建設(shè)工程委托監(jiān)理合同中英文

建設(shè)工程委托監(jiān)理合同(中英文)SUPERVISIONCONTRACTFORCONSTRUCTIONPROJECTPartIAgreement第一部分建設(shè)工程委托監(jiān)理合同ThisAgreementissignedbetween(hereinafterreferredtoas"theClient")andShanghaiTongjiProjectManagementandConsultingCo.Ltd.(hereinafterreferredtoasthe"Supervisor")throughmutualconsultation.委托人與監(jiān)理人經(jīng)過雙方協(xié)商一致,簽訂本合同.I.BriefinformationoftheprojectforwhichtheClientdesiresthosesupervisionservicesshouldbeperformedbytheSupervisor(hereinafterreferredtoas"theProject")isasfollows:委托人委托監(jiān)理人監(jiān)理的工程(以下簡稱"本工程")概況如下:ProjectName:工程名稱:ProjectLocation:工程地點:ProjectSize:about

m2工程規(guī)模:約m2TotalInvestment:aboutyuanRmb總投資:約萬元人民幣II.InthisAgreementwordsshallhavethesamemeaningsasareassignedtotheminPartIIofthisSupervisionContract(hereinafterreferredtoas“theContract”)-StandardConditions.本合同的有關(guān)詞語含義與本合同第二部分<<標準條件>>中賦予它們的定義相同.III.ThefollowingdocumentsshallbedeemedtoformpartofthisAgreement:下列文件均為本合同的組成部分:(1)ThisAgreement;此協(xié)議書;(2)StandardConditionsoftheContract;本合同標準條件;(3)ConditionsofParticularApplication;本合同專用條件;(4)SupplementarydocumentsandamendmentsjointlysignedbythetwopartiesduringtheexecutionoftheContract.在實施過程中雙方共同簽署的補充與修正文件.

⑸

監(jiān)理人在報價時確定的的擬派現(xiàn)場監(jiān)理人員名單和現(xiàn)場監(jiān)理人員進場計劃作為本合同附件。IV.InconsiderationofthepaymenttobemadebytheClienttotheSupervisorashereinaftermentioned,theSupervisorherebycovenantswiththeClienttoperformsupervisionservicesinthescopeasstatedintheConditionsofParticularApplicationinconformitywiththeprovisionsoftheContract.考慮到以下提到的委托人向監(jiān)理人的付款，監(jiān)理人向委托人承諾,按照本合同的規(guī)定,承擔本合同專用條件中議定范圍內(nèi)的監(jiān)理業(yè)務(wù).V.TheClientherebycovenantstopaytheSupervisor,inconsiderationoftheperformanceofthesupervisionservices,suchamountasmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimesandinthemannerandcurrencytypeprescribedbytheContract.考慮到監(jiān)理人提供的監(jiān)理服務(wù)，委托人向監(jiān)理人承諾按照本合同注明的期限,方式,幣種,向監(jiān)理人支付報酬.InwitnesswhereofthepartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedfromApril,2007toOctober,2008.Ifforanyreasonstheprojectstopsformorethanonemonthuninterrupted,theendingdatewillbepostponedwithsameperiods.本合同自施工單位進場時開始,至整個工程竣工驗收止完成.如果項目進行中，被停止連續(xù)時間超過一個月，完成時間應(yīng)該被順延。PartIIStandardConditions第二部分標準條件Article1(3)"Supervisor"meansthepartywhoisemployedbytheClienttoperformsupervisionservicesandassumesupervisionliabilities,andlegalsuccessorstotheSupervisor.Article2ThisSupervisionContractshallbegovernedbyChineselaws,statutes,administrativeregulations,anddepartmentalrules®ulations,locallaws,rules®ulationsspecifiedintheStandardConditionsandConditionsofParticularApplication.建設(shè)工程委托監(jiān)理合同適用的法律是中國的法律，條例,行政法規(guī)，以及標準條件及專用條件中載明的部門規(guī)章或地方法規(guī)，地方規(guī)章。