新視野大學(xué)英語第五冊課文(A、B、C篇)全翻譯

4-A

Unit4WorkStillHasValue勞動的價值依然存在美國19世紀(jì)工業(yè)發(fā)展時期，對那些在礦

山、作坊和工廠辛勤勞動，每天只掙幾個硬幣的人們大講勞動的固有德行，也許顯得荒唐

可笑。那個時代，龐大的生產(chǎn)機(jī)器讓操作者受苦受難，頭昏眼花。然而，對于兒代移民來

說，勞動最終結(jié)出了累累碩果：祖父移民來美時目不識丁，其辛勤汗水給父親的一生打下

了基礎(chǔ)，并讓他上了中學(xué)；而兒子則終于進(jìn)入大學(xué)甚至法學(xué)院。因此，在數(shù)百萬美國人看

來，他們幾代人的勞動證實(shí)，勞動是可以產(chǎn)生好的結(jié)果的。移民的職業(yè)道德終于與清教徒

的職業(yè)道德融為一體。勞動的動機(jī)決定一切。僅為活命而勞動是無奈。為兒孫們創(chuàng)造更

加美好的生活，這樣的動機(jī)賦予勞動一種強(qiáng)烈的尊嚴(yán)。這種尊嚴(yán)，一種有希望的活力和抱

負(fù)——就像生命的原動力一樣長盛不衰——就是許多人如今發(fā)現(xiàn)不復(fù)存在的美國品質(zhì)。當(dāng)

今社會，職業(yè)道德并未消失，而是淡化了。在美國，人們對待勞動的態(tài)度發(fā)生了很大變化。

過去，由于對于經(jīng)濟(jì)大蕭條的痛苦記憶，人們對勞動常采取了一種嚴(yán)守紀(jì)律，有時是被動

的態(tài)度—這有點(diǎn)像前蘇聯(lián)的老一代人，由于對二戰(zhàn)期間可怕得多的經(jīng)歷記憶猶新，因而

并不抱怨食品短缺、住房擁擠。但是，經(jīng)歷過經(jīng)濟(jì)大蕭條的那一代人相繼退休，也相繼

不在了。當(dāng)今年紀(jì)較輕的這代勞動者，盡管有時也會因?yàn)榻?jīng)濟(jì)不景氣而下崗，受不到公

正待遇，但在他們的腦海中，畢竟沒有對于大蕭條時期那種貧困和艱難的痛苦記憶。如今,

各種精心設(shè)計(jì)以緩解困境的經(jīng)濟(jì)手段——如失業(yè)保險(xiǎn)、福利金等——使短期失業(yè)的困難程度

減輕了。勞動仍然深受美國社會的尊敬。大多數(shù)美國人，如果流落街頭，就會感到失落，

甚至喪失自尊。但這種打擊如今很少帶有它曾經(jīng)有過的生死攸關(guān)的含義。此外，經(jīng)濟(jì)生

活中肆無忌憚、聲名狼藉的行為，也會減少失業(yè)的羞愧感；如果某大公司關(guān)閉了一家工廠，

將該廠3,700工人拋向失業(yè)者的行列中，那么人們更多地歸罪于疲軟的經(jīng)濟(jì)而不是個人。

同過去相比，今天的勞動者受教育的水平提高了，因而，他們期待更多，興趣各異。他們

的父輩、祖父輩和曾祖父輩專心于手頭的活計(jì)，而年輕一代則對拼命干活的意義提出了質(zhì)

疑。人類歷史上，工'業(yè)發(fā)達(dá)國家的民眾，再也無須集中心思于勞動，將其視為自身生計(jì)之

首要因素，這是世界歷史前所未有的現(xiàn)象。根據(jù)著名心理學(xué)家馬斯洛的描述，勞動是通過

滿足一系列輕重緩急的需求體系而發(fā)揮功能的。最重要的是，勞動可以提供食物和棲身之

所，這是人類生存的基本保證。其次，勞動可以滿足安全需求，并且滿足與他人交友和交

往的需求。再次，自我的要求也產(chǎn)生了，即需要受到尊重。最后，人類，無論男女，都有

"實(shí)現(xiàn)自我"的永無止境的愿望。這種愿望似乎是一種于人無損甚至是值得尊敬的上進(jìn)心，

但有時也會淪落成一種自私的不滿。當(dāng)然，在美國社會，不同階層、不同族群對勞動所要

滿足的需求也各不相同。那些雄心勃勃的非法和合法移民如今依然蜂擁來美，為取得安全

感而努力，而那些試圖"實(shí)現(xiàn)自我”的自私的當(dāng)?shù)夭柯湓谌艘郧熬偷玫搅诉@種安全感。

勞動?jì)D女的事業(yè)剛剛起步，她們正在形成一股理想和活力的強(qiáng)大源泉。女權(quán)運(yùn)動及其經(jīng)濟(jì)

