日語商業(yè)貿(mào)易類詞匯

日語商業(yè)貿(mào)易類詞匯01中文:按勞分配（ànláofēnpèi）

日文:労働に応じて分配する中文:安裝（ānzhuāng）

日文:據(jù)え付け中文:按資分配（ànzīfēnpèi）

日文:出資額に応じて分配する中文:罷工、暴動、民變險（bàgōng、bàodòng、mínbiànxiǎn）

日文:Ｓ.Ｒ.Ｃ.Ｃ中文:百分點（bǎifēndiǎn）

日文:ポイント中文:班輪（bānlún）；班機／航班／機組

日文:定期船中文:半成品（bànchéngpǐn）

日文:半製品中文:辦公自動化（bàngōngzìdònghuà）

日文:ＯＡ化中文:包銷（bāoxiāo）

日文:一手販売する中文:包運價格（bāoyùnjiàgè）＝成本加運費

日文:Ｃ＆Ｆ（Cost&Freight）中文:運費價格包裝（bāozhuāng）

日文:梱包（する）Packing中文:保（險）單（bǎodān）

日文:保険証券。インシュアランスポリシー中文:保（險）費（bǎofèi）

日文:保険料中文:保險（bǎoxiǎn）

日文:保険中文:保兌（的）信用證（bǎoduì（de）xìnyòngzhèng）

日文:（銀行）確認（済）信用狀中文:保兌銀行（bǎoduìyínháng）

日文:確認銀行中文:保額（bǎo‘é）

日文:保険金額中文:報關(guān)（bàoguān）

日文:通関手続き（する）中文:報價（bàojià）＝報盤（pán）

日文:オファー（する）中文:報價單（bàojiàdān）

日文:オファー?シート中文:備貨（bèihuò）

日文:品物の手當をする中文:備忘錄（bèiwànglù）

日文:覚書、備忘録、メモランダム中文:補償貿(mào)易（bǔchángmàoyì）

日文:補償貿(mào)易。原材料や機械設(shè)備を輸入し、その代金をそれらの原材料や、機械設(shè)備を使用して生産した生産物で支払う方式中文:不可撤銷（bùkěchèxiāo）

