海外工程行業(yè)對口譯員職業(yè)素養(yǎng)的要求

海外工程行業(yè)對口譯員職業(yè)素養(yǎng)的要求您好！非常感謝您能抽出寶貴的時間來配合我們此次的問卷調(diào)查。本調(diào)查問卷共五頁，總計40道題目，平均回答時間為5分鐘。1.您所在的主體[單選題]*○企業(yè)總部○外經(jīng)單位○項目現(xiàn)場2.您目前崗位和工作當(dāng)中的口譯場景[單選題]*此處如果存在多個口譯場景，請?zhí)顚懩畛Ｓ玫目谧g場景，如果您存在多個場景均為常用場景的情況，請選擇其他并列舉○EPC、PPP項目、兩優(yōu)貸款等融資項目前期準(zhǔn)備與談判○項目施工現(xiàn)場口譯活動○接待來訪和出訪以及項目考察等的聯(lián)絡(luò)口譯○其他，請在此列舉_________________3.您認(rèn)為在口譯員薪酬——能力的權(quán)衡中，即在薪酬期望低以降低成本和提高口譯員薪酬支出從而要求口譯員具備更好水平當(dāng)中，更應(yīng)該偏向哪方面？1為更青睞低薪口譯員而對能力要求不高，5為不計成本要求口譯員能力[單選題]*只考慮薪酬○1○2○3○4○5只側(cè)重能力4.您更傾向于選擇中國人口譯員還是當(dāng)?shù)厝丝谧g員[單選題]*○中國人口譯員○當(dāng)?shù)厝丝谧g員5.您認(rèn)為哪種方式效果最好：1.對口譯人員進(jìn)行工程知識的培訓(xùn)；2.對工程技術(shù)人員進(jìn)行外語能力的培訓(xùn)[單選題]*○對口譯人員進(jìn)行工程知識的培訓(xùn)○對工程技術(shù)人員進(jìn)行外語能力的培訓(xùn)6.您對口譯員譯文的要求是什么？如何在關(guān)于原文說了什么和想說什么之間取舍？1.關(guān)注原文說了什么（即表示完全用原文表達(dá)，即便中文不地道）；2.表示盡可能貼近原文，適當(dāng)考慮中文表達(dá)習(xí)慣；3.兩者的平衡；4.在理解掌握了原文的準(zhǔn)確意思的基礎(chǔ)上，盡可能考慮中文表達(dá)習(xí)慣；5.關(guān)注對方想說什么（即在理解掌握了原文準(zhǔn)確意思的基礎(chǔ)上，完全按照中文的習(xí)慣來表達(dá)，如果遇到無法翻譯的情況，直接傳達(dá)原文的精神，無需考慮原文用詞）[矩陣單選題]*12345請打分○○○○○7.如果在關(guān)注原文究竟說了什么內(nèi)容和原文究竟想說什么之間只能選擇一個，您會選擇？[單選題]*○原文說了什么○原文想說什么8.您認(rèn)為下列哪種口譯場景對口譯員的綜合素質(zhì)要求更高？[單選題]*○EPC、PPP項目、兩優(yōu)貸款等前期準(zhǔn)備與談判○項目施工現(xiàn)場口譯活動○接待來訪和出訪以及項目考察等的聯(lián)絡(luò)口譯9.您認(rèn)為下列哪種口譯場景對口譯員的翻譯能力要求更高？[單選題]*○EPC、PPP項目、兩優(yōu)貸款等前期準(zhǔn)備與談判○項目施工現(xiàn)場口譯活動○接待來訪和出訪以及項目考察等的聯(lián)絡(luò)口譯10.請您為口譯員所具備的這項能力對您工作重要性進(jìn)行打分：1為完全不需要的能力，2不是很重要的能力，3為一般重要的能力，4為很重要的能力，5為必須具備的能力[矩陣量表題]*12345傾聽與理解○○○○○11.請您為口譯員所具備的這項能力對您工作重要性進(jìn)行打分：1為完全不需要的能力，2不是很重要的能力，3為一般重要的能力，4為很重要的能力，5為必須具備的能力[矩陣量表題]*12345好記性○○○○○12.請您為口譯員所具備的這項能力對您工作重要性進(jìn)行打分：1為完全不需要的能力，2不是很重要的能力，3為一般重要的能力，4為很重要的能力，5為必須具備的能力[矩陣量表題]*12345敏捷的思維○○○○○13.請您為口譯員所具備的這項能力對您工作重要性進(jìn)行打分：1為完全不需要的能力，2不是很重要的能力，3為一般重要的能力，4為很重要的能力，5為必須具備的能力[矩陣量表題]*12345快速反應(yīng)○○○○○14.請您為口譯員所具備的這項能力對您工作重要性進(jìn)行打分：1為完全不需要的能力，2不是很重要的能力，3為一般重要的能力，4為很重要的能力，5為必須具備的能力[矩陣量表題]*12345大量的背景知識儲備○○○○○15.請您為口譯員所具備的這項能力對您工作重要性進(jìn)行打分：1為完全不需要的能力，2不是很重要的能力，3為一般重要的能力，4為很重要的能力，5為必須具備的能力[矩陣量表題]*12345分析能力○○○○○16.請您為口譯員所具備的這項能力對您工作重要性進(jìn)行打分：1為完全不需要的能力，2不是很重要的能力，3為一般重要的能力，4為很重要的能力，5為必須具備的能力[矩陣量表題]*12345嗓音○○○○○17.請您為口譯員所具備的這項能力對您工作重要性進(jìn)行打分：1為完全不需要的能力，2不是很重要的能力，3為一般重要的能力，4為很重要的能力，5為必須具備的能力[矩陣量表題]*12345形象○○○○○18.請您為口譯員所具備的這項能力對您工作重要性進(jìn)行打分：1為完全不需要的能力，2不是很重要的能力，3為一般重要的能力，4為很重要的能力，5為必須具備的能力[矩陣量表題]*12345抗壓能力○○○○○19.請您為口譯員所具備的這項能力對您工作重要性進(jìn)行打分：1為完全不需要的能力，2不是很重要的能力，3為一般重要的能力，4為很重要的能力，5為必須具備的能力[矩陣量表題]*12345公共演講能力○○○○○20.請您為口譯員所具備的這項能力對您工作重要性進(jìn)行打分：1為完全不需要的能力，2不是很重要的能力，3為一般重要的能力，4為很重要的能力，5為必須具備的能力[矩陣量表題]*12345保密意識○○○○○21.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員傾聽與理解能力要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場22.