新視野大學(xué)英語4句子翻譯

Unitl

l.lfyoumoveintoanyplaceotherthanyourownprivatehome,makesureyouknowwhatthe

rulesareaboutpetsifyouhaveone.

原題答案：出入除自己家以外的任何場所時，如果你帶有寵物，一定要了解有關(guān)寵物的規(guī)

定。

出入除自己家以外的任何場所時，如果你帶有寵物，一定要了解相關(guān)規(guī)定。

2.Somewomencouldhavemadeagoodsalaryinjobinsteadofstayingathome,butthey

decidednottoworkforthesakeofthefamily.

原題答案：一些女性完全可以不待在家里.而是去工作，掙一份不錯的工資。但是為了家庭.

她們放棄了工作。

對于這些女性而言不賦閑在家，（選擇）工作掙錢完全可以，但為了家庭她們（只能）放棄

了。

3.Howcanyoujustifysuchrudeness?Youwillpayheavilyforthatbecausetheyhavesuedyou

fordamagingtheirgoodname.

原題答案：你怎么為這樣粗魯?shù)男袨檗q護?你將會為此付出沉重的代價.因為他們已經(jīng)以詆毀

名譽的罪名起訴你了。

你怎么能為這般無禮的行為辯護？他們已經(jīng)以詆毀名譽為由起訴了，你將為此付出慘痛的代

價。

4.Criticismcanbeofgreatuse:wemaynotlikeitatthetime,butitcanspurusontogreater

things.

原題答案：批評有其重要作用：我們可能當(dāng)時不喜歡它，但是它能激勵我們?nèi)プ龈鼈ゴ蟮?/p>

事情。

批評的作用十分重要：我們當(dāng)時可能不喜，但它能激勵我們完成更大的事業(yè)。

5.Hisuncompromisingbehavior,towhichthepublicobjected,lefthimbankruptemotionallyand

financially.

原題答案：他毫不讓步的行為遭到公眾的反對。這使得他陷入了精神上崩潰、經(jīng)濟上破產(chǎn)

的境地。

他毫不讓步的行為遭到公眾反對。這令他精神上一蹶不振、經(jīng)濟上身無分文。

6.Evenifyoufail,don'tletfailureharmyou,don'tletfailuretakeover.Rememberfailureisa

necessarystepinlearning:itisnottheendofyourlearning,butthebeginning

原題答案：即使你失敗了，也不要被失敗傷害，更不要被失敗左右。記?。菏∈菍W(xué)習(xí)過

程中必要的一步，它不是學(xué)習(xí)的結(jié)束，而是學(xué)習(xí)的開始。

縱使失敗，拒絕傷害，更不要為其左右，（請）記住，失敗是學(xué)習(xí)過程中必要的一步，它不

是學(xué)習(xí)的終點，而是（新的）起點.

Unit2

1.IftherehadbeennoCharlieChaplin,thehistoryofworldcinemawouldhavebeendifferent.

原題答案：如果沒有查理?卓別林，世界電影史就會不一樣了。

若沒有查理?卓別林，世界電影史將改寫。

2.Itwasareliefthathishardworkeventuallygavehimtheresultthathehadlongdesired:He

successfullydiscoveredthecauseofthedisease.

原題答案：令人感到寬慰的是，他的努力最終給予了他長期渴望的結(jié)果一一他成功地發(fā)現(xiàn)

了這種疾病的原因。

所幸（所有）努力終得償所愿一一他成功發(fā)現(xiàn)病發(fā)原因。

3.CharlieChaplinwasoneofthegreatestandmostwidelylovedmoviestars.FromTheTrampto

ModemTimes,hemademanyofthefunniestandmostpopularfilmsofhistime.Hewasbest

knownforhischaracter;theyouthfulandlovableLittleTramp.