日文:信用證取消不能信用狀中文:艙位（cāngwèi）

日文:船腹。（船の）スペース中文:廠家（chǎngji?。?/p>

日文:メーカー?！皬S方”＝メーカー側(cè)中文:廠方（chǎngfāng）

日文:メーカー側(cè)中文:常年提成費（chángniántíchéngfèi）

日文:ランニング?ロイヤリティー中文:暢銷（chàngxiāo）

日文:売れ行きがよい←→滯銷（zhìxiāo）中文:暢銷貨（chàngxiāohuò）

日文:売れ筋商品日語商業(yè)貿(mào)易類詞匯02中文:超導技術(shù)（chāodǎojìshù）

日文:超伝導技術(shù)中文:撤銷（chèxiāo）

日文:キャンセルする。取消し（する）中文:成本（chéngběn）

日文:コスト。原価中文:成交（chéngjiāo）

日文:成約。契約する中文:成片開發(fā)（chéngpiànkāif?。?/p>

日文:（上海浦東地區(qū)のような）大規(guī)模総合開発。団地造成中文:承保（chéngbǎo）

日文:保険を引き受ける中文:承包企業(yè)（chéngbāoqǐyè）

日文:請負企業(yè)中文:承兌交單（chéngduìjiāodān）

日文:Ｄ／Ａ決済。引受後船積書類渡し中文:尺寸（chǐcùn）

日文:サイズ中文:初級產(chǎn)品（chūjíchǎnpǐn）

日文:一次製品中文:出口（chūkǒu）

日文:輸出中文:出口創(chuàng)匯（chūkǒuchuànghuì）

日文:輸出による外貨獲得中文:船上交貨價（chuánshàngjiāohuòjià）＝離岸價

日文:ＦＯＢ（FreeonBoard）。本船渡し。“ＦＯＢ××港價”中文:達成協(xié)議（dáchéngxiéyì）

日文:合意に達する中文:打印機（dǎyìnjī）

日文:プリンター中文:單價（dānjià）

日文:単価中文:單據(jù)（dānjù）

日文:船積書類。ドキュメント中文:淡季（dànjì）

日文:オフシーズン中文:到岸價（dào‘ànjià）

日文:ＣＩＦ（CostInsuranceFreight）。運賃保険料込み渡し値中文:到達（dàodá）＝抵達（dǐdá）

日文:到著する中文:遞盤（dìpán）＝遞價

日文:ビット中文:電報掛號（diànbàoguàhào）

日文:ケーブルアドレス。電略中文:電腦（diànnǎo）＝電子計算機

日文:コンピューター中文:電腦病毒（diànnǎobìngdú）

日文:コンピューター?ヴィールス中文:電子游戲機（diànzǐyóuxìjī）

日文:ＴＶゲーム機中文:調(diào)價（tiáojià）＝調(diào)整價格（上調(diào)／下調(diào)）

日文:価格調(diào)整。値直し（上方修正、下方修正）中文:訂（dìng）合同

日文:契約する中文:訂（定）錢（dìngqián）

日文:手付金。予約金中文:訂艙（dìngcāng）

日文:船腹を予約する中文:訂單（dìngdān）＝“訂貨單”