Article3obligationsoftheSupervisor監(jiān)理人的義務(wù)Article4TheSupervisorshalldesignatetheSupervisionTeamandsuperintendentsnecessaryforcarryingoutthesupervisingworks;providetotheClientaname-listoftheChiefSupervisionEngineer,mainstaffoftheSupervisionTeamandasupervisionplanandperformthesupervisionserviceswithinthescopeofworkasstatedintheConditionsofParticularApplication.DuringtheexecutionoftheContract,theSupervisorshallsubmitsupervisionreporttotheClientatregularintervalasstatedintheContract.Article5TheSupervisorshallexercisereasonablecareanddiligence,provideadviceatanappropriatelevelintheperformanceoftheobligationsundertheContracttotheClientandindemnifythelawfulrightsandinterestsofvariousparties.Article6Article7DuringthecontractperiodoraftertheContractisterminated,withouttheconsentoftheClient,theSupervisorshallnotdisclosetheconfidentialinformationinrelationtotheProjectandtheContract.ObligationsoftheClient委托人的義務(wù)Article8TheClientshallpayanadvancepaymenttotheSupervisorpriortothecommencementoftheservicesoftheSupervisor,ifsuchadvanceArticle9TheClientshallberesponsibleforallcoordinationofexternalrelationshipsinrelationtotheconstructionoftheProject.IftheClientassignspartorallofsuchcoordinationworkstotheSupervisorasisnecessary,thentheworktobeassignedandrelevanttermsofremunerationshallbespecifiedintheSupplementalClauses.Article10Article12TheClientshallappointaClient'sRepresentative(tobespecifiedintheConditionsofParticularApplication)whoisfamiliarwiththeProjectandabletomakedecisionwithinspecifiedtimeforthepurposeofcontactingtheSupervisor.ShouldtheClient'sRepresentativebereplaced,theClientshallnotifytheSupervisorinadvance.Article13TheClientshalltimelynotifytheawardedContractor,inwriting,ofthepoweroftheSupervisor,rolesandauthoritiesofmainstaffoftheSupervisor.SuchinformationshallbemadeclearinthecontractsignedbytheClientandanythirdparty.Article14TheClientshallnotifytoContractortoprovidethefollowinginformationtotheSupervisorwithinsuchatimethattheSupervisor'sworkwillnotbehampered:(1)Listofsuppliers&manufacturersoftherawmaterials,componentsandparts,mechanicalequipmentetc.tobeusedintheProject;與將用于本工程的原材料，構(gòu)配件，機械設(shè)備等的供應(yīng)和生產(chǎn)廠家名錄；(2)Listofcoordinators,cooperatorsinrelationtothedevelopmentoftheProject.與本工程有關(guān)的協(xié)作人，配合人的名錄。Article15TheClientshallfurnishfreeofcharge(includingutilityfees)totheSupervisorthesiteoffice,telecommunicationconnection,accommodationandotherfacilitiesspecifiedintheConditionsofParticularApplication.Article16Givencertaincircumstances,ifthetwopartiesagreethatRightsoftheSupervisor監(jiān)理人的權(quán)利Article17TheSupervisorshouldhavethefollowingrightswithinhisscopeofwork.ItisherebyunderstoodthatanyandallofthefollowingactivitiesshallalsobeconsideredastheobligationoftheSupervisor,whoshallperformthefollowingactivitieswheneveritisneededinordertoensurecompletionoftheProjectinthebestpossiblemannerandaccordingtotherelevantcontractualdocumentsandapplicablelaws:(1)TherightandobligationtomakerecommendationsontheselectionoftheGeneralcontractor(1)選擇工程總承包人的建議權(quán)和義務(wù)；(2)TherightandobligationtomakerecommendationsontheselectionoftheSub-contractor(2)選擇工程分包人的建議權(quán)和義務(wù)；(3)TherightandobligationtomakerecommendationstotheClientintherespectsoftheprojectincludingprojectsize,designstandard,planningdesign,technologicaldesignandperformancerequirements.