名著閱讀《傅雷家書》

中考語(yǔ)文名著閱讀《傅雷家書》復(fù)習(xí)資料一、傅雷個(gè)人簡(jiǎn)介傅雷（1908－1966）我國(guó)著名文學(xué)翻譯家、文藝評(píng)論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。幼年喪父，在寡母嚴(yán)教下，養(yǎng)成嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真、一絲不茍的性格。早年留學(xué)法國(guó)，學(xué)習(xí)藝術(shù)理論，得以觀摩世界級(jí)藝術(shù)大師的作品，大大地提高了他的藝術(shù)修養(yǎng)。傅雷的藝術(shù)造詣非常深厚，對(duì)無(wú)論占今中外的文學(xué)、繪畫、音樂(lè)的各個(gè)領(lǐng)域，都有極其淵博的知識(shí)。他青年時(shí)代在法國(guó)學(xué)習(xí)藝術(shù)理論，回國(guó)后曾從事過(guò)美術(shù)考古和美術(shù)教學(xué)，但時(shí)間都非常短促，因?yàn)樗偸桥c流俗的氣氛格格不入，無(wú)法與人共事，每次都是在半途中絕裾而去，不能展其所長(zhǎng)，于是最后給自己選擇了閉門譯述的事業(yè)。以“稿費(fèi)”謀生計(jì)，未取國(guó)家一分俸祿，可見其一生事業(yè)重心之所在。傅雷數(shù)百萬(wàn)言的譯作成了中國(guó)譯界備受推崇的范文，形成了“傅雷體華文語(yǔ)言”傅雷幾乎譯遍法國(guó)重要作家如伏爾泰、巴爾扎克、羅曼.羅蘭的重要作品。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼.羅蘭獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇巨著《約翰.克里斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》《米開朗基琪傳》《托爾斯泰傳》；服爾德的《嘉爾曼》《高龍巴》；丹納的《藝術(shù)哲學(xué)》；巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮.葛朗臺(tái)》《邦斯舅舅》《貝姨》《夏倍上?！贰稊囁恕贰队谛鯛?彌羅?！贰抖紶柕谋咎蒙窀Α贰顿惒?皮羅多盛衰記》《幻滅》等名著十五部；譯作約五百萬(wàn)言，全部收錄于《傅雷譯文集》。他的遺著《世界美術(shù)名作二十講》《傅雷家書》等也深受讀者喜愛(ài)多次再版，一百余萬(wàn)言的著述也收錄于《傅雷文集》。為表示對(duì)他著譯的由衷禮贊，近年還出版多種插圖珍藏本，如《世界美術(shù)名作二十講》《米開朗琪羅傳》《貝多芬傳》《羅丹藝術(shù)論》《藝術(shù)哲學(xué)》和版畫插圖珍藏本《約翰?克里斯朵夫》。在這些巨著中，影響最為直接和廣泛的，當(dāng)屬《傅雷家書》。這是一部最好的藝術(shù)學(xué)養(yǎng)的讀物，也是一部充滿著父愛(ài)的苦心孤詣、嘔心瀝血的教子書。1957年，傅以“親美”、“反蘇”的罪名被上海市作協(xié)開會(huì)批判凡十次之多，但因拒不承認(rèn)“反黨反社會(huì)主義”而無(wú)法戴帽,而到1958年的“反右補(bǔ)課”中，傅卻再也無(wú)以幸免。1966年的一個(gè)孟秋之夜。9月2日的夜晚或3日的凌晨，58歲的翻譯大師因不堪忍受紅衛(wèi)兵的毆打、凌辱，坐在自己的躺椅上吞服了巨量毒藥，輾轉(zhuǎn)而亡。兩小時(shí)后，他的夫人朱梅馥從一塊浦東土布做成的被單上撕下兩條長(zhǎng)結(jié)，打圈，系在鐵窗橫框上，尾隨夫君而去。傅雷是一個(gè)典型的中國(guó)知識(shí)分子，他不能違背自己的心靈，他同樣不能違反自己的邏輯，不能忍受自己的思想被霸占，更不能讓自己的靈魂被否定.。