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員記憶力（無法使用紙和筆對口譯進(jìn)行輔助，或者單次發(fā)言時間過長等，考驗口譯員的記憶力）要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場23.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員思維敏捷性要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場24.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員快速反應(yīng)能力要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場25.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員背景知識儲備要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場26.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員分析能力要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場27.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員嗓音表現(xiàn)要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場28.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員形象要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場29.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員抗壓能力要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場30.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員公共演講能力要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場31.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員保密意識要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場32.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員語言能力要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場33.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員跨文化溝通背景知識儲備要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場34.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員施工經(jīng)驗要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場35.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員項目管理經(jīng)驗要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場36.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員工程知識儲備要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場37.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員商務(wù)知識儲備要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場38.根據(jù)您的經(jīng)驗，您認(rèn)為以下哪個工作場景對口譯員人際溝通和交往能力要求最高？[單選題]*○項目前期準(zhǔn)備、投標(biāo)和談判階段○接待來訪、出訪和現(xiàn)場實(shí)地考察○項目施工現(xiàn)場39.請選擇五項您認(rèn)為在您的工作場景中口譯員在具備基本外語溝通能力的基礎(chǔ)上，所需要具備的最重要的能力[多選題]*□語言能力——消除溝通障礙□跨文化交流背景知識□財務(wù)能力□綜合管理能力（訂票、酒店、辦公用品等）□人力資源能力（管理外籍勞工）□施工經(jīng)驗□項目管理經(jīng)驗□工程知識儲備□商務(wù)知識儲備□人際溝通和交往能力（包括迎來送往）40.如果以犧牲一定的口譯能力為代價（仍然可以完成溝通交流的目的，但是口譯員專業(yè)素養(yǎng)有所欠缺），您認(rèn)為口譯員具備以下哪幾項能力讓這種犧牲是值得的？[多選題]*□財務(wù)能力□綜合管理能力（訂票、酒店、辦公用品等）□人力資源能力（管理外籍勞工）□施工經(jīng)驗□項目管理經(jīng)驗□工程知識儲備□商務(wù)知識儲備□人際溝通和交往能力（包括迎來送往）41.請為上一道題中所要求的能力根據(jù)您所認(rèn)為的重要性進(jìn)行排序[排序題，請在中括號內(nèi)依次填入數(shù)字]*[]語言能力——消除溝通障礙[]跨文化交流背景知識[]財務(wù)能力[]綜合管理能力（訂票、酒店、辦公用品等）[]人力資源能力（管理外籍勞工）[]施