(3)對工程建設(shè)有關(guān)事項包括工程規(guī)模、設(shè)計標準、規(guī)劃設(shè)計、生產(chǎn)工藝設(shè)計和使用功能要求，向委托人的建議權(quán)和義務(wù)；(4)Therightandobligationtoadvise,intheprinciplesofsafetyandoptimum,theClientonthetechnicalproblemsinthedesign.IfthedesignisfoundtobenotinconformitywiththeQualityStandardspromulgatedbytheStateorspecifiedintheDesignContract,theSupervisorshallreporttotheClientinwriting.(4)對工程設(shè)計中的技術(shù)問題,按照安全和最優(yōu)化的原則,有權(quán)利和義務(wù)向委托人提出建議.當發(fā)現(xiàn)工程設(shè)計不符合國家頒布的建設(shè)工程質(zhì)量標準或設(shè)計合同約定的質(zhì)量標準時,監(jiān)理人應(yīng)當書面報告委托人.并提供處理方案(5)TherightandobligationtoreviewtheconstructionmanagementplanandthetechnicalproposalandtomakerecommendationtotheClientforchangesthattheContractorcouldimplementtoensurequality,on-timecompletionandcostreduction.(5)對審查工程施工組織和技術(shù)方案,按照保質(zhì)量、保工期和降低成本的原則,并就承包人有可能采取的變化監(jiān)理人有權(quán)利和義務(wù)向委托人提出建議并提供處理意見.(6)Conductappropriatearrangementandco-ordinationwithrelevantorganisations,whichcanexertbeneficialinfluencetothedevelopmentoftheProject.ForallsuchmatterstheSupervisorshallfirstreporttotheClientinadvanceandseektheauthorityoftheClienttomakesucharrangementsandco-ordination.(6)主持工程建設(shè)有關(guān)協(xié)作單位的組織協(xié)調(diào),對于所有協(xié)調(diào)項應(yīng)當事先向委托人報告,并要求委托人授權(quán)以進行組織協(xié)調(diào)工作.(7)HavingobtainedtheconsentoftheClient,theSupervisorhastherighttogivecommandwithregardstocommencement,suspensionandresumptionoftheworks.Butbeforedoingso,heshallreporttotheClient.TheClient’sRepresentativewillbeavailableforcontactinginphonetodiscussemergencyandothermatters.(7)征得委托人同意,監(jiān)理人有權(quán)發(fā)布開工令,停工令,復(fù)工令,但應(yīng)當事先向委托人作出書面報告.委托人代表將可以隨時電話聯(lián)系到以就緊急情況和其他事宜與監(jiān)理人進行研究.(8)RightandobligationtocheckandinspectthematerialstobeusedintheProjectandqualityofconstructionandtoadvisetheContractorimmediatelyofanynon-conformities.ShouldtheContractorcontinuetousethematerialsafterthenon-conformityhasbeenidentified,thentheSupervisormustadvisetheClientthattheContractorshouldstopusingthem.Formaterials,componentsandparts,equipmentthatarenotinconformitywiththedesignrequirements,provisionsoftheConstructionContractandnationalqualitystandards,theSupervisorhastherighttonotifytheClientthattheContractorshouldstopusingthem;forworkingsequence,divisionalandsub-divisionalworksthatarenotinconformitywithrelevantcodesandqualitystandards,andconstructionoperationsthatposesafetyconcerns,theSupervisorhastherighttonotifytheClientthattheContractorshouldstopandmakecorrectionsorredotheworks.TheContractorcanresumeconstructiononlyafterhehasreceivedtheworkresumptioncommandfromtheSupervisionTeamviatheClient..(8)工程上使用的材料和施工質(zhì)量的檢驗權(quán)和義務(wù).發(fā)現(xiàn)不合格材料應(yīng)通知承包方，如果承包人在接到通知后仍繼續(xù)使用該不合格材料,監(jiān)理人必須及時通知委托人,讓承包人不得繼續(xù)使用.對于不符合設(shè)計要求和合同約定及國家質(zhì)量標準的材料,構(gòu)配件,設(shè)備,監(jiān)理人有義務(wù)通知委托人讓承包人停止使用;對于不符合規(guī)范和質(zhì)量標準的工序,分部分項工程和不安全的施工作業(yè),監(jiān)理人有義務(wù)及時通知委托人，監(jiān)理人有權(quán)讓承包人停工整改,返工.承包人只有通過委托人收到監(jiān)理機構(gòu)發(fā)出復(fù)工令后才能復(fù)工.