需要，使她們實(shí)際上成為了經(jīng)濟(jì)生活中的移民群體。為了生計(jì)而勞動，為了創(chuàng)造未來而勞

動，使人們的努力具有堅(jiān)強(qiáng)的、道德上的純樸性。在此情況下，勞動的要旨顯而易見，無

需探討。但除了維持生命這一需要本身以外，能否從勞動中提煉出其本身固有的價值呢？

對那些令工人生畏且于人有害的勞動，富人們的大肆稱頌是一種高高在上的傲慢表現(xiàn)。然

而勞動帶給人們的不幸總是相對而言的。中世紀(jì)的農(nóng)民和19世紀(jì)為蒸汽列車的車頭添加

潤滑油的工人生活中盡管有些浪漫，但同現(xiàn)代化生產(chǎn)線相比，他們的勞動條件要?dú)埧岬枚唷?/p>

一個流浪在印度城市街頭回收垃圾的窮人，聽說在美國汽車裝配線干活的工人一小時掙17

美元還不滿足時，他肯定是不會相信的。在南美，一個平均年齡為19歲的普通農(nóng)民的勞

動時間和強(qiáng)度都要高出大多數(shù)美國中年人。那些因工作造成精神缺陷而情緒低落的美國人,

應(yīng)該請教他們周邊社區(qū)中失業(yè)的男男女女，因?yàn)楹笳唠m痛苦卻明確地懂得一份工作帶給個

人的尊嚴(yán)有多么重要。勞動仍然是多數(shù)人生活中復(fù)雜、關(guān)鍵的核心，職業(yè)與自身融為?體。

弗洛伊德曾經(jīng)指出，成功人士是那些能夠付出愛心又肯于勞動的人。勞動是美國生活中最

徹底、最深刻的組成群體的原則。如果我們因遷居新地而削弱了原來的血緣關(guān)系，那么我

們的同事常常形成我們新的家庭、新的部族、新的社交圈。一位社會學(xué)家認(rèn)為，人們喜

歡工作主要是因?yàn)樗麄冃枰獎e人，他們需要同別人聊天、需要同別人來往、需要同別人

建立關(guān)系。用他的話來說就是："勞動場所發(fā)揮著社區(qū)的功能?！俺四切┎徽\實(shí)的或有

害的勞動——比如說小偷的勞動——所有勞動都有其固有價值。人們曾經(jīng)了解勞動的固有

價值，但這一價值現(xiàn)已鮮為人知。勞動是人們報(bào)效社會的途徑，是人們相互聯(lián)系的途徑。勞

動是生活最有力、最生動的體現(xiàn)——無論對于個人還是對于文明社會都是如此。

4-BGoodnessinGuilt

有內(nèi)疚感是沒有什么可以愧疚的。是的，如果我們魂?duì)繅艨M不能自拔，那么內(nèi)疚便會成為

沉重的包袱把我們壓垮，但同時，內(nèi)疚也可以成為拉動自己前進(jìn)的火車頭。是的，內(nèi)疚可

能是一種自我懲罰，但同時，它也可以成為保持我們言行文明的那顆良心。過去十多年來,

那些只憑書本花哨的封面而脫離臨床實(shí)踐的常見的精神病醫(yī)生一直在努力安慰我們說：”

我正常，你正常，我們大家都正常。"在他們的多數(shù)著作中，內(nèi)疚被冠以惡名。他們將內(nèi)疚

解釋為一種由父母、文化和宗教強(qiáng)加于我們的有害情感。在他們看來，一個人真正的解

放在于擺脫諸如因生活富裕、大權(quán)在握、位居第一、惡待母親、自私自利、遲到拖拉、抽

煙成癖或者包養(yǎng)二奶而引起的不安和內(nèi)疚。實(shí)際上，存在一種錯誤的觀念，那就是，自愛

始于放棄負(fù)疚感。過去10年的多半時間中，我們周圍的人都在抨擊負(fù)疚感，卻并沒有揭

示其內(nèi)涵，從而了解內(nèi)疚對我們的真正啟示。在最隱蔽、最具破壞性的層面上，內(nèi)疚就是

我們心中渴望被抓住的那個罪犯。負(fù)疚感是做錯事后-?種揪心、堵心的感受。這個骯臟

的污點(diǎn)，別人看不見，自己也看不見。沒有負(fù)疚感等于缺乏良心。沒有負(fù)疚感的人給別人

造成痛苦后，不會有不快之感，因而能自由自在地繼續(xù)制造痛苦。良心缺乏是我們最不愿

看到的。弗洛伊德曾經(jīng)指出：“關(guān)于良心，上帝將其賜予人類時，分配不均，考慮欠周。

因?yàn)榇蠖鄶?shù)人身上所賦予的份量少得幾乎不值一提。"我并不是說，我們大家都刻意尋找負(fù)