所以他選擇了死。悲壯地走完了本不該走完的一生。傅雷的謝幕是那么悄然無(wú)聲，又是那么震撼人心。他說(shuō)：“我素來(lái)對(duì)死看得極淡，只有鞠躬盡瘁，活一天就做-天的工作，只到有一天，死神來(lái)叫我放下筆的時(shí)候才休息?！比藗?cè)鴮?duì)傅雷夫婦是否應(yīng)該雙雙自盡爭(zhēng)論不休。有的說(shuō)雖然悲壯但不值得，有的說(shuō)只要悲壯就值得。傅雷是一位博愛(ài)人類、渴望和平的學(xué)者，“他的理想是接近貝多芬與羅曼.羅蘭的，就是頑強(qiáng)地追求人類的愛(ài)，設(shè)想愛(ài)最終能化解仇恨使人們走到一起?！倍?nèi)容簡(jiǎn)介：“家書抵萬(wàn)金”！這是一部“又熱烈又恬靜，又深刻又樸素，又溫柔又高傲，又微妙又率直”的書信集：一位中國(guó)父親給遠(yuǎn)在歐洲學(xué)藝的孩子的家書。傅雷以一個(gè)過(guò)來(lái)人的身份，把自己的人生的智慧、生活的經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)的體會(huì)、文化的感悟，都毫無(wú)保留地貢獻(xiàn)了出來(lái)?！陡道准視凡皇且槐酒胀ǖ募視?。傅雷在給傅聰?shù)男爬锍＿@樣說(shuō)：“長(zhǎng)篇累牘的給你寫信，不是空嘮叨，不是莫名其妙的，而是有好幾種作用的。第一，我的確把你當(dāng)作一個(gè)討論藝術(shù)，討論音樂(lè)的對(duì)手；第二，極想激發(fā)出你一些青年人的感想，讓我做父親的得些新鮮養(yǎng)料，同時(shí)也可以間接傳布給別的青年；第三，借通信訓(xùn)練你的——不但是文筆，而尤其是你的思想；第四，我想時(shí)時(shí)刻刻，隨處給你做個(gè)警鐘，做面‘忠實(shí)的鏡子'，不論在做人方面，在生活細(xì)節(jié)方面，在藝術(shù)修養(yǎng)方面，在演奏姿態(tài)方面。”貫穿全部家書的情意，是要兒子知道國(guó)家的榮辱，藝術(shù)的尊嚴(yán)，能夠用嚴(yán)肅的態(tài)度對(duì)待一切，做一個(gè)“德藝俱備、人格卓越的藝術(shù)家”。這是一本“充滿著父愛(ài)的苦心孤詣、嘔心瀝血的教子篇”；也是“最好的藝術(shù)學(xué)徒修養(yǎng)讀物”；更是既平凡又典型的“不聰明”的近代中國(guó)知識(shí)分子的深刻寫照最受歡迎的讀物《傅雷家書》是青年人最喜愛(ài)的讀物，也是千千萬(wàn)萬(wàn)中國(guó)家庭必備的經(jīng)典藏書！1、更富人情味的“家書”2003年新版《傅雷家書》恢復(fù)了當(dāng)年被大量刪節(jié)的充滿“人情味”的文字。其中未發(fā)表者四十封，有增補(bǔ)者六十五封，共增加八萬(wàn)余字，并搜集傅雷全家各時(shí)期珍貴照片一百五十幅，烘托出一個(gè)充滿親情的溫馨家庭，是一部原汁原味恢復(fù)原貌的《傅雷家書》。2、孩子與父母的真誠(chéng)交流高尚的父母，成功的兒女——傅雷夫婦作為中國(guó)父母的典范，一生苦心孤詣，嘔心瀝血培養(yǎng)的兩個(gè)孩子，傅聰——著名鋼琴大師；傅敏——英語(yǔ)特級(jí)教師。家書中父母的諄諄教誨，孩子與父母的真誠(chéng)交流，親情溢于字里行間，給天下父母子女強(qiáng)烈的感染啟迪?！陡道准視烦霭媸四陙?lái)，五次重版，十九次重印，發(fā)行已達(dá)一百多萬(wàn)冊(cè)，一九八六年曾榮獲“全國(guó)首屆優(yōu)秀青年讀物”一等獎(jiǎng)。一、填空題1、傅雷，我國(guó)著名的文學(xué)藝術(shù)（翻譯家），從30年代起致力于（法國(guó)文學(xué)）的翻譯介紹工作，主要翻譯的作品有（《貝多芬傳》）（《托爾斯泰傳》）（《高老頭》）（《幻滅》）（《老實(shí)人》）。