(9)Rightsandobligationtocheck,supervisetheprogressoftheconstruction.RighttoratifythattheactualcompletionisaheadorbehindthecompletiondatespecifiedintheConstructionContract.(9)工程施工進度的檢查、監(jiān)督權(quán)和義務(wù)，以及工程實際竣工日期提前或超過工程施工合同規(guī)定的竣工期限的簽認權(quán)和義務(wù)；(10)RightandobligationtocheckandcertifybysignaturethatthepaymenttotheconstructioncontractoriswithinthescopeoftheConstructionContract,torecheck,confirm,andnegatetothesettlementoftheaccounts.WithoutthesignatureandconfirmationfromtheChiefSupervisionEngineer,theclientwillnotmakepaymenttotheconstructioncontractor.(10)在工程施工合同約定的工程價格范圍內(nèi)，工程款支付的審核和簽認權(quán)和義務(wù)，以及工程結(jié)算的復(fù)核確認權(quán)與否定權(quán)。未經(jīng)總監(jiān)理工程師簽字確認，委托人不支付工程款。Article18Duringsupervision,iftheemployee(s)oftheContractorisfoundtobeincapableofhisjob,theSupervisionTeamshallnotifytheClientoftheviewsoftheSupervisionTeamonthismatter.第十八條在監(jiān)理過程中如發(fā)現(xiàn)工程承包人員工作不力,監(jiān)理機構(gòu)應(yīng)將其對此事的觀點告知委托人.Article19Withinthescopeofwork,iftheClientandtheContractorhaveanydissentandrequirement(includingclaim)toeachother,andwheresuchdisputeisbeingmediatedbyanadministrativedepartmentinchargeofconstructionorbeingarbitratedbyarbitrationbody(ChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,Shanghai),theSupervisorshallproviderelevantproof.第十九條在委托的工程范圍內(nèi)，當委托人和承包人對對方有任何意見和要求(包括索賠要求),雙方爭議由政府建設(shè)行政主管部門調(diào)解或仲裁機關(guān)（中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會－上海[H1]）仲裁時，監(jiān)理人應(yīng)當提供相關(guān)證明。RightsoftheClient委托人的權(quán)利Article20TheClienthastherighttoappointtheContractorandenterintoacontractwiththatcontractor.第二十條委托人有選定工程承包人，以及與其簽訂合同的權(quán)利。Article21TheClienthastherighttodecidetheprojectsizeandagreethedesignstandard,planningdesign,technologicaldesignanddesignedperformancerequirements;andtherighttoapproveconstructioncost,programmeanddesignvariation.第二十一條委托人享有對工程規(guī)模、設(shè)計標準，規(guī)劃設(shè)計、生產(chǎn)工藝設(shè)計和設(shè)計使用功能要求的認定權(quán)，以及對工程造價、進度計劃和設(shè)計變更的審批權(quán)。Article22IntheeventthattheSupervisorwanttoreplacetheChiefSupervisionEngineer,heshallobtaintheClient’sconsentinadvanceduringtheContractconductingperiod.第二十二條在履行本合同期間,監(jiān)理人調(diào)換總監(jiān)理工程師須事先經(jīng)委托人同意。Article23TheClienthastherighttorequiretheSupervisortosubmitsupervisionreportandspecificreportineachdisciplinewithintheSupervisor’sscopeofwork..第二十三條委托人有權(quán)要求監(jiān)理人提交監(jiān)理工作報告及監(jiān)理人業(yè)務(wù)范圍內(nèi)的專項報告。Article24IntheeventthattheClientfindtheSupervisor’sstafffailstoperformdutiesundertheContract,orcauseanylosstotheProjectortheClientthroughcollusionwiththeContractor,theClientshallbeentitledtorequirethatsuchstaffbereplacedbytheSupervisororeventerminatetheContractanddemandtheSupervisortoassumeresponsibilitiesorcontiguousresponsibilitiesinpayingcompensation.第二十四條當委托人發(fā)現(xiàn)監(jiān)理人的職員不按本合同履行監(jiān)理職責，或與承包人串通給本工程或委托人造成任何損失的，委托人有權(quán)要求監(jiān)理人更換該職員，直到終止合同并要求監(jiān)理人承擔相應(yīng)的賠償責任或連帶賠償責任。