日文:注文書中文:訂購（dìnggòu）

日文:注文する日語商業(yè)貿(mào)易類詞匯03中文:訂貨（dìnghuò）

日文:（商品を）注文する中文:東道主（dōngdàozhǔ）

日文:主催國。主催者中文:東盟國家（Dōngméngguójiā）

日文:ＡＳＥＡＮ中文:對外貿(mào)易（duìwàimàoyì）

日文:対外取引。貿(mào)易中文:發(fā)貨人（fāhuòrén）

日文:荷送人中文:發(fā)票（fāpiào）

日文:インボイス。出荷伝票中文:發(fā)運（fāyùn）

日文:出荷する＜＞發(fā)貨（fāhuò）中文:費率（fèilǜ）

日文:料率中文:分期（fēnqī）

日文:付款分割払い中文:風險（fēngxiǎn）

日文:リスク。危険中文:付款（fùkuǎn）

日文:支払う。ペイメント中文:付款方式（fùkuǎnfāngshì）

日文:支払方式中文:付款交單（fùkuǎnjiāodān）

日文:Ｄ／Ｐ決済。支払後船積書類渡し中文:付款條件（fùkuǎntiáojiàn）

日文:支払條件中文:附件（fùjiàn）

日文:付屬書類。同封書類。アタッチメント中文:改革開放＝對內(nèi)改革對外開放

日文:対內(nèi)的には改革を、対外的には開放政策を進めること中文:高檔（gāodàng）

日文:高級の中文:高價（gāojià）

日文:高価中文:高清晰度電視機（gāoqīngxīdùdiànshìjī）

日文:ハイビジョンテレビ中文:個人（私人）電腦（gèréndiànnǎo）

日文:パソコン中文:供不應(yīng)求（gōngbúyìngqiú）

日文:供給不足中文:供過于求（gōngguòyúqiú）

日文:供給過剰中文:供應(yīng)（gōngyìng）

日文:供給（する）中文:股票（gǔpiào）

日文:株券中文:股份（gǔfèn）

日文:株式。株の持ち分中文:國際分工（guójìfēngōng）

日文:國際分業(yè)中文:海關(guān)（hǎiguān）

日文:稅関中文:海運（hǎiyùn）

日文:海上輸送中文:行情（hángqíng）

日文:相場。市況中文:合同（hétong）

日文:契約（法的拘束力あり）中文:合同號（hétonghào）

日文:契約番號中文:合同書（hétongshū）

日文:契約書中文:盒（hé）袋（dài）……裝（zhuāng）

日文:箱。袋……詰め中文:環(huán)保（huánbǎo）＝環(huán)境保護

日文:環(huán)境保護日語商業(yè)貿(mào)易類詞匯04中文:還盤（huánpán）＝還價（huánjià）

日文:カウンター?オファー中文:匯款（huìkuǎn）

日文:為替送金（する）中文:匯率（huìlǜ）

日文:為替レート中文:匯票（huìpiào）

日文:為替手形中文:貨號（huòhào）

日文:品番中文:貨款（huòkuǎn）

日文:商品?貨物代金中文:貨源（huòyuán）

日文:商品の供給源中文:貨源不足←→貨源豐富

日文:品不足←→商品の供給源豊富中文:貨樣（huòyàng）

日文:商品見本。サンプル中文:貨主（huòzhǔ）

日文:荷主中文:基本險（jīběnxiǎn）＝水漬險（shuǐzìxiǎn）

日文:ＷＰＡ（WithPaticularAverage）単獨海損分損擔保中文:基礎(chǔ)設(shè)施（jīchǔshèshī）

日文:インフラストラクチュアー中文:激光（jīguāng）

日文:レーザー中文:機遇（jīyù）

日文:チャンス中文:集成電路塊（jíchéngdiànlùkuài）

日文:ICチップ中文:集裝箱（jízhuāngxiāng）

日文:コンテナ中文:即期（jíqī）／一見即付（yíjiànjífù）／即期付款（的）／見單后付款（的）／信用證

日文:一覧払い信用狀。AtSightL/C中文:即期匯票

日文:一覧払手形中文:技術(shù)密集型（jìshùmìjíxíng）

日文:技術(shù)集約型中文:計生（jìshēng）＝計劃生育（jìhuàshēngyù）

日文:計畫出産中文:價格（jiàgé）

日文:価格中文:價格單（jiàgédān）

日文:価格表。プライスリスト中文:堅挺（jiāntǐng）

日文:堅調(diào)中文:尖端技術(shù)（jiānduānjìshù）

日文:先端技術(shù)中文:檢驗（jiǎnyàn）

日文:検査する中文:檢驗證明書（zhèngmíngshū）

日文:検査証明書中文:減價（jiǎnjià）

日文:値引きする中文:減稅降價（jiàngjià）

日文:値下げする中文:交貨（jiāohuò）

日文:納入（する）。貨物引渡中文:交貨期（jiāohuòqī）＝交期（jiāoqī）

日文:納期。中文:交貨日期（jiāohuòrìqī）

日文:納入日。貨物納入期日日語商業(yè)貿(mào)易類詞匯05中文:交易（jiāoyì）

日文:取引き中文:繳稅（jiǎoshuì）＝交稅（jiāoshuì）

日文:納稅する中文:接受（jiēshòu）

日文:（條件など）受け入れる中文:接受（jiēshòu）訂貨（dìnghuò）接受（jiēshòu）訂單

日文:受注する中文:結(jié)算（jiésuàn）

日文:決済（する）中文:節(jié)能（jiénéng）

日文:省エネ中文:進出口＝對外貿(mào)易（duìwàImàoyi），外貿(mào)

日文:輸出入。貿(mào)易。中國語における「貿(mào)易」ということばの包含する意味範囲は広く、內(nèi)外取引全般を指す。日本語の貿(mào)易は「対外貿(mào)易」といい、対応する國內(nèi)取引は「國內(nèi)（≒境內(nèi)）貿(mào)易（略して「內(nèi)貿(mào)」ともいう）という、文字が同じであるだけに、要注意の言葉である中文:進口（jìnkǒu）