原題答案：查理?卓別林是最偉大、最廣受熱愛的電影明星之一。從《流浪漢》到《摩登

時代》。他拍攝了許多他那個時代最有趣、最受歡迎的電影.他最出名的是他扮演的一個人

物——年輕可愛的小流浪漢。

查理?卓別林是最偉大、最廣受熱愛的電影明星之一。從《流浪漢》到《摩登時代》。他拍

攝了那個年代最有趣、最受歡迎的電影。最出名的（角色）是他所扮演的一個人物一一年輕

可愛的小流浪漢。

4.Chaplinwasanimmenselytalentedman:Withinonlytwoyearsofhisfirstappearancein

motionpicturesin1914,hebecameoneofthebest-knownpersonalitiesinthenation.

原題答案：卓別林是一個才能非凡的人:自他1914年第一次在電影中出現(xiàn)，兩年時間內(nèi)他就

成了這個國家最有名的人物之一。

卓別林才藝非凡：自1914年在電影中首次亮相，兩年內(nèi)就成為了該國內(nèi)大名鼎鼎的人物之

O

5.CharlieChaplinhadanimpactoneveryone'slifeintheearly20thcentury.Hemademore

peoplelaughthananyothermanwhoeverlivedandchangedthewaypeoplelookedatthe

world.

原題答案：查理?卓別林對20世紀(jì)初期每個人的生活都產(chǎn)生了影響.與有史以來的任何人相

比.他讓更多的人歡笑.改變了人們看待這個世界的方式。

查理?卓別林影響了20世紀(jì)初每個人的生活，與有史以來的其他人相比，他讓更多人歡笑

并讓他們改變了看待世界的方式。

6.OnChristmasDayin1977CharlieChaplinpassedaway.Heleftbehindfamilyandfriends

saddenedbyhisdeath,andmillionsoffansworldwide.

原題答案：1977年，查理?卓別林在圣誕節(jié)那天去世了，身后留下了悲傷的家人和朋友，

以及全世界數(shù)以百萬計的影迷。

查理?卓別林在1977年的圣誕節(jié)那天過世，身后留下了悲傷的親友，以及世界各地數(shù)百萬

的影迷。

Unit3

1.Themanisreportedtohavesaidinprivatethat"wearebeingmadefoolsofbymanyofour

clients,soweareentitledtohavethembowtousascompensation."

原題答案：據(jù)報道這個男子曾在私下說：“許多救濟對象在欺騙我們.因此.作為補償.我們有

權(quán)讓他們對我們點頭哈腰

據(jù)報道該男子曾私下透露：“我們的救濟對象中許多人未說實情，所以我們有權(quán)讓他們點頭

哈腰作為補償?！?/p>

2.Afterconsideringyourbackgroundandexperience,weregrettoinformyouthatwedon'thave

anappropriatejobopportunityforyouatcurrentstage.

原題答案：我們考慮了你的背景與經(jīng)歷.很遺憾地告訴你，我們目前沒有適合你的工作機會.

考慮了你的背景與經(jīng)歷后我們（只能）很遺憾地告訴你，目前（并）沒有適合的工作機會。

3.1failedtotakemycuefromOscar.Instead,Italkedbacktothewoman,whoturnedouttobe

ournewmanager.

原題答案：我沒能按奧斯卡的暗示去做，相反，我反駁了那個婦女.結(jié)果她竟然是我們的新

經(jīng)理.

我并沒遵照奧斯卡的暗示辦事，相反反駁了那位女士，（結(jié)果）她竟然是我們的新經(jīng)理。

4.Thereneedstobesomeonewhocanactasachampionfortherightsofthepoorbecausethe

systemsoeasilylendsitselftoabuse.

原題答案：需要有人來充當(dāng)窮人權(quán)利的捍衛(wèi)者，因為這一體制太容易被濫用。

因為這一體制太容易遭到濫用，（所以）需要人充當(dāng)窮苦人民權(quán)利的捍衛(wèi)者。

5.1calledthepoliceforhelpaftermycarbrokedownonthefreeway.Twentyminuteslater,they

cametomyrescue.