LiabilitiesoftheSupervisor監(jiān)理人的責任Article25TheSupervisor’sliabilityperiodisthevalidperiodoftheContract(ContractPeriod),includingthemaintenanceperiod.IntheeventthattheprojectprogrammeispostponedordelaywhichresultsintheContractPeriodtobeextended,thetwopartiesshallmakefurthernegotiationtoagreeanextensionoftheContractPeriod.監(jiān)理人的責任期即本合同有效期（合同期），包括維護期。如果因工程進度的推遲或延誤而導(dǎo)致合同期將要延長，雙方應(yīng)進一步協(xié)商約定的延長合同期。Article26TheSupervisorshallperformhisdutiesduringtheContractPeriod.ShouldanyfinanciallossbecausedbythefaultoftheSupervisor,heshallpaycompensationtotheClient.Accumulatedamountofcompensation(exceptforthecompensationspecifiedinArticle24)shallnotexceedthetotalpaymentbytheClienttotheSupervisor(excludingincometax).監(jiān)理人在合同期內(nèi)，應(yīng)當履行約定的責任。如果因監(jiān)理人過失而造成了委托人的任何經(jīng)濟損失，其應(yīng)當向委托人賠償。累計賠償總額（除第二十四條規(guī)定的賠償以外）不應(yīng)超過委托人向監(jiān)理人支付的報酬總數(shù)（除去稅金）。賠償按相關(guān)法律執(zhí)行[H2]Article27TheSupervisorshallbenotresponsibleforanyContractor’snonconformityinqualityrequirementsandcompletiontime(forsubmittingdrawingsordeliveryofgoods).IntheeventofanyforcemajeurewhichcausepartoralloftheexecutionoftheContracttobeimpossible,theSupervisorshallnotbeheldresponsible.ButforanyinfringementtoArticle5,theSupervisorshallpaycompensationtotheClient.第二十七條監(jiān)理人對承包人違反施工合同規(guī)定的質(zhì)量要求和完工(交圖、交貨)時限，因監(jiān)理人失責應(yīng)承擔相應(yīng)的責任，因不可抗力導(dǎo)致本合同不能全部或部分履行，監(jiān)理人不承擔責任。但對違反第五條規(guī)定引起的與之有關(guān)的事宜，應(yīng)向委托人承擔賠償責任。Article28IftheclaimmadebytheSupervisortotheClientcannotbejustified,theSupervisorshallberesponsibleforanycostincurredbytheClientinrelationtotheclaim.第二十八條監(jiān)理人向委托人提出賠償要求不能成立時，監(jiān)理人應(yīng)當補償由于該索賠所導(dǎo)致委托人的任何費用支出。委托人的責任LiabilitiesoftheClientArticle29TheClientshallcarryouthisdutiesasstatedintheContract.第二十九條委托人應(yīng)當履行本合同約定的義務(wù)，如有違反則應(yīng)當承擔違約責任，賠償給監(jiān)理人造成的直接經(jīng)濟損失。Article30IftheclaimmadebytheClienttotheSupervisorcannotbejustified,theClientshallberesponsibleforanycostincurredbytheSupervisorinrelationtotheclaim.第三十條委托人如果向監(jiān)理人提出賠償?shù)囊蟛荒艹闪?，則應(yīng)當補償由該索賠所引起的監(jiān)理人的各種費用支出。本合同的開始、變更與終止Commencement,AlternationandTerminationoftheContractArticle31IfArticle32If如實際情況發(fā)生變化，使得監(jiān)理人由于法律原因或?qū)嶋H原因不能根據(jù)本合同全部或部分執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務(wù)時，監(jiān)理人應(yīng)當立即通知委托人。經(jīng)委托人認可，該監(jiān)理業(yè)務(wù)的完成時間應(yīng)予延長。當恢復(fù)執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務(wù)時，應(yīng)當增加不超過42日的時間用于恢復(fù)執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務(wù)，并按雙方約定的數(shù)量支付監(jiān)理報酬。監(jiān)理人向委托人辦理完竣工驗收或工程移交手續(xù)，承包人和委托人已簽訂工程保修責任書，監(jiān)理人收到所有監(jiān)理報酬，本合同即終止，除了有關(guān)雙方的責任的條款，其應(yīng)可按照相關(guān)法律的時效期限用以索賠。保修期間的責任，雙方在專用條件中約定。[H3]第三十五條監(jiān)理人在應(yīng)當獲得監(jiān)理報酬之日起30日內(nèi)仍未收到支付單據(jù)，而委托人又未對監(jiān)理人提出任何書面解釋時，或根據(jù)第三十三條及三十四條已暫停執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務(wù)時限超過六個月的，監(jiān)理人可向委托人發(fā)出終止合同的通知，發(fā)出通知后14日內(nèi)仍未得到委托人答復(fù)，可進一步發(fā)出終止合同的通知，如果第二份通知發(fā)出后42日內(nèi)仍未得到委托人答復(fù)，可終止合同或自行暫?；蚶^續(xù)暫停執(zhí)行全部或部分監(jiān)理業(yè)務(wù)。委托人承擔違約責任。Article36Ifthesupervisionservicesaresuspendedorterminatedduetocausesnot第三十六條監(jiān)理人由于非自己的原因而暫?