2、《傅雷家書》是傅雷及其夫人寫給（傅聰）（傅敏）的家信摘編。寫信時(shí)間為（1954）年至（1966）年六月。在1954.3.24上午的一封家信中，傅雷表明了自己生活的準(zhǔn)則，（學(xué)問(wèn)）第一（藝術(shù)）第一（真理）第一。4、傅雷素來(lái)主張教育的原則，即父母應(yīng)該給孩子的人生信條是：先為（人），次為（藝術(shù)家），再為（音樂(lè)家），終為（鋼琴家）。5、作為父母，傅雷夫婦不只重視對(duì)子女的（思想、道德、情操和傳統(tǒng)文化）修養(yǎng)方面的教育，同樣時(shí)刻關(guān)注著他們的（起居、飲食、冷暖、開支等日常生活以及婚姻家庭生活）的每一個(gè)細(xì)枝末節(jié)。6、（杰維茨基）教授是傅聰留學(xué)波蘭時(shí)的鋼琴老師，是著名的學(xué)者，鋼琴教育家。為了感謝他對(duì)傅聰?shù)慕虒?dǎo)和幫助，傅雷曾托斯曼齊安卡小姐帶上一幅現(xiàn)代畫家舊作表示感激。7、傅敏特別指出，《傅雷家書》新收入的傅雷最后一封家書也彌足珍貴。據(jù)他推斷，這封傅雷給兒媳彌拉的英文信寫于（1966）年8月12日。但后來(lái)傅聰沒(méi)有找到這封信。傅敏說(shuō)，傅聰對(duì)父親在這封信中流露出來(lái)的“悲涼之情印象很深”。在這封信寫完三星期后，即1966年9月3日，傅雷夫婦飲恨自盡。8、在“重編本”新增加的1966年8月12日致傅聰?shù)男胖?，傅雷寫道“有關(guān)凌霄的點(diǎn)點(diǎn)滴滴都叫我們興奮不已，尤其是媽媽，她自從七月初就不停地?cái)?shù)日子：‘一個(gè)月后凌霄就過(guò)生日了'，‘三星期后凌霄就過(guò)生日了'，昨晚她就說(shuō)‘現(xiàn)在只剩下三天了'，那語(yǔ)氣，簡(jiǎn)直像小寶寶就跟她在身邊似的。你們眼看著自己的孩子一天天成長(zhǎng)，真是賞心樂(lè)事!想象我們的孫兒在你們的客廳及廚房里望著我們的照片，從而認(rèn)識(shí)了遠(yuǎn)方的爺爺奶奶，這情景，又是多么叫人感動(dòng)!盡管如此，對(duì)于能否有一天親眼看見他、擁抱他，把他摟在懷里，我一點(diǎn)不抱希望。媽媽相信有這種可能，我可不信?！薄皩?duì)于一個(gè)在舊社會(huì)中生活逾四十年，滿腦子‘西方資本主義民主反動(dòng)思潮'的人來(lái)說(shuō)，他（毛）的‘自我改造'自然是一項(xiàng)十分艱巨的任務(wù)。我們正在竭盡所能、出盡全力去滿足當(dāng)前‘無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化大革命'加諸身上的種種要求?”這是“重編本”中的最后一封信，也是傅雷寫給傅聰?shù)淖詈笠环庑牛瑢懶艜r(shí)離他們夫婦倆走上不歸路，不過(guò)三周左右的時(shí)間。字里行間，既有對(duì)兒孫的思念，更有因了今生今世不可能見到孫兒而產(chǎn)生的凄涼，以及對(duì)不能掌握自己命運(yùn)的無(wú)奈與悲憤，讀來(lái)令人辛酸不已。數(shù)年前蜚聲國(guó)際的鋼琴家傅聰曾應(yīng)邀回國(guó)演奏，在臺(tái)灣轟動(dòng)一時(shí)，可是，也許你并不知道，傅雷和傅聰正是父子。而《傅雷家書》是傅雷夫婦寫給兩子傅聰、傅敏家信的摘編，由于給傅敏的信件，在文革浩劫后，幾已蕩然無(wú)存，故此書中主要收編的都是給傅聰?shù)暮?，時(shí)間約從一九五五年至一九六六年，共編收了一百多封信件。“車一開動(dòng)，大家都變成了淚人兒，呆呆的直立在月臺(tái)上。回家的三輪車上，個(gè)個(gè)人都止不住流淚。昨天一夜我們都沒(méi)睡好，時(shí)時(shí)刻刻驚醒。