疚感。有人斷言，我們大家都該為比如貧困而內(nèi)疚；有人堅(jiān)信，受苦受壓者是"咎由自取”。

以上的兩種說法之間總得有條線索把它們聯(lián)系起來吧？在極端的犧牲和極端的自私兩極

之間總得有個中間的態(tài)度吧？有些父母對孩子呵斥有加，使他們在成長的每一階段都有一

種負(fù)疚感；有些父母對孩子不聞不問，在思想道德上不予指導(dǎo)。這兩個極端之間也得存在

一個中間的態(tài)度吧？比如說，我和女兒討論問題（她會稱之為訓(xùn)話），在談興正濃時，她

經(jīng)常抬頭看著我，說道："你讓我感到內(nèi)疚?！焙荛L一段時間內(nèi)這反過來又使我感到內(nèi)疚。

但現(xiàn)在，我認(rèn)識到我所做的恰恰是我應(yīng)該做的：在她身上培養(yǎng)?種能力，使她能夠明辨是

非，這樣，她的言行如果傷害了別人，她便會感到不安。這種事兒當(dāng)然要玩點(diǎn)招術(shù)的。從

根本上說，負(fù)疚感是我們評判自己的方式。"我應(yīng)受懲處"這樣的話應(yīng)該成為內(nèi)心的呼喚。

但大家都知道有些人僅僅因?yàn)榛钪透械絻?nèi)疚。我們也知道有些人由于非理性的負(fù)疚感而

垮了精神。我們當(dāng)然不希望自己變成這樣，也不希望把自己的孩子教成這樣。不過，在

我看來，這個招術(shù)不是亦步亦趨去迎合別人，而是要搞清楚自己能否客觀公正地評價自己。

一位精神病專家曾寫道，心理治療的目的并不是漠視內(nèi)疚，"而是讓人們的內(nèi)疚感和‘正確

的‘事物聯(lián)系起來”。同時還有人給負(fù)疚感下過這樣的定義，即內(nèi)疚”不過是由于我們發(fā)現(xiàn)自

己的行為背離了自己篤信的責(zé)任而發(fā)自內(nèi)心的一種不安"。如果說負(fù)疚感是我們認(rèn)定”可以

做什么"和“不能做什么"之間的斗爭，那么這種感受力量強(qiáng)大且有強(qiáng)烈的人性色彩。同時,

也有言道，”負(fù)疚感代表了所有內(nèi)心斗爭中最高貴、最痛苦的一種斗爭，即‘外我‘與‘自

我’的斗爭?！蓖晕易鞫窢巹儆诜艞壸晕?。這種最痛苦的情感，從某種程度上說，恰恰能

夠成為激勵自己的力量。我們不愿有愧于人的愿望使我們能夠避免最缺德的行為。小孩

如果傷害了自己的弟弟妹妹，即使沒有人知道，他那人生初期的自疚，就是一種啟示。如

果大人給一個無辜的人造成了痛苦，如果說了謊、偷了東西、或者欺騙了妻子或丈夫——這

樣的事情人人都有--長串——他們會在深更半夜醒來，想起這些事情。從這一意義上說，

負(fù)疚感是形成良好教養(yǎng)的基本動力，是我們心靈的審鑒者，可使我們學(xué)會以禮相待而不是

加入追逐私利的日益高漲的濁流?！比绻f負(fù)疚感將去而復(fù)歸，"一位歷史學(xué)家說，”原因之

一是20世紀(jì)60年代青年人大幅度爆炸性增長，其數(shù)量大大超過了成年人?，F(xiàn)在的結(jié)果

是，試圖恢復(fù)某種穩(wěn)定的成年人比年青人多了?！必?fù)疚感正是我們各人心中的成年人，是

家長，也就是如同我們的父母，使我堅(jiān)守道德標(biāo)準(zhǔn)的那個人。一旦我們強(qiáng)詞奪理地說"其

他人也都這么干”，負(fù)疚感便如心靈的向?qū)?，把我們嘲笑得無地自容。要將負(fù)疚感同正確

的事情聯(lián)系起來并不容易，要明辨是非，要判斷負(fù)疚感是理性的或是非理性的，絕非易事。

但我們可以化解非理性的負(fù)疚感，辦法是改變我們對它的看法；化解理性的負(fù)疚感，辦法是

改變我們的行為。我們所有的人，每天都要作出諸多選擇，而負(fù)疚感正是我們行動的諸多

正確動力之一。我并不是說我們應(yīng)終生受制于負(fù)疚感，并非如此。但在"如果我這么做了，

我還對得起自己嗎？"這一常用來捫心自問的問題中，內(nèi)疚卻是它的核心內(nèi)容。負(fù)疚感是

最具人性味的兩難境地之一，體現(xiàn)了他人對自己的要求，表明我們認(rèn)識到了自己的缺點(diǎn)，

承認(rèn)了要成為自己想要成為的那種人的愿望。

■

溫哥華：一座在森林中拔地而起的城市

人們在參觀溫哥華期間，會反復(fù)地聽人說這座城市是多么的年輕，廣闊的加拿大西部

有人定居也就是近期的事。溫哥華市中心有一個40層樓高的360度的全方位觀景室，

室內(nèi)的一幅招貼畫使我想起，18世紀(jì)的整個美洲大陸實(shí)際上都已被人占住，剩下的只是西

北海岸了。18世紀(jì)70年代，西班牙、俄國和英國的輪船沿著這里的海岸線探索，但實(shí)

際上無人登陸，從而使土著人得以在此后一-段時間內(nèi)依然是這片偏僻森林的惟一居住者。

1792年，英國船長喬治?溫哥華和一名西班牙船長同時到達(dá)了離現(xiàn)在英屬哥倫比亞大

學(xué)校園不遠(yuǎn)的地方。兩位船長在英國輪船上友好地共進(jìn)早餐，交流航行記錄，互相祝福，然

后又各奔東西。在此次航行的早些時候，溫哥華船長恰好在失望角經(jīng)過了哥倫比亞河的河

口；在那里他注意到了?個小海灣，但那看上去不像是一條大河的出口。這是一個嚴(yán)重的

錯誤，它可能改變了整個太平洋東北岸的前途。一個月之后，一名美國人沿著哥倫比亞河

向內(nèi)陸方向航行，這為日后美國索取西北部的大片土地奠定了基礎(chǔ)。盡管溫哥華船長有那

次失誤，這座如今擁有100多萬人口的城市仍以他的名字命名，以表示對他的紀(jì)念。

在經(jīng)歷了許多變化的地方，很難想像200年前這里竟是一片原始森林。一些商船是隨

首批探險(xiǎn)者來的，其中多數(shù)是美國商船。但是直到19世紀(jì)60年代白人拓荒者才在這里

定居。甚至到了1890年，這里的一條主要街道”依然是森林中一條砍伐出來的通道，兩

旁是密密實(shí)實(shí)的樹墻，樹身高大，你只能仰頭直視才能看見天空"。

后來，?位美國企業(yè)家看到了這個地方的未來。"開發(fā)大西部的因素成百上千，”他這

樣寫道，"西雅圖和溫哥華命中注定會成為巨大的中心。溫哥華擁有極好的環(huán)境，它可能會

成為太平洋沿岸最大的城市和最大的商業(yè)港口?！?/p>

溫哥華有今天的地位，得益于它的周圍環(huán)境，而在蘭定能讓人最先飽覽這一景色了。蘭

定是一個磚砌購物中心，很受人們喜愛，那里有好幾座陳舊庫房和辦公房得到了重新修復(fù)。

從蘭定的二樓你可以眺望港口，看到另一側(cè)近在咫尺的群山。港灣很繁忙，游輪、渡輪和游

艇等往來不斷。稍遠(yuǎn)處停泊著十幾只大貨船。它的左邊高高聳起巨大的白帆，它們構(gòu)成了

加拿大廣場的屋頂，廣場內(nèi)設(shè)有一個會議中心和一家旅館，以及游船?？康拇a頭。

海灣對面被大片樹林覆蓋的半島是有1,000英畝林海的斯坦利公園。就在溫哥華命名

大約一天之后，該市最初的領(lǐng)導(dǎo)人就為規(guī)劃這片樹林做好了準(zhǔn)備。公園中的森林與這座"