原題答案：我的車子在高速公路上拋錨后，我打電話向警察求助，20分鐘后他們趕來幫我。

我的車在高速公路上拋錨后用電話（只得）向警察求助，20分鐘后他們趕來幫我。

6.Hewaspassionateforart,buthewentthroughtremendouspain-painofpovertyand

misunderstanding.

原題答案：他熱愛藝術(shù)，卻經(jīng)受了巨大的痛苦——貧窮與誤解。

他熱愛藝術(shù)，卻（因此）遭受巨大的打擊一一來自貧窮和誤解的痛苦。

Unit4

l.Thedevelopingcountriesseeinformationtechnologiesasameanstoacceleratetheireconomy,

butsomelackexperienceinweighingcostsandchoosingbetweentechnologies.

原題答案：發(fā)展中國家認(rèn)為信息技術(shù)是促進經(jīng)濟發(fā)展的途徑，但一些國家在估算成本與選

擇技術(shù)方面缺乏經(jīng)驗。

發(fā)展中國家將信息技術(shù)視為促進經(jīng)濟發(fā)展的途徑，但他們中有些在估算成本與選擇技術(shù)方面

經(jīng)驗不足。

2.Theworldissaidtohaveabout3,000timesasmuchgroundwateraswaterithasinriversand

lakes,andgroundwaterisfarcleaner.

原題答案：據(jù)說地球擁有的地下水量大約是其擁有的河流和湖泊水量的三千倍，而且地下

水要干凈得多。

據(jù)說地球有的地下水水量大約是其河流和湖泊水量的三千倍，而且干凈得多。

3.Anyonecantakegoodphotos----it*sjustamatterofbeingintherightplaceattherighttime.

原題答案：任何人都能照出好照片一一問題只是你是否在合適的時間和地點。

人人皆是攝影師一一只是需要天時地利。

4.Byinstallingcomputersintheirschoolsandlibraries,thecommunityleadersdemonstrated

thattheyweredeterminednottolagbehindintechnology.

原題答案：通過在他們的學(xué)校和圖書館安裝計算機，這些社區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)們表明他們決心不在

技術(shù)上落后。

這些社區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)通過在各自學(xué)校和圖書館安裝計算機的方式表明不在技術(shù)上落后的決心。

5.Whenhestartedthecompany,hethoughthe'dbeabletocruisealongsidethetopbusinesses

inthemarket,butheisdisappointedbecausehehasn'tyetsucceeded.

原題答案：當(dāng)他開始創(chuàng)辦這家公司時，他想他將能在市場上與那些頂級公司并駕齊驅(qū)，可

是他現(xiàn)在失望了，因為他沒有成功。

起初創(chuàng)辦公司時，他想著和市場上的頂級企業(yè)并駕齊驅(qū)，但因為未能成功而備受挫折。

6.AFloridacoupleisbuildingwhattheysaywillbethehomeofthefuture,onestrongenough

towithstandhurricanes,yetgentleenoughtoblendinwiththeenvironment.

原題答案：佛羅里達(dá)的一對夫婦在建造一座他們稱之為未來之家的房子，它既能抵御咫風(fēng),

又與周圍環(huán)境十分協(xié)調(diào)。

佛羅里達(dá)的一對夫妻正在建造一棟由其稱為未來之家的建筑物，它既能抵御颶風(fēng)又能與周圍

環(huán)境融為一體。

Unit5

1.Thenewmechanismisnotsoeffectiveastheyhadexpected,formonthspassedandtherehas

beennobigimprovementinmanagementefficiency.

原題答案：新的機制并不像他們預(yù)期的那樣有效，因為數(shù)月過去了，但管理效率并沒有明

顯改進。

新機制并不像原先預(yù)期的一樣有效，（即使）數(shù)月已過，管理效率也沒有明顯提升。

2.Idon'twanttoscareyouunnecessarily,butyoumightaswellfacefactsandlookatafew

numbers.