昨夜月臺(tái)上的滋味，多少年沒(méi)嘗到了，胸口抽痛，胃里難過(guò)，只有從前失戀的時(shí)候有過(guò)這經(jīng)驗(yàn)。今天一天好像大病之后，一點(diǎn)勁都沒(méi)有。媽媽隨時(shí)隨地都想哭——”1954年1月18日晚，傅雷在給赴京準(zhǔn)備留學(xué)（波蘭）（哪個(gè)國(guó)家）的兒子傅聰?shù)牡冢ㄒ唬┓饧視羞@樣寫道。9、法國(guó)作家雨果（羅曼.羅蘭）的大作《約翰克利斯朵夫》，那洋洋灑灑的數(shù)十萬(wàn)字譯本，正是出自傅雷先生之手。傅雷先生畢生孜孜不倦，譯介許多歐西名者其中以莫泊桑（巴爾扎克）及雨果（羅曼.羅蘭）的作品，用力最深，譯品自成一格，倍受肯定，是影響譯壇深遠(yuǎn)的名家。10、我國(guó)著名翻譯家傅雷先生從20世紀(jì)30年代起，就致力于法國(guó)文學(xué)的譯介工作，并翻譯了法國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家巴爾扎克的（《人間喜劇》）中的大部分作品。11、傅雷先生是一個(gè)嚴(yán)厲、盡責(zé)的父親，在兒子（傅聰）長(zhǎng)大成人、留學(xué)海外之后，通過(guò)（書信）的方式對(duì)兒子的生活和藝術(shù)進(jìn)行悉心指導(dǎo)，教導(dǎo)兒子要做一個(gè)“德藝俱備、人格卓越的藝術(shù)家”。后來(lái)匯編成冊(cè)，這就是《傅雷家書》。二、選擇題1、在新增的傅雷1954年9月28日晚寫的信中，記者看到了傅雷對(duì)老舍的給予了《》直率的批評(píng)：“近來(lái)又翻出老舍的《》看看，發(fā)覺(jué)文字的毛病很多，不但修辭不好，上下文語(yǔ)氣不接的地方也很多。還有是硬拉硬扯，嚕哩嚕嗦，裝腔作勢(shì)，前幾年我很佩服他的教學(xué)設(shè)計(jì)文章，現(xiàn)在竟發(fā)現(xiàn)他毛病百出?？梢娢也坏珜?duì)自己的譯文不滿，對(duì)別人的創(chuàng)作也不滿了。翻老舍的小說(shuō)出來(lái)，原意是想學(xué)習(xí)，結(jié)果找不到什么科學(xué)的東西。”（A）A.《駱駝祥子》B.《茶館》C.《四世同堂》D.《離婚》2、傅雷經(jīng)常給兒子翻譯音樂(lè)家的資料從下列選出他給兒子的資料有（ACD）（A）莫扎特（B）貝多芬 （C）舒伯特（D）肖邦三、簡(jiǎn)答題1、閱讀了《傅雷家書》，你能看出傅雷與兒子傅聰之間除了血肉相連的父子關(guān)系，還是什么關(guān)系？（提示：至少還有三種關(guān)系）答案：（1）人生和藝術(shù)上的知音關(guān)系；（2）親密無(wú)間的朋友；（3）師生關(guān)系2、《傅雷家書》家書不是普通書信，從這些長(zhǎng)篇累牘的書信中，確實(shí)可見一個(gè)父親對(duì)兒子無(wú)微不至的關(guān)懷，并且不斷地以一個(gè)長(zhǎng)者的人生體驗(yàn)，藝術(shù)心得與生活智慧作為孩子的明燈，處處閃耀著深刻雋語(yǔ)。傅雷在信中曾對(duì)傅聰說(shuō)：家信有好幾種作用，都是什么？（請(qǐng)用書中的原話回答）答案：第一、我的確把你當(dāng)作一個(gè)討論藝術(shù)，討論音樂(lè)的對(duì)手。第二、極想激出你一些青年人的感想，讓我做父親的得些新鮮養(yǎng)料，同時(shí)也可以間接傳布給別的青年。第三、藉通信訓(xùn)練你的—不但是文章，而尤其是你的思想。第四，我想時(shí)時(shí)刻刻隨處給你做個(gè)警鐘，做面“忠實(shí)的鏡子”，不論在做人方面，在生活細(xì)節(jié)方面，在藝術(shù)修養(yǎng)方面，在演奏姿態(tài)方面。3、曹操說(shuō)：“寧我負(fù)天下人，毋天下人負(fù)我。”