日文:輸入中文:進口替代（jìnkǒutìdài）

日文:輸入代替中文:經(jīng)營（jīngyíng）

日文:（ある商品を）取り扱う中文:凈重（jìngzhòng）

日文:ネット?ウェート。正味重量中文:卡拉ＯＫ（kǎlāōukēi）

日文:カラオケ中文:開（kāi）＝開設(shè)（kāishè）＝開立（kāilì）信用證＝開證（kāizhèng）

日文:信用狀を開設(shè)する中文:開證銀行（kāizhèngyínháng）

日文:（信用狀）開設(shè)銀行。OpeningBank中文:開證行（kāizhèngháng）

日文:（信用狀）開設(shè)銀行。OpeningBank中文:開支（kāizhī）

日文:支出中文:可行性調(diào)查（kěxíngxìngdiàochá）

日文:フィージビリティ?スタディ（FeasibilityStudy）。企業(yè)化調(diào)査。「Ｆ.Ｓ」と略すことが多い中文:可轉(zhuǎn)讓（kězhuǎnràng）

日文:譲渡可能信用狀中文:信用證客戶（kèhù）＝顧客（gùkè）

日文:顧客?？拖取Ｈ∫戎形?空運（kōngyùn）

日文:航空輸送中文:空中鬼（kōngzhōngguǐ）＝酸雨酸性雨扣除（kòuchú）

日文:控除する中文:庫存（kùcún）＝存貨

日文:在庫中文:跨國企業(yè)（kuàguóqǐyè）

日文:多國籍企業(yè)中文:來件裝配（láijiànzhuāngpèi）

日文:ノックダウン?，F(xiàn)地組立中文:來料加工（láiliàojiāgōng）

日文:無償材料提供をうけての委託加工中文:來樣加工（láiyàngjiāgōng）

日文:見本提供をうけての委託加工中文:勞動密集型（láodòngmìjíxíng）

日文:労働集約型中文:離岸價格（lí’ànjiàgé）

日文:ＦＯＢ価格中文:離岸價（lí’ànjià）

日文:ＦＯＢ価格中文:廉價（liánjià）

日文:安価中文:零售（língshòu）

日文:小売り（する）日語商業(yè)貿(mào)易類詞匯06中文:零售商（língshòushāng）

日文:小売業(yè)。小売販売業(yè)中文:履行（lǚxíng）

日文:履行する中文:嘜頭（màtou）＝嘿頭（mòtou）

日文:荷印中文:買主（mǎizhǔ）買方（mǎifāng）

日文:バイヤー。買い手。買い方中文:賣主（màizhǔ）賣方（màifāng）

日文:売り手。売り方。セラー中文:毛重（máozhòng）

日文:グロス?ウェート。風袋込み重量中文:貿(mào)易壁壘（màoyìbìlěi）

日文:貿(mào)易障壁中文:貿(mào)易摩擦（màoyìmóc?。?/p>

日文:貿(mào)易摩擦中文:貿(mào)易逆差（màoyìnìchā）

日文:貿(mào)易赤字。入超中文:貿(mào)易順差（màoyìshùnchā）

日文:貿(mào)易黒字。出超中文:美元計價（měiyuánjìjià）

日文:ドル建て（価格計算）中文:免費（miǎnfèi）

日文:無料中文:免稅（miǎnshuì）

日文:免稅中文:歐共體（ōugòngtǐ）＝歐洲共同體

日文:ＥＣ中文:歐盟（ōuměng）

日文:ＥＵ中文:歐元（ōuyuán）

日文:ユーロー中文:牌子（páizi）；名牌；××牌

日文:ブランド有名ブランド××印××製中文:泡沫經(jīng)濟（pàomòjīngjì）

日文:バブル経済中文:培訓（péixùn）

日文:訓練。養(yǎng)成（する）中文:批（pī）

日文:ロット（大口の商品を數(shù)える）中文:批發(fā)（pīf?。?/p>