原題答案：我不想不必要地嚇唬你，可你最好還是面對事實，看看一些數(shù)字吧。

我不想不必要地恐嚇，但你最好面對現(xiàn)實看看這些數(shù)據(jù)。

3.Lonelinessismarkedbyasenseofisolation.Solitude,ontheotherhand,isastateofbeing

alonewithoutbeinglonelyandcanleadtoself-awareness.

原題答案：孤獨的特點是一種與世隔絕感，而獨居則是獨自一人卻不感到寂寞的狀態(tài)，它

能引發(fā)自我意識。

孤獨是種被孤立的感覺。獨處則是另一方面的概念，獨自一人而未感寂寞的狀態(tài)，它出于自

我意識。

4.Lonelinessisanegativestate.Onefeelsthatsomethingismissing.Itispossibletobewith

peopleandstillfeellonely------perhapsthebitterestformofloneliness.

原題答案：孤獨是一種消極的狀態(tài)，你會感到失去了某種東西。你可能與別人在一起仍然

感到孤獨——這也許是孤獨最痛苦的形式。

孤獨是種消極的狀態(tài)。人會感覺某樣事物悵然若失。（甚至）可能跟他人一起仍覺孤獨一

或許這才是孤獨最強烈的形式。

5.Solitudeisapositivestateofengagementwithoneself.Solitudeisdesirable,astateofbeing

alonewhereyouprovideyourselfwonderfulandsufficientcompany.

原題答案：獨居是一種與自我相約的積極的狀態(tài)。獨居是值得向往的，是獨自一人、享受

自我愉快而又充實的陪伴的一種狀態(tài)。

獨處是一種自我接觸的積極狀態(tài)。（所以）獨處是可取的，一種給你自己提供美妙又充實陪

伴的狀態(tài)。

6.Thoreausaysthatlonelinesscanoccurevenamidcompanionsifone'sheartisnotopento

them.

原題答案：梭羅說，一個人即使身處同伴之中，如果不對他們敞開心扉，仍會感到孤獨。

梭羅說一個人若不敞開心扉，甚至身處同伴之中也會感到孤獨。

Unit6

1.Supposeyouwereofferedabribeinexchangeforapromise,whatwouldyoudo

receiveitorstandbyyourprinciples?

原題答案：假設(shè)有人向你行賄，要換取一種承諾，你會怎么做？是接受呢，還是堅持自己

的原則？

假設(shè)有人向你行賄以換取某種承諾，你會做什么（選擇）一一接受抑或堅守原則？

2.Nowadays,peoplewouldn'tputupwiththoseterriblecircumstances,butinthosedaysitwas

acceptedasafactoflife.

原題答案：現(xiàn)在人們不會忍受那些糟糕的境況，可是在那些日子里卻只能接受那樣的現(xiàn)實。

現(xiàn)如今大眾不愿忍受窘境，但那時卻是公認(rèn)的生活現(xiàn)狀。

3.Cheatinginvariousformsisontheincreaseincollegesanduniversities,andIhavelostcount

ofthenumberofstudentswhowerecaughtcheatingthissemester.

原題答案：大學(xué)校園里形形色色的作弊現(xiàn)象越來越多，我已不記得這學(xué)期有多少學(xué)生因作

弊而被捉住了。

大學(xué)里作弊手段越來越多目不暇接，我己記不得這學(xué)期多少學(xué)生因作弊被抓。

4.Mr.Aichihadtowithdrawhimselffromthecompetitionforthepositionofstategovernor

whenitwasrevealedthathehadbeenonthetake.

原題答案：當(dāng)艾奇先生被披露曾受賄時，他不得不退出州長職位的競爭。

當(dāng)艾奇先生被披露受賄時他迫不得已推出州長之位的競選。

5.Whileoriginallyhehadbeenfullyinsupportofthereformpolicies,laterhebegantoattack

thereformmovement.

