來意思的基礎(chǔ)上，不能擅自改變句子的意思。之所以對句型做簡單的修改，是為了讓句子看起來更清新，便于理解。在商務(wù)交談只要運用準確、完好的句式，才能夠更好的進行表示出，商務(wù)日語翻譯工作者應(yīng)該在平常的練習中注意對詞匯的理解，保證用詞的準確性。2.正確使用專業(yè)術(shù)語。商務(wù)主要是對增進雙邊貿(mào)易往來而開展的貿(mào)易活動，商務(wù)日語就是促進中日雙方溝通的語言。在貿(mào)易洽商活動中，雙方的討論肯定離不開商業(yè)用語，隨著貿(mào)易活動的不斷開展，出現(xiàn)了更多專業(yè)的商務(wù)術(shù)語。商務(wù)術(shù)語是商業(yè)會談中必不可少的語言，作為正式的商務(wù)翻譯人員，在實際的翻譯經(jīng)過中應(yīng)該注意對于商務(wù)術(shù)語、外來語言以及商務(wù)縮略詞的正確使用，保證翻譯的準確性。商務(wù)日語中使用著大量的外來語，如：アフタ-サ-ビス(產(chǎn)品保修)、カタログ(商品目錄)等等，另外，商務(wù)日語中除了使用外來語之外，有時還使用英文縮寫來表示，如：CIF(成本加運費)等等。在日常的學習中，翻譯人員應(yīng)該注意對于各方面專業(yè)術(shù)語和外來語的積累，并能夠順利把握，不斷通過學習提高自個的專業(yè)能力。3.合理的運用商務(wù)文書的表示出風格及敬語。在日語中，商務(wù)文書一般都是寫給商業(yè)合作伙伴，或者是寫給消費者的，由于這是代表企業(yè)形象的信函，所以文章在用詞和語氣方面都比擬謙遜、恭敬。翻譯者在翻譯經(jīng)過中一定要注意相關(guān)敬語的使用，并保證使用的準確性。商務(wù)文書和我們國家的信件類似，但是它不是普通的信件，在商務(wù)文書的寫作經(jīng)過中會愈加注意對問候語的使用，使收件者感遭到作者的用心。因而，作為一名正式的商務(wù)日語翻譯工作者，應(yīng)該熟練地把握這些商務(wù)文書的表示出方式，并且能夠熟練運用敬語，確保翻譯的準確性。比方：開始語的拝啓、敬啓、急啓、貴社ますますご隆盛のこととお喜び申し上げます(貴公司生意興隆，不勝欣喜)、結(jié)尾的敬具、謹啓、ご返事をお待ち申し上げます(盼答復)等等。這些敬語都是在商務(wù)日語中經(jīng)常用到的，也是商務(wù)日語翻譯工作者所必須熟練把握的。4.根據(jù)語法習慣進行轉(zhuǎn)譯。轉(zhuǎn)譯是為了保證翻譯的準確性，日語和漢語是兩種不同的語言，因而，這兩種語言在句子的語法、構(gòu)造上都有所不同。假如翻譯者在翻譯的時候，直接根據(jù)本國語言的語法習慣進行解讀，那么翻譯出來的句子就會讓人感覺別扭，而且會讓人產(chǎn)生模糊不清的感覺，直接影響對于句子的正確理解。專業(yè)的商務(wù)日語翻譯工作者，能夠根據(jù)語言的不同特點對聽到的句子在短時間內(nèi)進行構(gòu)造上的轉(zhuǎn)換，然后根據(jù)漢語的表示出習慣進行翻譯，這樣翻譯的句式會愈加便于理解，可以以保證翻譯的準確性。根據(jù)語言語法習慣對日語句式進行轉(zhuǎn)譯，是對于一個商務(wù)日語翻譯者的基本要求，也是考驗翻譯人員專業(yè)能力的一項標準。商務(wù)日語翻譯者在日常學習中，應(yīng)該對于漢語和日語的語法都進行具體研究，把握語言的基本語法習慣，這樣在正式翻譯場合中就能更好的進行語法轉(zhuǎn)譯。5.把握語言文化差異。每一個國家都有自個的文化特征、文化底蘊，因而也構(gòu)成了不同的語言。中國和日本是兩個不同的國家，環(huán)境、文化、風俗各方面都存在著很大的差異。這在雙方貿(mào)易活動中也會有所具體表現(xiàn)出，要想順利解決文化差異帶來的問題，就必須加深對于日語的理解，包括對于日本文化、日語詞匯在不同情境的不同意義，只要充分了解這些內(nèi)容，才能在翻譯經(jīng)過中準確的領(lǐng)會對方在商務(wù)交談經(jīng)過中的所表示出的意思。例如：検討させてください考えさせてください等語言在與日本人的商務(wù)交往中經(jīng)常出現(xiàn)，假如從文字上理解的話，我們能夠簡單的理解為接受建議、需要研究，而按照日本人的語言習慣與表示出方式，此句話應(yīng)該是明確的拒絕，只不過是日式的一種委婉的拒絕方式。因而，翻譯者只要把握更多的中日文化差異，才能夠在真實的翻譯場合下正確理解對方的用意，避免因理解錯誤而造成的不必要的費事。結(jié)束語商務(wù)日語是中日貿(mào)易往來的主要語言，但是由于商務(wù)日語的詞匯復雜、又具有專業(yè)性，所以想要學好也并不是一件輕松地事情，必需要經(jīng)過長時間的練習。并且，要想成為專業(yè)的商務(wù)日語翻譯人員，應(yīng)該在日常的學習中不斷的練習，加深對于日語句式的理解，了解更多的日語文化，為學習日語奠定基礎(chǔ)。除此之外，翻譯人員還應(yīng)該具備一些相關(guān)邊緣學科的專業(yè)知識、把握必要的翻譯技巧，只