日文:卸売り（する）中文:疲軟（píruǎn）

日文:相場や価格が弱含みであること。弱気中文:平安險（píng‘ānxiǎn）

日文:ＦＰＡ（FreefromPaticularAverage）。分損不擔保中文:起訂量（qǐdìngliàng）

日文:最低注文量中文:洽談（qiàtán）＝洽商（qiàshāng）＝談判（tánpàn）

日文:商談する。ネゴする中文:簽名（qiānmíng）

日文:サイン（する）中文:僑資企業(yè)（qiáozīqǐyè）

日文:華僑資本の企業(yè)中文:傾銷（qīngxiāo）

日文:ダンピング中文:拳頭產(chǎn)品（quántouchǎnpǐn）

日文:ある企業(yè)特有の、売れ行きが安定し、競爭力の強い製品目玉商品中文:日元貶值（Rìyuánbiǎnzhí）

日文:円安中文:日元升值（Rìyuánshēngzhī）

日文:円高日語商業(yè)貿(mào)易類詞匯07中文:軟件（ruǎnjiàn）

日文:ソフト（ウェア）中文:三胞（sānbāo）＝港澳、臺灣、海外同胞

日文:香港?マカオ、臺灣及び海外の同胞中文:三廢（sānfèi）＝廢水、廢氣、廢渣

日文:液體?気體?固體三種類の廃棄物中文:三來一補（sānláiyìbǔ）

日文:（加工取引方式の）三つの“來”と一つの“補”をまとめていったもの中文:三鐵（sāntiě）＝鐵飯碗（終身雇用制）、鐵交椅（幹部雇用制度）、鐵工資（固定賃金制度）

日文:“打破三鐵”が企業(yè)改革の目標。日本語の「親方日の丸」に相當する中文:三資企業(yè)（sānzīqǐyè）＝中外合資經(jīng)營、中外合作經(jīng)營、外商獨資企業(yè)

日文:外資系企業(yè)（外資と中國資本との合弁?業(yè)務(wù)提攜、外資100%の企業(yè)商中文:檢局（shāngjiǎnjú）＝中國商品檢驗局中國輸出入商品検査局の略商品檢驗證書（Shāngpǐnjiǎnyànzhèngshū）

日文:商品検査証明書。サーベー?レーポート中文:上漲（shàngzhǎng）

日文:値上がり中文:猛漲（mēngzhǎng）

日文:急騰する中文:生產(chǎn)工藝（shēngchǎngōngyì）

日文:製造技術(shù)中文:生物基因工程（shēngwùjīyīngōngchéng）＝生物工程學

日文:バイオテクノロジー中文:生育高峰（shēngyùgāofēng）

日文:ベビー?ブーム中文:實盤（shípán）

日文:ファーム?オファー→報實盤中文:石油沖擊（shíyóuchōngjī）

日文:オイル?ショック中文:世貿(mào)組織（Shìmàozǔzhī）

日文:ＷＴＯ。世界貿(mào)易機構(gòu)中文:市場機制（shìchǎngjīzhì）

日文:市場メカニズム中文:市價（shìjià）

日文:市価中文:收費（shōufèi）

日文:有料、費用を徴収する中文:收貨人（shōuhuòrén）

日文:荷受人中文:手續(xù)費（shǒuxùfèi）

日文:諸掛かり中文:售后服務(wù)（shòuhòufúwù）

日文:アフターサービス中文:受益人（shòuyìrén）

日文:受益者、ベネフィッシャリー中文:雙重赤字（shuāngchóngchìzì）

日文:雙子の赤字中文:四項基本原則（sìxiàngjīběnyuánzé）＝堅持社會主義、堅持無產(chǎn)階級專政、堅持******的領(lǐng)導、堅持馬列主義、毛澤東思想

日文:四つの基本原則：社會主義?プロレタリア獨裁?共産黨の指導?マルクス?レーニン主義?毛沢東思想の堅持中文:四個現(xiàn)代化（sìgexiàndàihua）