鋼鐵和玻璃”構(gòu)成的城市界限分明，強(qiáng)烈地向人們展示著溫哥華當(dāng)初是如何在這片美麗的土

地上崛起的。

從古船收集地赫里蒂奇港到格蘭維爾島每15分鐘就有一艘小渡輪。格蘭維爾島的管

理人員所稱的城市公園是?個獨(dú)一無二的地方。

格蘭維爾島最初只是一片貧瘠的沙地，它周邊的海域?yàn)楫?dāng)?shù)氐挠〉诎踩颂峁┝素S富的

漁業(yè)資源。隨著城市的發(fā)展，海島沿岸改建為重要的工業(yè)基地，并有大橋與市中心相連。

之后，隨著原先落戶海島的工廠和作坊的遷出，留下的是破舊不堪、被人遺忘的土地。

到1972年，在聯(lián)邦政府的幫助下，溫哥華開始重建格蘭維爾島。水泥廠還在；一家

電線廠和啤酒廠也被吸引過來；來這里的還有?所藝術(shù)學(xué)校，一座劇院，大量能工巧匠，

一家大型公共集市以及各式的餐館。海島的一端有一座旅館和一些輪船碼頭，一座公園沿

著格蘭維爾島的南緣延伸。格蘭維爾島幾乎一切如故；今天，所有建筑物的外墻面都是金

屬構(gòu)造，與當(dāng)年的工廠完全相同。由于原來的地方?jīng)]有人行道，現(xiàn)在也沒有，所以參觀

者不得不小心地避開來往的汽車和運(yùn)送水泥的卡車。這是設(shè)計(jì)的要求。我在信息中心的告

示牌上讀到，"一直都是這樣安排的"。我繼續(xù)讀下去，才知道其目的是”為了使在工廠從

早上八點(diǎn)工作到下午四點(diǎn)，而中午提著午餐隨處亂跑的工人和那些在此時來海島購物的富

豪保持和諧’。

無論是雨天還是晴天，大橋的拱形結(jié)構(gòu)卜面都是一片欣欣向榮和熙熙攘攘的景象；無

論從哪里觀看，這一景象都增添了一種工業(yè)氣息。

格蘭維爾島是溫哥華人民的巨大成功。在每年為數(shù)驚人的600萬參觀者中，外地的游

客不足四分之一。該城市的發(fā)言人告訴我，格蘭維爾島建成兩年后,整個運(yùn)營沒有花市政府

一分錢。對于我們熱愛城市的人來說，最美好的就是城市生活的方方面面都達(dá)到無與倫比

的和諧，這振興了該地區(qū)，且沒有增添任何富裕的氣氛，而這種氣氛常會沖淡當(dāng)?shù)毓と穗A級

的本色。

當(dāng)你參觀溫哥華的時候,在格蘭維爾島公共集市的露天平臺上悠閑自得地逛一逛，喝上

一杯咖啡，品嘗一些酥皮糕點(diǎn)，你的感覺會更加美好。舉目注視第?批探險(xiǎn)者落腳的海灣,

再看一眼斯坦利公園，那最初的原始森林在這里都留存如故。如果那片森林不能夠保存完

好的話，——?dú)v史極少會提供這樣的機(jī)遇，——那么它演變成今天的狀況也是相當(dāng)不錯

■

新時間時代的新式火箭在探索太陽系外層空間行星的過程中，將來會有一天，人類要做的

不僅僅是發(fā)射僅能在它們旁邊快速飛過的小小探測器。遲早，我們將發(fā)送飛船進(jìn)入環(huán)繞那

些陌生行星運(yùn)轉(zhuǎn)的軌道，讓機(jī)器人在它們的衛(wèi)星上降落,甚至將巖石和土壤樣本送回地球。

最終，我們要將人類送到這些行星的衛(wèi)星上去，至少送到據(jù)信有大量液態(tài)水存在的幾個衛(wèi)

星上去——我們知道，液態(tài)水是生命的基本元素。

要完成上述使命，我們需要以核反應(yīng)為動力的火箭，而不是燃燒化學(xué)品的火箭?；瘜W(xué)