傅雷說(shuō)：“寧天下人負(fù)我，毋我負(fù)天下人?！彼麄兊脑捀髯泽w現(xiàn)了一種怎樣的人生境界？想想我們應(yīng)該怎樣處理自己同別人的關(guān)系？答案：（1）曹操：極端利己的野心家的、小人的人生境界。傅雷：完全利他的充滿犧牲精神的君子的、圣人的人生境界。（2）A.嚴(yán)以律己，寬以待人。B.受人滴水之恩當(dāng)以涌泉相報(bào)。C.不給或少給人一些痛苦，多給人一些快樂(lè)。（此題答案是開放性的）4、傅雷怎樣教導(dǎo)兒子如何做人、如何對(duì)待生活的？答案：①用自己的經(jīng)歷現(xiàn)身說(shuō)法，教導(dǎo)兒子待人要謙虛，做事要嚴(yán)謹(jǐn)，禮儀要得體；遇困境不氣餒，獲大獎(jiǎng)不驕傲；要有國(guó)家和民族的榮辱感，要有藝術(shù)、人格的尊嚴(yán)，做一個(gè)“德藝俱備、人格卓越的藝術(shù)家”。②對(duì)兒子的生活，傅雷也進(jìn)行了有益的引導(dǎo)，對(duì)日常生活中如何勞逸結(jié)合，正確理財(cái)，以及如何正確處理戀愛(ài)婚姻等問(wèn)題，都像良師益友一樣提出意見和建議。5、 根據(jù)課外閱讀的名著，補(bǔ)全下面的對(duì)聯(lián)。上聯(lián)：《朝花夕拾》憶親人師長(zhǎng)下聯(lián)：《傅雷家書》談生活藝術(shù)6、 如果你所認(rèn)識(shí)的一位母親在教育子女方面感到困惑，請(qǐng)向她推薦一本相關(guān)的名著，并說(shuō)說(shuō)你推薦的理由。答案：示例：《傅雷家書》。這本書作者通過(guò)書信的方式對(duì)兒子的生活和藝術(shù)進(jìn)行悉心的指導(dǎo)，像良師益友一樣提出意見和建議，循循善誘，感情真摯。7、 我們對(duì)父母的養(yǎng)育之恩，當(dāng)感恩圖報(bào)；同時(shí)也希望父母對(duì)我們的教育能講究方式方法。請(qǐng)你從初中語(yǔ)文課本中選一部有關(guān)子女教育方面的名著向父母推薦，并說(shuō)明推薦理由。（推薦理由寫在方格內(nèi)，不超過(guò)60字）推薦的名著：《傅雷家書》推薦理由：這本書作者通過(guò)書信的方式對(duì)兒子的生活和藝術(shù)進(jìn)行悉心的指導(dǎo)，像良師益友一樣提出意見和建議，循循善誘，感情真摯。8、 每年的4月23日是“世界讀書日”，假如今年這天辦上舉辦“讀書會(huì)”，請(qǐng)你做如下工作：從“冰心、安徒生、傅雷、勃朗特”四位作家中選出一位，填寫讀書卡片。書（篇）名：《傅雷家書兩則》作者：傅雷主要內(nèi)容：這是父親寫給兒子的家書。第一封家書，寫于兒子意志消沉?xí)r，勸慰他如何面對(duì)感情的創(chuàng)傷，學(xué)會(huì)泰然處之；第二封信，寫在兒子取得巨大成功，被鮮花與掌聲簇?fù)淼臅r(shí)候，激勵(lì)他保持謙卑、不懼孤獨(dú)，勇于攀登藝術(shù)的至境。【家書名言摘錄】〈一〉真的，巴爾扎克說(shuō)得好：有些罪過(guò)只能補(bǔ)贖，不能洗刷！〈二〉在公共團(tuán)體中，趕任務(wù)而妨礙學(xué)習(xí)是免不了的。這一點(diǎn)我早預(yù)料到。一切只有你自己用堅(jiān)定的意志和立場(chǎng)向領(lǐng)導(dǎo)婉轉(zhuǎn)而有力的去爭(zhēng)取?！慈底约贺?zé)備自己而沒(méi)有行動(dòng)表現(xiàn)，我是最不贊成的！……只有事實(shí)才能證明你的心意，只有行動(dòng)才能表明你的心跡。〈四〉辛酸的眼淚是培養(yǎng)你心靈的酒漿?！次濉档檬С蓴”M量置之度外，只求竭盡所能，無(wú)愧于心?！戳等艘惠呑佣荚诟叱薄统敝懈〕?。惟有庸碌的人生活才如一潭死水；或者要有極高的修養(yǎng)，方能廓然無(wú)累，真正解脫。