日文:四つの近代化（＝工業(yè)?農(nóng)業(yè)?國防?科學技術(shù)の近代化）中文:四小（sìxiǎo）＝亞洲四條小龍

日文:ＮＩＥＳ中文:索賠（suǒpéi）

日文:クレーム中文:談判（tánpàn）

日文:商談。ネゴシエーション。ネゴ中文:提出（tíchū）索賠＝提賠

日文:クレームを提起する中文:理賠（lǐpéi）＝處理索賠

日文:クレームを処理する日語商業(yè)貿(mào)易類詞匯08中文:提貨單（tíhuòdān）

日文:Ｂ／Ｌ。船荷証券中文:提價（tíjià）

日文:値上げする中文:提交（tíjiāo）

日文:仲裁仲裁に付託する。仲裁裁判にかける中文:條款（tiáokuǎn）

日文:條項中文:通貨緊縮（tōnghuòjǐnsuō）

日文:デフレ。デフレーション中文:通貨膨脹（tōnghuòpéngzhàng）

日文:インフレ。インフレーション中文:通脹（tōngzhàng）

日文:インフレ。インフレーション中文:投保（tóubǎo）

日文:保険をかける。付保する中文:圖案（tú‘àn）

日文:デザイン。絵柄中文:推銷（tuīxiāo）

日文:セールス中文:推銷員（tuīxiāoyuán）

日文:セールスマン中文:脫銷（tuōxiāo）

日文:売り切れ中文:外匯（wàihuì）

日文:外國為替。外貨中文:外匯牌價（wàihuìpáijià）

日文:為替相場。外貨の公表交換レート中文:外貿(mào)（wàimào）

日文:貿(mào)易。対外取引中文:完全（wánquán）／無疵（wúcī）提貨單（tíhuòdān）

日文:クリーンＢ／Ｌ中文:旺季（wàngjì）

日文:出盛り中文:文字（語言）處理機（wénzìchǔlǐjī）

日文:ワードプロセッサー。ワープロ中文:穩(wěn)定（wěndìng）

日文:安定している中文:烏拉圭回合（Wūlāguīhuíhé）

日文:ウルグアイ?ラウンド中文:下跌（xiàdiē）

日文:値下がりする＜＞“暴跌”?暴落する中文:險別（xiǎnbié）

日文:保険の種類中文:現(xiàn)貨（xiànhuò）

日文:現(xiàn)物中文:鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)（xiāngzhènqǐyè）

日文:郷鎮(zhèn)企業(yè)農(nóng)村の郷、村が経営している企業(yè)やその他の合作企業(yè)、個人企業(yè)を指す中文:銷路（xiāolù）販路銷售（xiāoshòu）

日文:（商品を）売る中文:協(xié)議（xiéyì）

日文:協(xié)議。話し合う。中文:協(xié)商（xiéshāng）

日文:話し合い。相談（する）中文:協(xié)議書（xiéyìshū）

日文:協(xié)定書交渉が長期にわたる場合、契約に至るまでに“意向書”、“協(xié)議書”を交わし、雙方が意志統(tǒng)一をはかる（法的拘束力はない）中文:信息（xìnxī）

日文:情報。インフォメーション中文:信用證（xìnyòngzhèng）

日文:信用狀中文:型號（xínghào）

日文:モデル番號。タイプ日語商業(yè)貿(mào)易類詞匯09中文:形式（xíngshì）發(fā)票

日文:プロフォーマ?インボイス中文:修改（xiūgǎi）

日文:信用證信用狀を訂正（＝アメンド）する中文:需求（xūqiú）

日文:需要中文:虛盤（xūpán）

日文:フリーオファー←→實盤中文:選擇（xuǎnzé）

日文:オプション中文:詢價（xúnjià）＝詢盤（xúnpán）

日文:引合い。引き合う中文:詢價單（xúnjiàdān）

日文:引合書。インクアイアリー中文:樣品（yàngpǐn）

日文:見本。サンプル。商品見本中文:一個中心、兩個基本點（yīgèzhōngxīn，liǎnggejīběndiǎn）＝以經(jīng)濟建設(shè)為中心，堅持四項基本原則，堅持改革開放