燃料火箭曾為我們提供了很好的服務(wù)。但是，在所用燃料量相同的情況下,化學(xué)燃料火箭所

提供的能量較低，將宇宙飛船進(jìn)行遠(yuǎn)距離發(fā)射時，這一點(diǎn)就是一個嚴(yán)重的缺陷。例如，為

了到達(dá)外層空間的行星，以化學(xué)燃料為動力的宇宙飛船不得不攜帶很少的燃料，并充分利

用引力的“幫助”來節(jié)省燃料，此時飛船巧妙地自我操縱，使之與行星的距離接近到足以

利用該行星的引力來推動飛船的前進(jìn)，提高起速度。

從技術(shù)上來講，化學(xué)燃料火箭的最大速度增長比較低。這就是說，它們的排氣速度還

不足以將火箭的速度增加到非?？斓乃俣?。以氧和氫反應(yīng)為基礎(chǔ)的化學(xué)燃料火箭推進(jìn)飛船

脫離地球軌道的最大速度是約每秒10公里（6英里）。

與化學(xué)燃料火箭相比，核燃料火箭能達(dá)到每秒大約22公里的最大速度。以土星為例，

這樣高的速度有可能讓火箭直飛土星，把飛行時間從7年左右縮短為3年。這種核能燃

料火箭有其固有的安全性，而且對環(huán)境沒有危害。與普通的看法相反，核燃料火箭在發(fā)射

時未必有很強(qiáng)的核輻射。帶有核燃料火箭的宇宙飛船可以在普通化學(xué)燃料火箭上發(fā)射。這

樣，當(dāng)普通化學(xué)燃料火箭到達(dá)地球軌道約800公里高度時，核反應(yīng)堆艙會脫離化學(xué)燃料

火箭，并開始工作。

建造以核燃料為動力的火箭發(fā)動機(jī)所需要的技術(shù)離目前的技術(shù)能力并不太遠(yuǎn)。實(shí)際上,

我的同事和我已經(jīng)設(shè)計(jì)出小型的核燃料火箭發(fā)動機(jī)。我們稱這種發(fā)動機(jī)為“Mitee”（隨意

取自“miniaturereactorengine”"微型反應(yīng)堆發(fā)動機(jī)”中的兒個字母）。制造這種發(fā)動機(jī)需要

6到7年的時間，費(fèi)用在6億到8億美元之間。在航天發(fā)射方面，這一造價并不昂貴。

實(shí)際上，開發(fā)核燃料發(fā)動機(jī)的費(fèi)用可以被今后發(fā)射成本節(jié)省下來的錢所抵消。理由是以這

種發(fā)動機(jī)為動力的核能宇宙飛船不用攜帶大量的化學(xué)燃料，這就意味著發(fā)射飛船不需要造

價在2.5億至3.25億美元的巨型火箭。相反，可以采用造價在0.5億美元至1.25億美

元之間的低價位火箭。

在我們的設(shè)計(jì)中，反應(yīng)堆的核燃料放置入下列結(jié)構(gòu)，其中數(shù)層金屬薄板，上面打有許

多小孔，形成一個汽缸。液態(tài)氫從外部經(jīng)小孔流入汽缸內(nèi)，加熱后很快變成氣體，流向汽缸

中心。達(dá)到2700℃左右的超熱氣體沿著汽缸中心軸的溝槽高速流入，然后從汽缸一端一

個小孔噴出。

核燃料火箭一個引人注目之處是用來推動火箭的燃料氫，它在太陽系外層空間巨大行

星的各類氣體中，以及在遙遠(yuǎn)的衛(wèi)星、行星和彗星的冰層中到處都存在。由于核燃料的使

用時間相對較長，因而可以想象以核燃料為動力的飛船通過補(bǔ)充必要的氫燃料就能夠在太

陽系外層空間飛行10年或者15年。飛船在氣態(tài)行星的大氣層中能夠飛行幾個月，只要一

邊飛行一邊將氫收集并凈化作為燃料就可以了，同時可以采集有關(guān)大氣組成、天氣模式方

面的詳細(xì)數(shù)據(jù)。另外，飛船可以飛到行星的一個衛(wèi)星上采集巖石標(biāo)本，還可以通過離析冰

水以積累氫，為返回地球補(bǔ)充燃料。

反應(yīng)堆能在遠(yuǎn)離地球的地方啟動，所以核能飛船要比目前的太空探測器更加安全。在

太陽系的外層空間，太陽光線太弱，無法為宇宙飛船的儀器提供能量。所以，《船的飛行通

常依賴于高強(qiáng)度的輻射能源，這種能源甚至在發(fā)射時也是有危險(xiǎn)的。另外，在裝有核燃料

火箭的探測器內(nèi)，各種儀器和設(shè)備的運(yùn)行也依靠推動宇宙飛船的同一個反應(yīng)堆所提供的動

力。而且，山此產(chǎn)生的核廢料量可忽略不計(jì)，一次太空飛行總共也就產(chǎn)生1克強(qiáng)放射性物

質(zhì)，而這1克物質(zhì)絕不會返回而污染地球。

核燃料火箭不是一件新鮮事。在該領(lǐng)域的項(xiàng)目中于20世紀(jì)80年代后期出現(xiàn)了美國

空間核熱能推動研究計(jì)劃，其目的是為了防御的需要開發(fā)體積小、重量輕的核發(fā)動機(jī)用

于國際，如將重型衛(wèi)星發(fā)射到地球高空軌道等。雖然這項(xiàng)工作在正式的核發(fā)動機(jī)建成之前

就結(jié)束了，但是根據(jù)對這類發(fā)動機(jī)的假設(shè)，工程師們的確成功的制造和開動了低功率的雛

形反應(yīng)堆，結(jié)果表明，它具有幾百萬瓦特的功率輸出能力。

如果僅僅使用化學(xué)燃料火箭，我們探索外層空間行星及其衛(wèi)星的能力將受到限制，這

是不難證明的事實(shí)。在不久的將來，只有核火箭能夠給予我們所需的動力,大大促進(jìn)我們對

太陽系遙遠(yuǎn)的邊緣神秘世界的了解。

盜用他人身份：一種新型犯罪IdentityTheft:ANew|Epidemic|1997年3月27日，天剛

剛亮，對柯林斯?家來說，這是正常一天的開始。上午過了一半，杰克?柯林斯坐在桌前

開支票付賬單——他付賬一貫是信守時間的。接著，電話鈴響了，噩夢也就從此開始。打

電話的是一家銀行的調(diào)查員，他用嚴(yán)厲的口吻質(zhì)問柯林斯——一位在大學(xué)里工作的物理學(xué)

家——為什么前一年在弗吉尼亞買了一輛價值27,000美元的汽車，卻逾期付款?！蔽覜]

有你所說的車，”柯林斯申辯道。他上一次到弗吉尼亞時還是潛水艇基地的一名軍官，那

已是30年前的事了。然而購車合同上有他的名字，還有他的社會保險(xiǎn)號碼。在接下來的

幾個月里，他和妻子得知有人假冒他們的名義又買了四輛車和28件其他物品，總價值為

113,000美元。他們在此以前建立的良好信譽(yù)被毀掉了。"我一輩子沒有做過虧心事，"

柯林斯說，"現(xiàn)在我一下子被指控偷竊，并被當(dāng)成罪犯來看待?！斑@就是成為身份盜竊——

一種雖非暴力，但讓人害怕且增長迅速的犯罪——的受害人的后果。政府的統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，

每年至少有50萬人成為這一犯罪新的受害者。這類事情很容易發(fā)生，因?yàn)槟闼械纳矸?/p>

證件號碼，諸如社會保險(xiǎn)號碼、信用卡號、駕照號以及電話號碼，”都可能是開啟你存儲錢

物的鑰匙，"美國郵政總局的一位反詐騙項(xiàng)目主管說道。”因此，如果你把信用卡收據(jù)扔掉,

我撿到后使用上面的號碼，我不會變成你，但對信用卡公司來說，我就變成了你的賬戶。"

專家認(rèn)為，主要問題在于，社會保險(xiǎn)號碼現(xiàn)在成了確認(rèn)身份的普遍方式——而它原來只用

于領(lǐng)取退休養(yǎng)老金和納稅。如今在軍隊(duì)、大學(xué)以及數(shù)以億計(jì)的商業(yè)交易中，它都被當(dāng)作身

份的證明。然而，精明的竊賊能輕而易舉地攫取你的社會保險(xiǎn)號碼，除了偷你的錢包外，

還可以從你的信箱中竊取郵件，從你的垃圾中尋找你扔掉的收據(jù)和賬單，或者打個電話

以某種借口問到你的號碼。竊賊使用你的社會保險(xiǎn)號碼，就能以你的名義申請信用卡，要

求把它寄到別的地址，然后用它去做很多事情。幾個月后，信用卡公司或其催債機(jī)構(gòu)就會

來催你付錢。盡管你不必償還這筆債款，但是你必須清除不良的信用記錄。這就意味著你

首先必須得到一份警方的報(bào)告和一份假冒合同的復(fù)印件，然后憑著這些材料把關(guān)于你的詐

騙行為的不實(shí)記錄從你的信用報(bào)告中刪除。其中的每一步辦起來都得費(fèi)九牛二虎之力。就

柯林斯一家的案子來說，為了消除對他們信用記錄上的不實(shí)指控，不但花了三年時間來仔

細(xì)審查信用記錄，而且還花了6,000美元的律師費(fèi)。在此期間，他們蓋度假住房的貸款

申請?jiān)獾搅司芙^，被迫用現(xiàn)金購買取暖和制冷系統(tǒng)，討債者對他們糾纏不休，還有調(diào)查人

員監(jiān)視他們的家，以期尋找失蹤的汽車，這一情景也讓他們十分難堪。當(dāng)然，有成千上萬

的人由于盜用他人身份而被逮捕并被起訴，但是直到去年國會才將盜用他人身份定為一項(xiàng)

全國性的罪行，并依法建立了一個專門的政府辦公室，來幫助受害者恢復(fù)他們失去的信用

以及允許警方在全國范圍內(nèi)追蹤調(diào)查以提高辦案效率。維護(hù)消費(fèi)者權(quán)益的人士認(rèn)為，這一

做法會有所幫助，但是解決不了根本問題。他們認(rèn)為盜用他人身份之所以突然猖獗，其根

本問題在于，一些企業(yè)為了吸引更多顧客，即時發(fā)放信用卡，身份驗(yàn)證不嚴(yán)，對消費(fèi)者的

個人信息也遠(yuǎn)遠(yuǎn)缺少法律保護(hù)。目前已經(jīng)有幾項(xiàng)法律提案試圖在商業(yè)活動中限制使用社會

保險(xiǎn)號碼以保護(hù)個人穩(wěn)私，防止欺詐。最全面的提案將會禁止商家獲取或者散發(fā)任何人的

社會保險(xiǎn)號碼，除非商家得到了顧客本人的書面授權(quán)。另外，該法律將取締在未經(jīng)同意的

情況下出售"信用頁眉"，也就是資信調(diào)查報(bào)告頂端的那個部分，上面列有顧客的姓名、地

址、電話號碼、母親的姓氏、生日和社會保險(xiǎn)號碼。信用調(diào)查所承認(rèn)，出售"信用頁眉”

每年給他們帶來數(shù)千萬美元的收入。但是，上述法律面臨著信用業(yè)的強(qiáng)烈抵制。他們辯護(hù)