〈七〉太陽(yáng)太強(qiáng)烈，會(huì)把五谷曬焦；雨水太猛，也會(huì)淹死莊稼?！窗恕狄粋€(gè)人惟有敢于正視現(xiàn)實(shí)，正視錯(cuò)誤。用理智分析徹底感悟；終不至于被回憶侵蝕?！淳拧底钫勰ト说牟皇悄X力勞動(dòng)，也不是體力勞動(dòng)。而是操心（worry）?！词怠嗨伎既松鷨?wèn)題，宇宙問(wèn)題。把個(gè)人看的渺小一些。那么自然會(huì)減少患得患失之心。結(jié)果身心反而會(huì)舒泰，工作反而會(huì)順利?！词弧等藟塾邢?。精力也有限，要從長(zhǎng)遠(yuǎn)著眼，馬拉松才會(huì)跑得好?！词抵袊?guó)哲學(xué)的思想，佛教的思想，都是要人能控制感情，而不是讓感情控制?！词导偃缒隳芟苿?dòng)聽眾的感情，使他們?nèi)缱砣绨V，哭笑無(wú)常。而你自己屹如泰山，像調(diào)度千軍萬(wàn)馬一樣的大將軍一樣不動(dòng)聲色。那才是你最大的成功，才是到了藝術(shù)與人生最高的境界?！词摹狄粋€(gè)人沒(méi)有靈性，光談理論，其不成為現(xiàn)代學(xué)究、當(dāng)世腐儒、八股專家也鮮矣！為學(xué)最重要的是“通”，“通”才能不拘泥、不迂腐、不酸、不八股；“通”才能培養(yǎng)氣節(jié)、胸襟、目光?！巴ā辈拍艹蔀椤按蟆?，不大不博，便有坐井觀天的危險(xiǎn)。〈十五〉藝術(shù)家與行政工作，總是不兩立的！〈十六〉世界上最純潔的歡樂(lè)，莫過(guò)于欣賞藝術(shù)……〈十七〉永遠(yuǎn)保持赤子之心，到老你也不會(huì)落伍。永遠(yuǎn)能夠與普天下的赤子之心相接相契相抱！〈十八〉有矛盾正是生機(jī)蓬勃的象征?！词拧滴┯腥怏w禁止，精神的活動(dòng)才最圓滿：這是千古不變的定律?！炊抵灰窍冗M(jìn)經(jīng)驗(yàn)，蘇聯(lián)的要學(xué)，別的西歐資本主義國(guó)家的也要學(xué)。（50年代懷有如此“反動(dòng)”的思想，相當(dāng)不易）〈二十一〉我們一輩子的追求，有史以來(lái)有多少世代的人追求的無(wú)非是完美。但完美永遠(yuǎn)是追求不到的，因?yàn)槿说睦硐?、幻想永無(wú)止境。所謂完美像水中花、鏡中月，始終可望不可及。〈二十二〉一個(gè)人對(duì)人民的服務(wù)不一定要站在大會(huì)上講演或是做什么驚天動(dòng)地的大事業(yè)，隨時(shí)隨地地點(diǎn)點(diǎn)滴滴的把自己知道的、想到的告訴人家，無(wú)形中就是替國(guó)家播種、施肥、墾殖?！炊狄粋€(gè)人要做一件事，事前必須考慮周詳。尤其是改弦易轍，丟開老路的時(shí)候。一定要把自己的理智做一個(gè)天平。把老路和新路放在兩盤里精密的稱過(guò)。〈二十四〉孩子，可怕的敵人不一定是面目猙獰的，和顏悅色、一腔熱血的友情有時(shí)也會(huì)耽誤你許許多多寶貴的光陰?！炊濉惮F(xiàn)在我深信這是一個(gè)魔障。凡是一天到晚鬧技巧的，就是藝術(shù)工匠而不是藝術(shù)家。……藝術(shù)是目的，技巧是手段。老是注意手段的人，必然會(huì)忘了目的?！炊瞪圆⒉弧氨∏椤钡娜耍谛袆?dòng)上做得跟“薄情”一樣，是最冤枉的、犯不著的。正如一個(gè)并不調(diào)皮的人耍調(diào)皮而結(jié)果反而吃虧，一個(gè)道理?！炊摺禎h魏人的胸懷更近原始，味道濃，蒼茫一片，千載之下，猶令人緬懷不已?！炊恕邓囆g(shù)特別需要苦思冥想，老在人堆里。會(huì)缺少反省的機(jī)會(huì)；思想、感覺(jué)、感情、也不能好好的整理、歸納?！炊拧刀揖烤瓜裉啄菢拥奶炜v之才不多，共鳴的人也少。所謂曲高和寡也！同時(shí)，積雪的高峰也會(huì)令人有“瓊樓玉宇，高處不勝寒”之感，平常人也不敢隨便瞻仰?！