日文:一つの中心、二つの基本點：経済建設(shè)を中心にし四つの基本原則と改革開放を堅持する。中文:印花（yìnhu?。?/p>

日文:プリント。捺染中文:一條龍（yītiáolóng）

日文:生産工程や流通?仕事の段階が緊密につながり合っていて、一つのシステム?ラインをつくっていること中文:易貨貿(mào)易（yìhuòmàoyì）

日文:バーター貿(mào)易中文:意向書（yìxiàngshū）

日文:意向書中文:議付銀行（yìfùyínháng）

日文:買取銀行中文:引進（yǐnjìn）

日文:（技術(shù)などを）導入する中文:盈虧（yíngkuī）＝盈利（yínglì）和虧損（kuīsǔn）

日文:利益と損失。損益中文:硬件（yìngjiàn）

日文:ハード（ウェア）中文:傭金（yòngjīn）

日文:コミッション中文:用戶（yònghù）

日文:ユーザー中文:優(yōu)惠（yōuhuì）報價

日文:ベスト?オファー中文:原產(chǎn)地證明書（yuánchǎndìzhèngmíngshū）

日文:原産地証明書中文:原價（yuánjià）

日文:原価中文:遠期（yuǎnqī）信用證

日文:期限付信用狀中文:遠期匯票

日文:期限付手形中文:運費（yùnfèi）

日文:輸送費。運賃中文:運費到付（dàofù）

日文:運賃著払い中文:運費先付（xiānfù）

日文:運賃元払い中文:展銷會（zhǎnxiāohuì）

日文:展示即売會中文:展覽會（zhǎnlǎnhuì）

日文:見本市、展示會中文:戰(zhàn)爭險（zhànzhēngxiǎn）

日文:戦爭保険、ウォー?リスク中文:招標（zhāobiāo）

日文:入札募集（する）中文:折扣（zhékòu）

日文:割引（する）→“打折扣”中文:折扣率（zhékòulǜ）

日文:割引率中文:支付（zhīfù）

日文:支払い。支払う中文:支票（zhīpiào）

日文:小切手中文:知識密集型（zhīshimìjíxíng）

日文:知識集約型中文:知識產(chǎn)權(quán)（zhīshichǎnquán）

日文:知的所有権中文:直達輪（zhídálún）

日文:直行船vs直達飛機中文:執(zhí)行（zhíxíng）

日文:実行する中文:制成品（zhìchéngpǐn）

日文:製品中文:治理整頓（zhìlǐzhěngdùn）

日文:経済環(huán)境の整備（総需要の圧縮によるインフレの鎮(zhèn)靜化）と経済秩序の整頓（流通分野における混亂の収拾）日語商業(yè)貿(mào)易類詞匯10中文:中標（zhòngbiāo）＝得標