說，如果扣住顧客的有關(guān)信息不公布，刪除社會保險(xiǎn)號碼，不再把它作為確認(rèn)身份的統(tǒng)一

標(biāo)準(zhǔn)，那么商家和顧客之間互相信任的主要環(huán)節(jié)就會被打斷，工作過程就會復(fù)雜化，交易

就會放慢。"與世界上任何其他經(jīng)濟(jì)制度不同，我們需要信用，而且現(xiàn)在就需要，"一位信

用業(yè)領(lǐng)導(dǎo)如是說。很難估計(jì)盜用他人身份的欺詐犯罪的程度有多嚴(yán)重。一家最大的信用調(diào)

查所報(bào)告說，1997年平均每天有2萬名欺詐案的受害者給他們打電話，而在1992年

每天只有135人。他們當(dāng)中約有三分之一的人是要了解如何避免身份被盜的客戶。”除非

你在任何情況下對個人信息守口如瓶，否則總有被人盜用的可能，"有專家這樣說。"但是

也有辦法將危險(xiǎn)降到最低程度。”比如說：決不要把社會保險(xiǎn)號碼放在錢包里或者印在支票

±o慎用社會保險(xiǎn)號碼，只把它提供給官方機(jī)構(gòu)和可信的商家。如果你提出用其他的證件,

有的公司也會接受。要小心棄置有關(guān)文件，最好是銷毀掉。行使你的權(quán)利，不準(zhǔn)別人出售

你的"信用頁眉"。不要把個人信息放在互聯(lián)網(wǎng)上，比如說，網(wǎng)上的大學(xué)聯(lián)誼會。至少每年

核對一次信用調(diào)查報(bào)告。最為重要的是：逐條核對銀行賬單和信用結(jié)算單。最后：”我不

希望被稱為受害者，”柯林斯補(bǔ)充道。"我們憤怒不已，要挺身戰(zhàn)斗。決不能容許這些家伙

■威脅你。因此用‘斗士'這個字更貼切。

在傳統(tǒng)的非洲社會里，沒有神圣和凡俗之分，人生沒有圣與俗的界限。宗教所禁止和譴責(zé)

的事物也是社會所禁止和譴責(zé)的。同樣，社會認(rèn)可的事情宗教也認(rèn)可。冒犯上帝就是冒

犯人，同樣，冒犯人也就是冒犯上帝。傳統(tǒng)的非洲宗教并沒有書面形式的法律文件來界定

合法與非法，但是傳統(tǒng)的非洲人有一套行為規(guī)范，并且盡人皆知。這套規(guī)范要求人們服

從社會的需要。其內(nèi)容相沿成俗，代代相傳。受到禁止的種種犯罪行為包括謀殺、強(qiáng)奸、

偷竊、綁架、撒謊、毀約、對父母不敬不孝、詆毀統(tǒng)治者、起假誓等。根據(jù)傳統(tǒng)的非洲宗

教，所有這些違禁行為都是犯罪，無論何人，只要觸犯其中的任何一種都會被視為罪犯，

并招致懲罰。違背社會規(guī)范的行為就是一種罪行。本文難以窮盡所有這些罪行，但就其

中若干進(jìn)行探討。撒謊撒謊就是企圖以不實(shí)之詞來騙人，這是傳統(tǒng)的非洲宗教所禁止的。

任何這種行為的發(fā)生，不僅被視為對人的冒犯，也是對神的不敬。傳統(tǒng)的非洲人歷來都培

養(yǎng)孩子們講實(shí)話，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為，說謊的人往往可能犯其他罪，比如偷竊。俗語說："說

謊者必偷竊?！痹谀承┟褡逯校f謊是一種普遍存在的惡習(xí)，但被認(rèn)為是一樁極不光彩的事,

尤其是真相大白的時候。傳統(tǒng)的非洲人詛咒說謊者，而神靈也會譴責(zé)他們。傳統(tǒng)的非洲

人認(rèn)為即使人們受騙，上帝也心明眼亮，知道誰是騙子，并對他們作出相應(yīng)的懲罰。他們

害怕觸怒上帝，因?yàn)槟菚硗纯嗪蜑?zāi)難。他們寧愿取悅神靈，而不是惹惱他們，寧愿得

到神的贊許而不是神的懲罰。當(dāng)非洲人說"上帝將作出審判"時，說謊者就受到心靈或良知

的沖擊，他內(nèi)部的機(jī)制就會啟動起來，被迫承認(rèn)自己撒了謊。他可能會被要求起誓，但他

明白起假誓會帶來嚴(yán)重后果，所以就立即退縮，不敢起誓。偷竊傳統(tǒng)的非洲人認(rèn)為偷竊是

可恥的。偷竊社區(qū)里任何東西都是犯罪。偷竊會使親友蒙羞。傳統(tǒng)的非洲人舉行特定的

儀式來追查小偷，尋回失物。他們把小偷或強(qiáng)盜交給神來懲罰。而在某些情況下，小偷

會被迫公開認(rèn)罪或歸還盜竊的物品。據(jù)信這是由于神力和圣威讓小偷備受身心折磨的結(jié)