慈等水吘故怯懈星榈膭?dòng)物，偶爾流露一下不是可恥的事。一、填空題1、傅雷，我國(guó)著名的文學(xué)藝術(shù)（ ），從30年代起致力于（ ）的翻譯介紹工作，主要翻譯的作品有（）（）（）（）（）。2、《傅雷家書》是傅雷及其夫人寫給（ ）（）的家信摘編。寫信時(shí)間為（）年至（）年六月。在1954.3.24上午的一封家信中，傅雷表明了自己生活的準(zhǔn)則，（ ）第一（ ）第一（ ）第一。4、傅雷素來(lái)主張教育的原則，即父母應(yīng)該給孩子的人生信條是：先為（），次為（），再為（），終為（）。5、作為父母，傅雷夫婦不只重視對(duì)子女的（）修養(yǎng)方面的教育，同樣時(shí)刻關(guān)注著他們的（）的每一個(gè)細(xì)枝末節(jié)。6、（）教授是傅聰留學(xué)波蘭時(shí)的鋼琴老師，是著名的學(xué)者，鋼琴教育家。閱讀為了感謝他對(duì)傅聰?shù)慕虒?dǎo)和幫助，傅雷曾托斯曼齊安卡小姐帶上一幅現(xiàn)代畫家舊作表示感激。7、傅敏特別指出，《傅雷家書》新收入的傅雷最后一封家書也彌足珍貴。據(jù)他推斷，這封傅雷給兒媳彌拉的英文信寫于（ ）年8月12日。但后來(lái)傅聰沒(méi)有找到這封信。傅敏說(shuō)，傅聰對(duì)父親在這封信中流露出來(lái)的“悲涼之情印象很深”。在這封信寫完三星期后，即1966年9月3日，傅雷夫婦飲恨自盡。8、在“重編本”新增加的1966年8月12日致傅聰?shù)男胖校道讓懙馈坝嘘P(guān)凌霄的點(diǎn)點(diǎn)滴滴都叫我們興奮不已，尤其是媽媽，她自從七月初就不停地?cái)?shù)日子：‘一個(gè)月后凌霄就過(guò)生日了'，‘三星期后凌霄就過(guò)生日了'，昨晚她就說(shuō)‘現(xiàn)在只剩下三天了'，那語(yǔ)氣，簡(jiǎn)直像小寶寶就跟她在身邊似的。你們眼看著自己的孩子一天天成長(zhǎng)，真是賞心樂(lè)事!想象我們的孫兒在你們的客廳及廚房里望著我們的照片，從而認(rèn)識(shí)了遠(yuǎn)方的爺爺奶奶，這情景，又是多么叫人感動(dòng)!盡管如此，對(duì)于能否有一天親眼看見他、擁抱他，把他摟在懷里，我一點(diǎn)不抱希望。媽媽相信有這種可能，我可不信?！薄皩?duì)于一個(gè)在舊社會(huì)中生活逾四十年，滿腦子‘西方資本主義民主反動(dòng)思潮'的人來(lái)說(shuō)，他（毛）的‘自我改造'自然是一項(xiàng)十分艱巨的任務(wù)。我們正在竭盡所能、出盡全力去滿足當(dāng)前‘無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化大革命'加諸身上的種種要求?”這是“重編本”中的最后一封信，也是傅雷寫給傅聰?shù)淖詈笠环庑?，寫信時(shí)離他們夫婦倆走上不歸路，不過(guò)三周左右的時(shí)間。字里行間，既有對(duì)兒孫的思念，更有因了今生今世不可能見到孫兒而產(chǎn)生的凄涼，以及對(duì)不能掌握自己命運(yùn)的無(wú)奈與悲憤，讀來(lái)令人辛酸不已。數(shù)年前蜚聲國(guó)際的鋼琴家傅聰曾應(yīng)邀回國(guó)演奏，在臺(tái)灣轟動(dòng)一時(shí)，可是，也許你并不知道，傅雷和傅聰正是父子。而《傅雷家書》是傅雷夫婦寫給兩子傅聰、傅敏家信的摘編，由于給傅敏的信件，在文革浩劫后，幾已蕩然無(wú)存，故此書中主要收編的都是給傅聰?shù)暮?，時(shí)間約從一九五五年至一九六六年，共編收了一百多封信件?！败囈婚_動(dòng)，大家都變成了淚人兒，呆呆的直立在月臺(tái)上?；丶业娜嗆嚿?，個(gè)個(gè)人都止不住流淚。昨天一夜我們都沒(méi)睡好，時(shí)時(shí)刻刻驚醒。