2023上半年CATTI三級筆譯真題及參考答案

2023上半年CATTI三級筆譯真題及參考答案——英譯漢Section1:English-ChineseTranslation(50points)Forgenerations,coalhasbeenthelifebloodofthismineral-richstretchofeasternUtah.Miningfamiliesproudlyrecallalltheyearstheytoiledunderground.Supplycompanieslinethetownstreets.Abovetheroadthatwindstowardthemines,asoot-smudgedminerpeersoutfromabillboardwiththeslogan“Coal=Jobs.”猶他州東部有一個礦產豐富的小鎮(zhèn)，那里的人們祖祖輩輩都以采煤為生。一提起在地下辛苦采煤時的情景，每個家庭總是倍感驕傲。街道兩旁的煤炭供應公司一個挨著一個。在通往礦井的蜿蜒小路上方的廣告牌上，一個滿臉炭灰的礦工凝視著遠方，旁邊的標語寫著“煤炭=工作”。Butrecently,fearhassettledin.Thestate’soldestcoal-firedpowerplant,tuckedamongthecanyonsneartown,issettoclose,aresultofnew,stricterfederalpollutionregulations.但是最近，小鎮(zhèn)的人們心里充滿了恐懼。聯(lián)邦政府新頒布了一套更為嚴格的污染管理條例，這使得小鎮(zhèn)附近峽谷之中的一家美國最古老的燃煤電廠頻臨倒閉。Asenergycompaniestackawayfromcoal,towardcleaner,cheapernaturalgas,peopleherehavegrownincreasinglyafraidthattheircommunitymaysoonslipaway.Dozensofworkersatthefacilityhere,theCarbonPowerPlant,havelearnedthattheymustretireearlyorseekotherjobs.Localtruckingandequipmentoutfitsarepreparingtotakebusinesselsewhere.由于能源公司紛紛棄用煤炭，轉而使用更清潔、更廉價的天然氣，小鎮(zhèn)的人們越來越害怕，他們的家園可能很快就會人去樓空?？ū倦姀S的幾十名工人早就意識到，他們要么提前退休，要么另謀職業(yè)。當?shù)氐呢涍\和裝配人員正準備開發(fā)外地的業(yè)務。“Therearealotofpeopleworried,”saidKyleDavis,whohasbeenemployedattheplantsincehewas18.凱爾戴維斯從18歲起，一直在卡本電廠工作。他說：“很多人都在擔憂?！盡r.Davis,56,workedhiswayupfromsweepingfloorstomanagingoperationsattheplant,whosefurnaceshavebeenburningsince1954.戴維斯先生今年56歲，從清潔工人一直做到電廠的經(jīng)營主管。卡本電廠的高爐從1954年開工，一直燃燒至今?！癐wouldhavelikedtobehereforanotherfiveyears,”hesaid.“I’mtooyoungtoretire.”他說：“如果可能，我還想再工作五年。畢竟我還很年輕，沒到退休年齡?！盉utRockyMountainPower,theutilitythatoperatestheplant,hasdeterminedthatitwouldbetooexpensivetoretrofittheagingplanttomeetnewfederalstandardsonmercuryemissions.TheplantisscheduledtobeshutbyApril2023.公共事業(yè)公司落基山電力公司是卡本電廠的經(jīng)營者，公司已經(jīng)決定，要達到聯(lián)邦政府最新規(guī)定的水銀排放標準，就必須改造日趨老化的電廠，而改造費用實在是太貴了，并不可行。電廠計劃在2023年4月關閉?！癢ehadbeenworkingforthebetterpartofthreeyears,testingcompliancestrategies,”saidDavidEskelsen,aspokesmanfortheutility.“Noneoftheonesweinvestigatedreallywouldproducetheresultsthatwouldmeettherequirements.”大衛(wèi)艾斯凱爾森是電力公司的發(fā)言人。他說：“三年來，我們一直在不斷地努力改善，嘗試各種合規(guī)策略。經(jīng)過調查，這些策略都不能滿足政府的要求?！盕orthelastseveralyears,coalplantshavebeenshuttingdownacrossthecountry,drivenbytougherenvironmentalregulations,flatteningelectricitydemandandamovebyutilitiestowardnaturalgas.近年來，政府的環(huán)境保護條例愈加苛刻，人們用電的需求量逐漸下滑，加之公共事業(yè)公司打算向天然氣轉型，美國境內已經(jīng)有數(shù)家燃煤電廠被迫關閉。Thismonth,theboardofdirectorsoftheTennesseeValleyAuthority,thecountry’slargestpublicpowerutility,votedtoshuteightcoal-poweredplantsinAlabamaandKentuckyandpartlyreplacethemwithgas-firedpower.Since2023,morethan150coalplantshavebeenclosedorscheduledforretirement.田納西河流域管理局是美國最大的公共電力公司。本月，其董事會投票表決，關閉位于阿拉巴馬州和肯塔基州的八家燃煤電廠，部分電廠轉成天然氣電廠。2023年起，150多家燃煤電廠有的已經(jīng)關閉，有的即將關閉。TheEnvironmentalProtectionAgencyestimatesthatthestricteremissionsregulationsfortheplantswillresultinbillionsofdollarsinrelatedhealthsavings,andwillhaveasweepingimpactonairquality.美國環(huán)保局估計，這些針對燃煤電廠制定的更為嚴格的排放管理條例將節(jié)省數(shù)十億美元的健康儲蓄金，明顯改善空氣質量。Inrecentweeks,theagencyheld11“l(fā)isteningsessions”aroundthecountryinadvanceofproposingadditionalrulesforcarbondioxideemissions.二氧化碳排放的補充條款頒布之前，美國環(huán)保局近幾周來在全國范圍內召開了11場“聽證會”?！癈oalplantsarethesinglelargestsourceofdangerouscarbonpollutionintheUnitedStates,andwehavereadyalternativeslikewindandsolartoreplacethem,”saidBruceNilles,directoroftheSierraClub’sBeyondCoalcampaign,whichwantstoshutallofthenation’scoalplants.布魯斯尼爾斯是塞拉俱樂部“超越煤炭”活動的負責人，該行動旨在關閉美國所有的燃煤電廠。他說“燃煤電廠是美國危險性最大的碳污染源，我們已經(jīng)采取其他能源代替煤炭，比如風力發(fā)電和太陽能發(fā)電?！盕ormanyhere,coaljobsarealltheyknow.Theindustryunitedtheareaduringhardtimes,too,especiallyduringthedarkdaysafterninemendiedina2007miningaccidentsome35milesdownthehighway.VirtuallyeveryonearoundPriceknewthemen,sixofwhomremainentombedinthemountainside.對于這里的許多人來說，采煤對他們再熟悉不過了?？ū镜拿禾抗I(yè)在困難時間也能把人們團結起來，尤其是2007年礦難發(fā)生后的黑暗時期。那次礦難發(fā)生在距離公路南35英里的礦區(qū)，礦難造成九人死亡，普里斯附近每一個人幾乎都認識遇難者，有六名遇難者至今還埋在山里。ButthereisquietacknowledgmentthatCarbonCountywillhavetochange—ifnotnow,soon.盡管如此，人們心里還是默默地承認，卡本縣必須改變，現(xiàn)在不變，不久也會變。DavidPalacios’sfather,Pete,whoworkedintheminesfor43years,hasseencoalroarandfadehere.Now86,hiseyesgrewcloudyasherecalledhisfirstminingjob.Hewas