果。小偷可能會遭受長期折磨、病痛、半失明或痛腿，直到算命者被請來查究引起他不幸

的原因。如果是由于偷竊的話，被偷的物品就必須返還，并且還要供上祭品求神息怒。偷

竊也會使小偷家族的名聲和誠實(shí)品格受到玷污。因而遵循傳統(tǒng)的非洲人都會努力維護(hù)家族

的良好名聲和形象。即使那些名聲不好的家庭也不希望他們的子孫后代受到偷竊的指控，

因?yàn)榉缸镄袨闀垢改该尚?。?dāng)開會推舉某人充任社會上的榮譽(yù)職位或接受榮譽(yù)稱號時，

一度當(dāng)過小偷的人以及他們的父母是不會被考慮擔(dān)當(dāng)這樣的榮譽(yù)角色的。在傳統(tǒng)的非洲社

會里，在社區(qū)中名譽(yù)掃地就是對人嚴(yán)厲而切實(shí)的懲罰。對父母不敬不孝根據(jù)傳統(tǒng)的宗教，

父母在給予子女良好的訓(xùn)練，在童年時代養(yǎng)育他們并幫助他們安家立業(yè)之后，期待得到子

女的照顧，無論是窮還是富，都是如此。人們認(rèn)為，孩子無論長大成為什么樣的人物或獲

得多高的地位，都與父母的養(yǎng)育密切相關(guān)。如果不尊敬父母，他必定會從高位上摔下來，

他的生活也不會安靜如意。對待父母應(yīng)該像對待神靈一樣，對他們要感恩戴德，"敬重有

加”。根據(jù)非洲人的說法，愛戴父母是上帝的旨意。如果子女蔑視父母，怠慢父母，任何

一個這樣的社會都得不到神的保佑。羞辱父母就是冒犯神威，毆打父母要判死刑，咒罵父

母是嚴(yán)格禁止的。詆毀統(tǒng)治者傳統(tǒng)的非洲政府具有宗教色彩，統(tǒng)治者被認(rèn)為是神的代表,

所以嚴(yán)禁指責(zé)他們。密謀反對統(tǒng)治者被視為一種嚴(yán)重的罪行，要遭到嚴(yán)厲的懲罰。當(dāng)然,

如果統(tǒng)治者壓榨百姓，并且其統(tǒng)治已顯示民不聊生，也可以提議把他廢黜。但是，通常來

說傳統(tǒng)的統(tǒng)治者被認(rèn)為是神圣不可侵犯的，凡被判定違抗命令者要處罰金，挨批評，或者

被驅(qū)逐出統(tǒng)治者的領(lǐng)地。在整個非洲，統(tǒng)治者及當(dāng)局者的地位都卜分相似，他們既是政治

人物，也是宗教人物。國王被視作父親、長官和神父。在過去，違抗統(tǒng)治者要被處以極

刑。以原來的模式存在的傳統(tǒng)社會是穩(wěn)固的，因?yàn)樗⒃趥鹘y(tǒng)宗教所提供的強(qiáng)有力的道

德基礎(chǔ)上。非洲人認(rèn)為，任何一個社會如果對宗教的信仰缺乏真正的尊重，這個社會的犯

■罪就難以消除。

梅利莎病毒：梅利莎病毒：行動的號令TheMelissaVirus:ACalltoAction梅利莎病毒是一

種通過微軟Word97或Word2000電子郵件附件傳播的宏病毒。附件一旦被打開，宏病

毒就會被微軟Outlook程序激活，被感染電腦便會向電腦中地址簿內(nèi)的前50個名字發(fā)送

該病毒。這些信息的主題欄寫著"來自某某（某個熟人的名字）的重要信息"，信息正文開

頭是"這是你索要的文件……請不要給其他人看;一）”。令專家們震驚的是，這種病毒能夠在

極短的時間內(nèi)迅速地在商業(yè)、政府和軍事領(lǐng)域的系統(tǒng)內(nèi)進(jìn)行傳播。梅利莎病毒通過互聯(lián)網(wǎng)

快速傳播，它利用的是微軟應(yīng)用軟件中常見的宏控制語言中一個已知的弱點(diǎn)。很多人會打

開宏病毒保護(hù)裝置以保護(hù)其電腦免受感染。實(shí)際上，當(dāng)收到帶有梅利莎病毒的文件時，病

毒保護(hù)裝置就會詢問用戶是否希望打開該文件。如果用戶選擇"否"，則梅利莎病毒無法被

激活，也就不能感染該電腦。因此，很多曾遭受該病毒攻擊的電腦并沒有被感染。病毒

的快速傳播是通過發(fā)送超過電子郵件系統(tǒng)處理能力的信息，使電腦網(wǎng)絡(luò)功能退化，或使其

運(yùn)行受阻。其結(jié)果是，一些網(wǎng)絡(luò)被迫中止服務(wù)，因?yàn)閺南到y(tǒng)中清除該病毒時，那些網(wǎng)絡(luò)必

須關(guān)閉。梅利莎病毒另一個倍受關(guān)注之處是，一旦它成功地進(jìn)入某一系統(tǒng)，宏病毒保護(hù)設(shè)

置就會受到破壞，從而使該系統(tǒng)容易在毫無察覺的情況下受到破壞性更大的宏病毒的侵

襲。令人恐懼的是，這些宏命令可用來使受害人的電腦在其不知情的情況下通過電子郵件

把硬盤驅(qū)動器上存放的敏感或秘密文件發(fā)送給其他人。除此之外，梅利莎病毒還可以被重

新設(shè)計(jì)來刪除或更改數(shù)據(jù)，這對于企業(yè)部門、政府機(jī)關(guān)和個人來說都可能造成災(zāi)難性的

后果。梅利莎病毒于11年前被釋放到互聯(lián)網(wǎng)上，但當(dāng)時只有大約6,000臺電腦被感染，

影響沒有擴(kuò)散。如今，數(shù)百萬臺電腦與互聯(lián)網(wǎng)相連，僅從可能被感染的用戶數(shù)量來看，潛在

的損失就是巨大的。梅利莎病毒利用的是一個眾所周知的弱點(diǎn)，但如果病毒利用一個尚不

為人知的弱點(diǎn)來攻擊與網(wǎng)絡(luò)相連接的電腦的話，其后果就難以控制。無法使用互聯(lián)網(wǎng)傳遞

信息或者互聯(lián)網(wǎng)傳遞的信息無法保證其可靠性，就可能危及商業(yè)活動?，F(xiàn)在，很多公司都

依靠互聯(lián)網(wǎng)來作為主要的甚至是惟一的信息載體。如果互聯(lián)網(wǎng)無法運(yùn)作，隨之而來的損失

最終可能會高達(dá)數(shù)百億美元，而不是數(shù)百萬美元了。病毒引起了人們的嚴(yán)重關(guān)注。據(jù)估計(jì),

目前正在傳播的電腦病毒估計(jì)有3萬種，每個月新誕生的病毒就有大約300多種。幸運(yùn)

的是，在可能造成損失的范圍內(nèi)，梅利莎病毒造成的損害雖然嚴(yán)重，但卻是暫時性的。該

病毒并不造成資料的丟失，但它確實(shí)影響了數(shù)以萬計(jì)的系統(tǒng)，系統(tǒng)關(guān)閉導(dǎo)致了生產(chǎn)效率的

損失。例如，在聯(lián)邦政府內(nèi)，海軍陸戰(zhàn)隊(duì)就被迫暫停其各基地之間的電子郵件系統(tǒng)，直至

病毒被抑制住。一家私營公司透露，其公司網(wǎng)絡(luò)曾經(jīng)在45分鐘之內(nèi)受到32,000份電子

郵件的襲擊，致使其完全關(guān)閉，無法正常使用。無數(shù)機(jī)構(gòu)被迫切斷與外界的電子郵件來往,

以把自己隔離起來。據(jù)報(bào)道，該病毒已經(jīng)影響了81,285臺電腦。至今我們還不能確切

估算與該病毒有關(guān)的工作效率損失和其他破壞所造成的累計(jì)經(jīng)濟(jì)損失。應(yīng)采取什么措施來

保護(hù)聯(lián)邦系統(tǒng)和私人系統(tǒng)呢？為了更好地保護(hù)我們的網(wǎng)絡(luò)免受攻擊，可采用以卜幾個措施。

第一，市場上有很多防病毒軟件包，可以發(fā)現(xiàn)、清除或試圖預(yù)測可疑的程序行為。在互聯(lián)