原題答案：雖然他原先完全支持改革政策，可后來卻開始抨擊這場改革運動了。

起初（雖然）他完全支持改革政策，（但）后來（卻）開始抨擊這場改革運動。

6.Theprofessordefinitelywillnotagreewiththepointthatthetranslationamountedtolittle

morethanlookingupwordsindictionaries.

原題答案：這位教授肯定不會同意翻譯基本是在詞典里查生詞的觀點。

這位教授絕不會贊同翻譯只是在詞典里查生詞的（片面）觀點。

Unit7

l.Asaresponsiblemanufacturer;wearemorethanconcernedabouttheenvironment;weare

activelyinvolvedinenvironmentalprotection.

原題答案：作為一個負(fù)責(zé)的生產(chǎn)廠家，我們不僅僅關(guān)注環(huán)境；我們還積極參與環(huán)境保護。

作為一個負(fù)責(zé)任的制造商，我們不僅關(guān)心環(huán)境，還積極參與環(huán)境保護。

2.0fcourse,she（too）eventuallylefttogetmarried,butIcouldsayforsurethatshewasnothing

lessthandedicatedandneverallowedherprofessionalprioritiestobedistracted.

原題答案：當(dāng)然，她最后還是離開，去結(jié)婚了，但我敢肯定的是：她對工作盡職盡責(zé)，從

不允許自己的職業(yè)重點受到影響。

當(dāng)然她最后還是離開而去結(jié)婚了，但我敢肯定的是：她十分敬業(yè)，絕不允許工作優(yōu)先級受到

影響。

3.0therthanacademicsuccess,whathasbeenyourgreatestachievementtodate?

原題答案：除了學(xué)業(yè)上的成績，你迄今為止最大的成就是什么？

除了學(xué)業(yè)上的成績，你迄今為止的最高成就是什么？

4.Observationsandexperimentsarecarriedoutinordertotestorshedlightonsometheory,

andonlythoseobservationsconsideredrelevanttothattaskshouldberecorded.

原題答案：觀察和實驗的目的是為了驗證或闡明某些理論，只有那些被視為與任務(wù)相關(guān)的

觀察才應(yīng)該被記錄下來。

（我們）為了驗證或闡明一些理論而進行觀察和實驗，（所以）只有被判定與課題相關(guān)的觀

察報告才會記錄下來。

5.Wherevertheyarenow,blackpeoplearedescendedfromAfricans,butoverthecenturies

theirgeneticheritagehasbecomediversifiedandcomplicatedbecauseofvariousreasons.

原題答案：不管現(xiàn)在身處何地，黑人都是非洲人的后裔，但是數(shù)百年來，由于種種原因，

他們的遺傳基因已經(jīng)變得多樣化且非常復(fù)雜。

不論身處何地，黑人都是非洲人民的后裔，但由于種種原因他們的遺傳基因經(jīng)過數(shù)百年，已

經(jīng)變得多樣且錯綜復(fù)雜。

6.Ineffect,theyagreedtotheviewthattheverychangeinlawbringsaboutachangeinthe

natureofsocietyandhumanrelationshipswithinit.

原題答案：實際上，他們都同意這種觀點：法律的變化引起了社會本質(zhì)的變化以及社會中

人與人之間關(guān)系的變化。

實際上，他們都同意這種觀點：法律的變化帶來社會本質(zhì)的變化及人際關(guān)系的變化。

Unit8

1.Idon'tmindtheirdisapprovingofmyplan,but,inmyheart,Istillwanttheirsupport.

原題答案：我不在乎他們否定我的計劃，但在內(nèi)心深處我仍渴望得到他們的支持。

他們否定我的計劃我并不在意，但在我內(nèi)心深處仍渴望他們的支持。

2.Peterannouncedthathehadnointentionofsingingordancingincompanywithanyofthese

girlsandhegavenoreason.