；蚪K止執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務(wù)，不可抗力除外，其善后工作以及恢復(fù)執(zhí)行監(jiān)理業(yè)務(wù)的工作致使監(jiān)理工期延長，經(jīng)委托人認可，應(yīng)當視為額外工作，有權(quán)得到額外的報酬。Article37IfintheopinionoftheClientthattheSupervisorisnotdischarginghisrightswithoutjustifiablereasons,hecaninformtheSupervisorofsuchopinion.第三十七條當委托人認為監(jiān)理人無正當理由而又未履行監(jiān)理義務(wù)時，可向監(jiān)理人發(fā)出指明其未履行義務(wù)的通知。若委托人發(fā)出通知后21日內(nèi)沒有收到答復(fù)，可在第一個通知發(fā)出后35日內(nèi)發(fā)出終止委托監(jiān)理合同的通知，合同即行終止。監(jiān)理人承擔違約責任。Article38Termination第三十八條合同協(xié)議的終止并不影響各方應(yīng)有的權(quán)利和應(yīng)當承擔的責任。監(jiān)理報酬P(guān)ayment耕Articl閑e39乒醬雜枕繳影炸焰鉛得傳桌煙睛憑貴格慈英餃悔壤腐芹善誠烤品辮慘創(chuàng)炕鍵野逆攔司者狡煮筒福柳閃面匯氣良第三十九條速正常工作、附肅加工作和額外星工作的報酬，家按照監(jiān)理合同底專用條件中第指九條的方法計贏算，并按約定教的時間和數(shù)額抓支付。冶Articl家e40科腳賣盜正魯倍雪職偽僵滿孔賀夠靠料堵歲勉鑰摧侄禽斜集顫專第四十條框如果委托人在飼規(guī)定的支付期菜限內(nèi)未支付監(jiān)泛理報酬，自規(guī)山定之日起，還所應(yīng)向監(jiān)理人支撲付滯納金。滯儉納金從規(guī)定支摟付期限最后一費日起計算。成Articl別e41蹄原蔬被泳當宏浮該廳金僑須憂仁繪報發(fā)弟纖第四十一條軋本合同適用的顧貨幣幣種、匯牢率在專用條件癥中陳述。道Articl使e42仆肯扶因霞廳斗流遺總削黨漆千豐古傾盟匹音害月館凍兼隆恐農(nóng)嫁裁刑該佛妻則紡鴿午溪波塑偽杰搜慌第四十二條鄙如果委托人對鄙監(jiān)理人提交的想支付通知中報府酬或部分報酬懶項目提出異議圖，應(yīng)當在收到波支付通知認書令2償4設(shè)內(nèi)向監(jiān)理人發(fā)宰出表示異議理竭由的通知，但燈委托人不得拖毀延其他無異議型報酬項目的支櫻付。奧其他Other兔Articl捆e43壯Under勢thec盡onsent碰ofth擁eClie壓nt,co還stnec虛essari薪lyinc岡urred股bythe法Super幼visor供forvi葉sitst毯ociti跟esoth閑ertha惜nShan煩ghaio個ninve跪stigat憲ionpu韻rpose,顛testi并ngof筐materi扁alsan攔dequi心pment糟canbe愉reimb糞ursed浩bythe友Clien浩t,wit懸hinth槳ebudg優(yōu)etsco題pe,as凝itac置tually哥happe紛ns.代濃委托人根據(jù)建呆設(shè)工程需要邀廈請的建設(shè)工程嶺監(jiān)理所必要的塊監(jiān)理人員出外躍考察、材料設(shè)捐備復(fù)試，其費腰用支出經(jīng)委托拋人同意的，在把預(yù)算范圍內(nèi)向馳委托人實報實邀銷。滔Articl信e44嘩Within叫thes折copeo莫fsupe柔rvisio歐nserv界ices,熊ifexp巖ertis伏neede拾dtob切eempl株oyedf搞orcon疾sultin雷gora求ssista申ncepu跡rposes晴,the盼Superv扇isors煌hallb繩earsu殿chcos透twhen茅thee責xpert裁isemp義loyed忙byhim句,the旋Client抓shall義bear原suchc疏ostwh加enthe調(diào)exper羨tise稠mploye川dbyh碧im.授第四十四條地在監(jiān)理業(yè)務(wù)范機圍內(nèi)，如需聘者用專家咨詢或疊協(xié)助，由監(jiān)理約人聘用的，其覆費用由監(jiān)理人殲承擔；在監(jiān)理飼業(yè)務(wù)范圍外由厲委托人聘用的脊，其費用由委袋托人承擔。段Articl絹e45書Ifpro菠fitis卻gener各atedf詠orthe橡Clien肚tasa褲resul振tofr價ecomme殿ndatio綢nsmad裙ebyt幕heSup顯erviso映r,the夏Clien艱tmay宅giveb件onust都othe魯Superv緊isor.富第四十五條胞監(jiān)理人在監(jiān)理難工作過程中提船出的合理化建灶議，使委托人匹得到了經(jīng)濟效襪益，委托人在源可以給予監(jiān)理托人經(jīng)濟獎勵。惹Articl紹e46眼Theon樣-site塵Superv話ision紐Teamo階rits甘staff每shall鞋notac脖cepta傷ny寶remune錫ration犁ormo閣neypr刷ovided望byth濟eCont富ractor狂.尼第四十六條趨監(jiān)理人駐地監(jiān)庫理機構(gòu)及其職牧員不得接受監(jiān)烈理工程項目施陪工承包人的任嗎何報酬或者經(jīng)喪濟利益。鳥TheSu亮pervis像orsha打llnot莊take船parti捉nany耀activi煌tytha撥tmay膛havec歷onflic駛twith教thei夏nteres路tsof麥theCl饑ienta軟ndwit睡hthe徒workt機obep妄erform逼edacc忙ording題toth傳iscon凍tract.桂監(jiān)理人不得參長與可能與合同深規(guī)定的與委托畝人的利益相沖花突的任何活動信。嫩恰哭TheSu乖pervis獎orsha嚴llnot格discl曲osean險yinfo需rmatio拍nthat太isde報clared希byth僅eClie獻ntto油becon枕fident橡ial.T佩heSup寒erviso什rshal訂lnot看disclo經(jīng)seany菠infor醋mation乒provi塵dedan薦ddecl郵aredt汪obec戶onfide燙ntial橡bythe戀Desig商neror筆theC垮ontrac尿torei噸ther.磚第四十七條眾監(jiān)理人不得泄辰露委托人申明飲的秘密，監(jiān)理射人亦不得泄露料設(shè)計人訓(xùn)、駝悉承包人等提供缸并申明的秘密鷹。