日文:落札する中文:重量（zhòngliàng）

日文:重量中文:仲裁（zhòngcái）

日文:仲裁（する）中文:專利（zhuānlì）

日文:特許中文:專有技術(shù)（zhuānyǒujìshù）＝技術(shù)秘密

日文:ノーハウ中文:轉(zhuǎn)口貿(mào)易（zhuǎnkǒumàoyì）

日文:三國間貿(mào)易中文:轉(zhuǎn)讓（zhuǎnràng）

日文:譲渡。移転する中文:轉(zhuǎn)運（zhuǎnyùn）＝轉(zhuǎn)船

日文:積み替え（する）中文:裝船（zhuāngchuán）

日文:船積み（する）。船に積む中文:裝船單據(jù)（dānjù）＝提單

日文:船積書類中文:裝貨（zhuānghuò）

日文:荷積み（する）。商品を積み込む中文:裝貨港（gǎng）

日文:積出港←→卸（xiè）貨港中文:自選商場（zìxuǎnshāngchǎng）＝超級市場

日文:スーパー?マーケット。量販店中文:綜合險（zōnghéxiǎn）＝一切險（yīqièxiǎn）

日文:ＡＲ。オール?リスクス。全危険擔保中文:總值（zǒngzhí）＝總額

日文:合計金額。総額中文:總重（zǒngzhòng）

日文:総重量中文:租船（zūchuán）

日文:チャーター船。傭船する。

論大學生寫作能力寫作能力是對自己所積累的信息進行選擇、提取、加工、改造并將之形成為書面文字的能力。積累是寫作的基礎(chǔ)，積累越厚實，寫作就越有基礎(chǔ)，文章就能根深葉茂開奇葩。沒有積累，胸無點墨，怎么也不會寫出作文來的。寫作能力是每個大學生必須具備的能力。從目前高校整體情況上看，大學生的寫作能力較為欠缺。一、大學生應(yīng)用文寫作能力的定義那么，大學生的寫作能力究竟是指什么呢？葉圣陶先生曾經(jīng)說過，“大學畢業(yè)生不一定能寫小說詩歌，但是一定要寫工作和生活中實用的文章，而且非寫得既通順又扎實不可?！睂τ诖髮W生的寫作能力應(yīng)包含什么，可能有多種理解，但從葉圣陶先生的談話中，我認為：大學生寫作能力應(yīng)包括應(yīng)用寫作能力和文學寫作能力，而前者是必須的，后者是“不一定”要具備，能具備則更好。眾所周知，對于大學生來說，是要寫畢業(yè)論文的，我認為寫作論文的能力可以包含在應(yīng)用寫作能力之中。大學生寫作能力的體現(xiàn)，也往往是在撰寫畢業(yè)論文中集中體現(xiàn)出來的。本科畢業(yè)論文無論是對于學生個人還是對于院系和學校來說，都是十分重要的。如何提高本科畢業(yè)論文的質(zhì)量和水平，就成為教育行政部門和高校都很重視的一個重要課題。如何提高大學生的寫作能力的問題必須得到社會的廣泛關(guān)注，并且提出對策去實施解決。二、造成大學生應(yīng)用文寫作困境的原因：（一）大學寫作課開設(shè)結(jié)構(gòu)不合理。就目前中國多數(shù)高校的學科設(shè)置來看，除了中文專業(yè)會系統(tǒng)開設(shè)寫作的系列課程外，其他專業(yè)的學生都只開設(shè)了普及性的《大學語文》課。學生寫作能力的提高是一項艱巨復雜的任務(wù)，而我們的課程設(shè)置僅把這一任務(wù)交給了大學語文教師，可大學語文教師既要在有限課時時間內(nèi)普及相關(guān)經(jīng)典名著知識，又要適度提高學生的鑒賞能力，且要教會學生寫作規(guī)律并提高寫作能力，任務(wù)之重實難完成。（二）對實用寫作的普遍性不重視?！按髮W語文”教育已經(jīng)被嚴重地“邊緣化”。目前對中國語文的態(tài)度淡漠，而是呈現(xiàn)出全民學英語的大好勢頭。中小學如此，大學更是如此。對我們的母語中國語文，在大學反而被漠視，沒有相關(guān)的課程的設(shè)置，沒有系統(tǒng)的學習實踐訓練。這其實是國人的一種偏見。應(yīng)用寫作有它自身的規(guī)律和方法。一個人學問很大，會寫小說、詩歌、戲劇等，但如果不曉得應(yīng)用文寫作的特點和方法，他就寫不好應(yīng)用文。（三）部分大學生學習態(tài)度不端正。很多非中文專業(yè)的大學生對寫作的學習和訓練都只是集中在《大學語文》這一門課上，大部分學生只愿意被動地接受大學語文老師所講授的文學經(jīng)典故事，而對于需要學生動手動腦去寫的作文，卻是盡可能應(yīng)付差事，這樣勢必不能讓