原題答案：彼得宣布他不想與她們中任何一個女孩一起唱歌或跳舞，他沒給任何理由。

彼得宣布他無意與這些女孩中任何一個唱歌或跳舞，也沒給任何理由。

3.Werespectthosewhogiveoftheirtime,theirfriendshipandtheirtalentsratherthanthosew

hoarealwaystryinghardonlytogainmoreforthemselves.

原題答案：我們尊敬的是那些奉獻(xiàn)時間、友誼和才能的人，而不是那些一心只為自己謀求

私利的人。

我們尊重的是奉獻(xiàn)精力、友善又有才的人，而非一心只為求私立而努力的人。

4.ItseemedthatIhadsufferedagreatlossofbusinessandthatwasthepriceIpaidfornotfolio

wingmyparents'advice.

原題答案：看來我生意遭到了巨大損失，這是我不聽父母忠告所付出的代價。

不聽父母言吃虧在眼前，看來（我的）生意遭受了巨大損失。

5.Theyjustmadethepointagaininpassingthatduringmyvisittothatcountry,aninterpreterw

ouldalwaysbeatmyelbow.

原題答案：他們只是順便又提到了這一點：在我去那個國家旅行時，會有一位翻譯一直在

我身邊。

他們只是又順便提到了這點：在參觀那個國家期間，有一位翻譯員一直在我身邊。

6.Evenwhenparentsstronglydisapproveofthewaytheirchildisbehaving,itisstillimportant

tomakeitclearthatitisthebehaviorandnotthepersonthatisbeingrejected.

原題答案：即使當(dāng)父母強烈反對子女的行為方式時，他們拒絕接受的是那種行為方式而不

是子女本人，澄清這一點十分重要。

即使父母對子女的行為方式強烈反對，澄清拒絕的是行為而非子女本人這點尤為重要。

Unit9

1.Foralltheirexplanations,theunionstillbelievedthecompany'sdressandappearancecode

offendsindividuallibertyandviolatesthelaborlaw.

原題答案：盡管他們做了解釋，工會仍然認(rèn)為公司的著裝規(guī)定侵犯了個人自由，也違反了

勞工法。

盡管他們做出了解釋，公會仍認(rèn)為公司的著裝規(guī)定侵犯了個人自由，也違反了勞工法。

2.Managementhasgranteda10%payriseinresponsetounionpressurebutrefusedtomake

anyfurtherconcession.

原題答案：在工會的壓力下，資方已同意提高10%的薪酬，但是拒絕做出進一步的讓步。

在工會壓力之下，管理層已同意提高10%的薪酬，但拒絕作出任何進一步的讓步。

3.Wecanreformourpublichealthcaresystem,whichstillgivesus,forallitsflaws,thebest

healthcareintheworld.

原題答案：我們可以改革我們的公共衛(wèi)生醫(yī)療體系，該體系雖然有缺陷，但仍為我們提供

了世界上最好的衛(wèi)生保健服務(wù)。

4.Ifhehasthemoneyandnogoodexcusefornotpayingwhatheowesyou,theonlysolution

maybetotakehimtocourt.

原題答案：如果他有錢，而且沒有充足的理由不償還欠你的錢，那將他告上法庭也許是唯

一的解決辦法了。

如果他有錢又沒充足的理由不還你這筆債，或許將他告上法庭是唯一的解決方法。

5.EffortstoresolvetheconflictintheMiddleEast,whichhascausedmorethan100deathssince

Februaryoflastyear,havesofarbeenfruitless.

原題答案：直到目前，解決中東沖突的各項努力都沒有任何成效；中東沖突自去年二月以

來，已造成100多人死亡。

中東沖突自去年二月以來已造成100多人死亡，解決中東沖突時至今日仍未成功。

6.Inthischapterwefocusonhowtoarrangeyourgatheredmaterialinthef