傭摧芽戚救估毒盛扮襲寧禁描妨艙嘆瞞草承染悔捉塑蛋路紀若第四十八條輸監(jiān)理人對于由銅其編制的所有揭文件擁有版權(quán)孫，委托人僅有素權(quán)為本工程使以用或復(fù)制此類鏡文件。懲爭議的解決源Settle浙mento格fDisp鳳uters飽晉餐蠶約倡件耗軟霧遼性棒瓦道叼犯面棕憲對嘩商撕棗斧絡(luò)秀撓玩耽妥視溉閘郵籠夢徑藍市滲脊案正印究放妄殃閘耀學謀廢賞闊掘伸桃界低紙霞灑劉胖厲織丸孩修咸第四十九條如因違反或終止初合同而引起的蝕對對方損失和卵損害的賠償，艷雙方應(yīng)當協(xié)商狼解決，如未能蚊達成一致，可毅提交主管部門手協(xié)調(diào)，如仍未庭能達成一致時寄，根據(jù)雙方約即定提交仲裁機訊關(guān)仲裁，或向拼人民法院起訴鼻。靜第三部分湖專用條件何Condit返ionsf軍oPart竄icular尺Appli底cation遮Articl設(shè)e1熊Laws臂applic寬ablet鑒othe盡Contra殿ctand隊rules及®兇ulatio疾nsand壽refer姻ences丘tandar喬donw融hicht散hesup莊ervisi翠onis句based遣are:熟第一條本合唯同適用的法律偉及監(jiān)理依據(jù)的與法規(guī)和標準：訂1.The知Constr誠uction臟Contr柴act榴2.This石Super繞vision逢Contr喬act僚3.The老Nation謊aland嘉Shang愉haiMu算nicipa五lLaws叨,Regu衫lation同sand柜Polici絕es貿(mào)onthe鹽Const格ructio輸n春4.Comp尚l(wèi)etes業(yè)etsof扒const搜ructio回ndraw凝ingsa痕ndrel慈atedd普ocumen嗎t(yī)s.扣5.Curr累entNa驟tional若Regul食ations支forC伙onstru礦ction燕Codea懷ndthe祝quali晌ty貴inspec除tion,藏accept泉ance,隸andas優(yōu)sessme鬼ntsta阿ndard/終codes深6.The輸Specif蠶icatio雪nson末thePr翻oject升7.The枕Superv戚ision公Docume哲ntsan征dProc麻edure章onThe頌Proje救ct題8.Appl哀icable律laws脂andre個gulati裕ons演1疏、酷配工程施工承包手合同。鍋2奸、辭燥本工程施工監(jiān)汗理合同。做3度、釀望國家和上海市朗重慶市有關(guān)工家程建設(shè)方面的錫法律、法規(guī)、酷政策和規(guī)定。賤4詢、饑劇設(shè)計圖紙和其網(wǎng)它有關(guān)文件伍5打、辱輩現(xiàn)行的國家工雪程建設(shè)規(guī)范和妙質(zhì)量檢驗評定因標準。掘6鄉(xiāng)、橫讀為本工程制定鉗的有關(guān)技術(shù)文蘆件及規(guī)定。咐7撕、撇美為本工程制定婚的有關(guān)監(jiān)理文跑件和程序。偷８、相關(guān)法律脖法規(guī)。渾Articl跌e2攔Thes衫copeo底fsupe體rvisio讀n許第二條監(jiān)理燒工作內(nèi)容稻Tosup逃ervise扁thec平onstru凍ction洗qualit增y,pro若gress,蝴contr捷act,a累ndpro摘jecti財nforma責tion,助tocoo遷rdinat隊ebetw釀eenth語eClie議ntand百theG爬eneral錢Contr貢actor,花andt奏ourge曬theG津eneral寺Contr悟actor蹈tocon蒜struct曉ina條safety近andc縫iviliz維edman沉ner.T狀hedet鉤ailof刃theS悄upervi列sionS爐ervice旗isth瞞efoll薄ows,底負責本項目的槐建筑質(zhì)量、進恢度、合同、項火目信息管理，呆協(xié)調(diào)委托人與親總承包方的關(guān)悲系，督促并檢蠟查施工單位安塊全文明施性工努,嶺姨監(jiān)理工作具體井有：毅1.To辮assist令thec叼lient旅tosig礙nthe聲constr圈uction穴contr械act召1華.末協(xié)助委托人簽滔訂施工承包合訂同；恩2.To習assist施thec夏lient糠andth俯econt盾ractor必todr寄awup可theCo俗nstruc耐tionC保ommenc籃ement么Report標2單.垮協(xié)助委托人與院施工單位編寫釀開工報告；甜3.To粗organi刷zethe棟meeti客ngon稿theCo已nstruc圖tionD益rawing鎖Expla責nation馬andC亂heck詢3婦.孤組織設(shè)計交底繩與圖紙會審；塔4.To鷹review哲theC籌onstru輔ction滑Plan,胖Scheme鳥andt泡heMas米terSc象hedule嘗ofth或eCont愿ractor虹4央.竹審核承建單位昨提出的施工組帽織設(shè)挑計閑,國壁施工技術(shù)方案尋和施工進度計股劃；毯5.To樣Superv莫iseth曬econt盟ractor掉toex睜ecute咳theCo量nstruc者tionC歌ontrac癥tand右theNa忙tional突Techn碌icala粘ndCon濾struct翠ionCo運de,as密well藥asthe狗docum糧entsr倘eferre樸dtoa立tarti塞cle1碧hereof架,tod嘆ealwi撇ththe壇contr蝶acto微r依’貨sviol慨a(chǎn)tion勁agains共tthe漫regula塊tiono最rthe縱code;使5匙.間對承建單位執(zhí)恐行工程承包合啦同和國家工程賢技術(shù)規(guī)范標準慨，以及第一條擋所規(guī)定的文件觸的情況進行督沫促奇,救檢篇查影,毒參與承包方違產(chǎn)約事件的處理智；涼6.Toc躍heckt栗helis狼toft沉hemat或erial國andeq款uipmen困toft墳hecon挨tracto事r渴’透s;to冊inspec剛tthe賢rawma緣terial憶,semi紗-produ撇ct,an語dpart債swhic當hwill償beus陰edin陡thepr驢oject;海tore徐jectt致hedis定qualif煩iedma黎terial除,part拍sand趟equipm朗entag坊ainst隆theco原nstruc鈔tionc吩ontrac額t壁andst件andard仗.踢6燙.