昨夜月臺(tái)上的滋味多少年沒(méi)嘗到了，胸口抽痛，胃里難過(guò)，只有從前失戀的時(shí)候有過(guò)這經(jīng)驗(yàn)。今天一天好像大病之后，一點(diǎn)勁都沒(méi)有。媽媽隨時(shí)隨地都想哭——”1954年1月18日晚，傅雷在給赴京準(zhǔn)備留學(xué)（波蘭）（哪個(gè)國(guó)家）的兒子傅聰?shù)牡冢ㄒ唬┓饧視羞@樣寫道。10、法國(guó)作家雨果（ ）的大作《約翰克利斯朵夫》，那洋洋灑灑的數(shù)十萬(wàn)字譯本，正是出自傅雷先生之手。傅雷先生畢生孜孜不倦，譯介許多歐西名者，其中以莫泊桑（）及雨果（）的作品，用力最深，譯品自成一格，倍受肯定，是影響譯壇深遠(yuǎn)的名家。10、我國(guó)著名翻譯家傅雷先生從20世紀(jì)30年代起，就致力于法國(guó)文學(xué)的譯介工作，并翻譯了法國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家巴爾扎克的（）中的大部分作品。11、傅雷先生是一個(gè)嚴(yán)厲、盡責(zé)的父親，在兒子（）長(zhǎng)大成人、留學(xué)海外之后，通過(guò)（）的方式對(duì)兒子的生活和藝術(shù)進(jìn)行悉心指導(dǎo)，教導(dǎo)兒子要做一個(gè)“德藝俱備、人格卓越的藝術(shù)家”。后來(lái)匯編成冊(cè)，這就是《傅雷家書》。二、選擇題1、在新增的傅雷1954年9月28日晚寫的信中，記者看到了傅雷對(duì)老舍的給予了《》直率的批評(píng)：“近來(lái)又翻出老舍的《》看看，發(fā)覺(jué)文字的毛病很多，不但修辭不好，上下文語(yǔ)氣不接的地方也很多。還有是硬拉硬扯，嚕哩嚕嗦，裝腔作勢(shì)，前幾年我很佩服他的教學(xué)設(shè)計(jì)文章，現(xiàn)在竟發(fā)現(xiàn)他毛病百出?？梢娢也坏珜?duì)自己的譯文不滿，對(duì)別人的創(chuàng)作也不滿了。翻老舍的小說(shuō)出來(lái)，原意是想學(xué)習(xí)，結(jié)果找不到什么科學(xué)的東西。”（）A.《駱駝祥子》B.《茶館》C.《四世同堂》D.《離婚》2、 傅雷經(jīng)常給兒子翻譯音樂(lè)家的資料從下列選出他給兒子的資料有（）（A）莫扎特 （B）貝多芬（C）舒伯特（D）肖邦三、簡(jiǎn)答題1、 閱讀了《傅雷家書》，你能看出傅雷與兒子傅聰之間除了血肉相連的父子關(guān)系，還是什么關(guān)系？（提示：至少還有三種關(guān)系）答案：（1）人生和藝術(shù)上的知音關(guān)系；（2）親密無(wú)間的朋友；（3）師生關(guān)系2、 《傅雷家書》家書不是普通書信，從這些長(zhǎng)篇累牘的書信中，確實(shí)可見一個(gè)父親對(duì)兒子無(wú)微不至的關(guān)懷，并且不斷地以一個(gè)長(zhǎng)者的人生體驗(yàn)，藝術(shù)心得與生活智慧作為孩子的明燈，處處閃耀著深刻雋語(yǔ)。傅雷在信中曾對(duì)傅聰說(shuō)：家信有好幾種作用，都是什么？（請(qǐng)用書中的原話回答）答案：第一、我的確把你當(dāng)作一個(gè)討論藝術(shù)，討論音樂(lè)的對(duì)手。第二、極想激出你一些青年人的感想，讓我做父親的得些新鮮養(yǎng)料，同時(shí)也可以間接傳布給別的青年。第三、藉通信訓(xùn)練你的—不但是文章，而尤其是你的思想。第四，我想時(shí)時(shí)刻刻隨處給你做個(gè)警鐘，做面“忠實(shí)的鏡子”，不論在做人方面，在生活細(xì)節(jié)方面，在藝術(shù)修養(yǎng)方面，在演奏姿態(tài)方面。3、 曹操說(shuō)：“寧我負(fù)天下人，毋天下人負(fù)我?！备道渍f(shuō)：“寧天下人負(fù)我，毋我負(fù)天下人?！彼麄兊脑捀髯泽w現(xiàn)了