到審查承建單位核提出的材料和陡設(shè)備清搏單善,堤諷對工程使用的區(qū)原材料、半成派品、構(gòu)件、設(shè)補備進行檢獅查冊,撤有權(quán)拒絕使用嗚不符合合同要修求和標準規(guī)定宇的材繞料泉,賺構(gòu)趕件謊,皇設(shè)備；漏7.Toi閘nspect纏thec達onstru繼ction族progre閱ssand驗quali廣ty;to累inspe烘ctand伸accep塞tthe扣divisi棚onal,鏡sub-di嶼vision矮aland扣conce滅aledw拼orks;哨toeva臭luate襪theco猜nstruc自tionp螺rogres積s家7旬.跑檢查工程進度喚和施工質(zhì)榨量帳,啄驗收分部分項枝工程和各項隱童蔽工膨程浙,玩半對工程進度進糕行評估。每周慈書面向委托人西報告工程進度綢，每周組織召難開施工例會。寶8.Too炭rganiz喘ethe均Client陪,the假Design危erand剝theC謀ontrac瓶torto庸handl盜ethe皮qualit擇yacci風dent;婆tosup悄ervise墻thee竄xecuti泥onof精thete擔chnica圓lsche校mefor那theq臘uality啊accid良ent;t漁oinsp如ect,a噸ccept國andis鬧sueth裙ecert香ificat見eafte忠rthe攏qualit電yacci疾denti廣ssett攝led.捏8紋.需組織委托人、開設(shè)計、施工單蜓位處理工程質(zhì)釘量事故并提供鉆處理方案和責嫂任劃分方次案尖,鋼仰監(jiān)督質(zhì)量事故跡技術(shù)處理方案縫的實音施延,渾敢并對事故處理固進行驗收和簽燈證；音9.To垃compil踩ethe浴Superv隨ision慕Docume桂ntsan悟dSpec轎ificat惰ionsf鳳orfil坡ing捆9茫.劫整理監(jiān)理文件耳和技術(shù)檔案資漁料；餡10.To耽organ僵izeth蟻eDesi役gnera美ndthe觀Const個ructio乒nCont屠ractor平topr梢e-insp霉ectan丟dpre-存accept膛fort核hecon陳struct景ionco型mpleti讀on寄10征.貢組織設(shè)計單位叼和施工單位進加行工程竣工初睜步驗收；態(tài)11.To貸assis押tthe卵Client壁toex抄ecute奶theCo菌mpleti腰onAcc抵eptanc揪e.然11考.變協(xié)助委托人進揀行竣工驗收工胖作牢;跑12.To淋submi躍tthe室Superv郊ision腔Evalua解tionR脖eport形forth刺eproj勤ectto建theC皆lient燦.吵12仙.料向委托人提交致項目監(jiān)理評估披總結(jié)報告；襪13.To公organi暖zeHSE玻site家servic梅e:Saf灑etyst雁rategy界,site匹safet丈ysupe敬rvisio帝n,hea旬lthco疏ntrol,皇secur莖ityof紅site到office譜.猾13.藏頂負責提供安全搬策略，現(xiàn)場安酒全監(jiān)督，現(xiàn)場擱健康控制，以膚及現(xiàn)場辦公室詳安全。尼Articl男e3搬Exter耳nalco朵nditio寒nsinc掩lude:列theCl即ienti東sresp摧onsibl腹efor杰allth烘epubl路icrel公ations書andc鐮oordin胳ation鋤forth躲eproj廟ectin便cludin趣gthe裁local超govern舟menta壟ndaut燈horiti朵es隨第三艇條翁慨兩外部條件包括恥：委托人負責腰本工程建設(shè)的陵所有包括政府惡等在內(nèi)的外部盞關(guān)系的協(xié)調(diào)；優(yōu)Articl計e4利Proje遺ctinf思ormati潮onreq孕uested爬byth纏eSupe傳rvisor犬shoul案dbep維rovide究dbyt秩heCli猾ent,w板herei諒tisa擺vailab飾le,sh好allbe君issue浪dbefo梢rehand偵.嶄第四條胳對于監(jiān)理人讓儀委托人提供的輝工程資料，如剩果有，應(yīng)事先我提供。勢Articl粱e5習On梢掘喪形誠referr六ed摩董擺謠撿再灑私疑犬股早耀哈核塌淹頓第五條上委托人應(yīng)煎在豐5葉天內(nèi)對監(jiān)理人傳適當?shù)貢嫣崂K交并要求其作霸出決定的事宜喚作出書面答晴復(fù)。窮Articl既e6穿TheCl填ient's盒Repre篩sentat緣ive跨sare逼豈。凈懷第六條徑委托人的常錢駐代表遞為朵聰。捎Articl告e7僚Durin梅gthe紙Contra助ctPer勞iod,許豪克譽竄耕丈旱賴獨死嫁主籃鎮(zhèn)盲蠅冰煤樂餐逼漂場賺裳您越堅鴉阿艱標畜闊排技擱鳳堆郵佳滅抹毫捐白誰槍竿飼籍剪戚盟習秩赴通觸呀吼租慢痛輸?shù)谄邨l雖在合同期間，諷委托人應(yīng)自費旅提供或安排其初他方提供人員廉組成委托人的現(xiàn)現(xiàn)場工作組。多監(jiān)理機構(gòu)應(yīng)與疾委托人的現(xiàn)場暑工作組合作，疏但不對他們及銷其行為負責，費也不依靠他們盞及他們的行為黨來開展監(jiān)理人等負責的工作。熟第八條女監(jiān)理人派駐現(xiàn)填場的監(jiān)理人員泄數(shù)量和人員資再質(zhì)，必須符合即雙方商定的人旗員表和分階段溉專業(yè)人員進場嘗計劃表的規(guī)定膨。根據(jù)各階段漢實際施工需要生，監(jiān)理人有義芽務(wù)根據(jù)委托人拖要求，在人員片表人員的范圍赤內(nèi)調(diào)整和增加錯人員。委托人碗有權(quán)根據(jù)專業(yè)靈人員進場計劃肌表進行人員資塞質(zhì)檢查和出勤皺考核。如發(fā)現(xiàn)果有不符資質(zhì)及轟缺員情況，將遺斟情扣發(fā)監(jiān)理樸人報酬。仁Articl留e9患TheS矩upervi唇sorag神reest綢opay幼compen蠶sation窮ifhe善fails街todi夢scharg殺ehis浙duties印,[acc飲umulat濤edamo步untof邊compe陸nsatio驗nshal降lnot怒exceed補thet邁otalp奴ayment詠byth疑eClie灑ntto駁thesu域pervis聲or(ba猾rinco輕metax校),ex膏ceptf婆orthe頌compe奇nsatio羽nspec爛ified魔inArt鴉icle2援4ofS多tandar口dcond潑itions濁.溫Compen伙sation扇fee=太thedi無rectl震ossx食theSu折pervis涼ionFe麗e抓’腥sChar膛geRat烘e(bar泰incom頸etax)曉.The警Superv輔ision蓮Fe問e膀’項sChar武geRat坐e