網(wǎng)上可以不斷獲得其最新版本。用戶必須確保其電腦所運(yùn)行的是最新的防病毒軟件。第

二，用戶需要小心處理從互聯(lián)網(wǎng)上獲得的信息，避免倉促打開附件，無論是來自認(rèn)識的用

戶還是不認(rèn)識的用戶，尤其是后者。至于梅利莎病毒，它只有在附件被打開時才會被激活。

這些基本預(yù)防措施可以保護(hù)用戶免受互聯(lián)網(wǎng)上傳播的病毒的侵襲。最后，為了保護(hù)較大的

網(wǎng)絡(luò)社區(qū)，網(wǎng)絡(luò)管理員必須迅速向相關(guān)政府機(jī)構(gòu)報(bào)告電腦被襲和病毒情況。這樣，這些機(jī)

構(gòu)就可向其他用戶提供及時的信息，同時采取必要措施來保護(hù)網(wǎng)絡(luò)。值得慶幸的是，這種

病毒沒有造成更嚴(yán)重的后果。它的發(fā)生給政府和私營部門都敲響了警鐘，提醒他們重視惡

性病毒在互聯(lián)網(wǎng)上傳播所帶來的威脅。梅利莎病毒給我們的教訓(xùn)是：首先，用戶需要謹(jǐn)

慎處理發(fā)給他們的附件，尤其但不僅僅是在文件來源可疑的時候。第二，用戶應(yīng)該了解現(xiàn)

有的病毒保護(hù)軟件，確保系統(tǒng)裝有最新的防病毒裝置，并運(yùn)行業(yè)己裝入軟件包的防病毒裝

置。最后，像梅利莎這樣的病毒攻擊證明了有必要制定與電腦犯罪相關(guān)的嚴(yán)厲法律。因

為編寫和傳播破壞性病毒輕而易舉，所以預(yù)防病毒最有效的方法就是阻止人們從事這種活

動。要讓蓄意傳播類似梅利莎病毒的電腦罪犯知道，他們?定會受到迅速嚴(yán)厲的懲罰

惱人的黑客災(zāi)難企業(yè)健全協(xié)會的電腦最近遇到了大麻煩。數(shù)據(jù)處理慢如蝸牛。公司雇員

無法打印文件，無法切換屏幕，甚至移動一下光標(biāo)都要等很長時間?！蔽覀円詾榫W(wǎng)卡壞了，

"一位執(zhí)行副總裁說?！彼源螂娫捊衼砹俗稍児?。他們進(jìn)行了一些測試，但沒有找到什

么問題。由于從來沒有碰到這樣的事情，他們非常困惑?！彼f。最后問題找出來了：?個

匿名黑客闖入了網(wǎng)絡(luò)，安裝了一個軟件程序，以控制網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)?！蔽覀兊碾娔X當(dāng)時被用來進(jìn)

行高等數(shù)學(xué)計(jì)算，來幫助黑客破解安全密碼，”公司的一位發(fā)言人說。要阻止這種侵襲是

很困難的。工作人員一次次地刪除帶有病毒的軟件，結(jié)果總是徒勞，每次黑客都會再次入

侵網(wǎng)絡(luò)，并重國裝上那有病毒的軟件。只有在公司安裝了硬件安全裝置后，黑客的非法入

侵才告停止。企業(yè)電腦系統(tǒng)安全所受到的威脅正在不斷增加。公司報(bào)告非法闖入事件的數(shù)

目去年達(dá)到21,756件。而在1999年，報(bào)告的黑客襲擊事件為9,859件。黑客一旦進(jìn)入

某一公司的電腦網(wǎng)絡(luò)，就能造成相當(dāng)大的損害。他們可以破壞數(shù)據(jù)庫，盜竊商業(yè)機(jī)密，擦

除硬盤驅(qū)動器Hl勺信息，以及將公司客戶的絕密資料曝光。他們可以通過"取消服務(wù)"的

襲擊方式來中止電子商務(wù)，破壞網(wǎng)址，進(jìn)行金融詐騙，以及假冒商家將客戶引向假網(wǎng)址。即

使相隔甚遠(yuǎn)，黑客也可以把一臺電腦變成一個竊聽裝置來偷聽或錄下在該機(jī)附近任何人的

談話。他們可以使用其他程序通過互聯(lián)網(wǎng)來操縱公司的電腦。一些公司的主管人員錯誤地

認(rèn)為，他們的公司并不出名，或并未涉及互聯(lián)網(wǎng)金融服務(wù)，所以不大可能成為黑客攻擊的

對象。但事實(shí)并非如此。進(jìn)行黑客攻擊的人并非沖著名氣而來，他們要找的是弱點(diǎn)。有

時他們使用的程序能掃描成百上千的機(jī)器來尋找安全漏洞。不過，要保護(hù)自己公司的電腦

網(wǎng)絡(luò)并非不可能。大多數(shù)入侵都是輕易就可避免的錯誤造成的。精明的公司未雨綢繆精

明的公司可最大限度地降低風(fēng)險(xiǎn)，辦法是進(jìn)行弱點(diǎn)評估，選擇有經(jīng)驗(yàn)的安全防護(hù)人員，建

立并實(shí)施一套強(qiáng)有力的安全策略和步驟。首先，招聘有責(zé)任心的、有經(jīng)驗(yàn)的網(wǎng)絡(luò)管理員、

顧問和內(nèi)部安全職員，專家建議說。對任何有權(quán)進(jìn)入你公司電腦系統(tǒng)的人都要事先進(jìn)行背

景調(diào)查。如果本公司缺乏全天24小時有效監(jiān)控安全系統(tǒng)的資源，則要考慮將這項(xiàng)任務(wù)交

給一個合格的安全公司。安全人員必須進(jìn)行定期測試以查找不足之處，始終了解軟件更

朗和升級的情況，尤其是對于諸如微軟Office這樣的通用程序更是如此。請記住，黑客

會瀏覽安全公告，而制造商也會發(fā)布程序缺陷的信息。安全意識松懈的公司很容易成為專

家們所謂的"社會工程"罪行的獵物，這類罪行是黑客攻擊的最早形式。在這樣的非法活

動中，個人會假冒身份（冒充公用事業(yè)工人、電話維修人員、送信人或電腦技術(shù)人員）欺

騙職員泄漏他們的密碼或其他信息。一些黑客甚至在上夜班的清潔工隊(duì)伍中找一份臨時工

作，以便能夠?yàn)g覽文檔，搜尋垃圾或者安裝盜取信息的裝置。為抵御這種入侵，吩咐工作

人員報(bào)告陌生的來訪者，如身邊有人，避免輸入自己的密碼或其他絕密資料公司電話和

通訊室任何時間都應(yīng)上鎖。必須告知工作人員不要泄露密碼（甚至在網(wǎng)絡(luò)管理員要求時也

不得泄露）。其他需要避免的輕率行為包括將“密碼提示"保留在顯示器上，釘在軟木板

上，或藏在鍵盤下。工作人員在任何情況下都不允許選用易猜的密碼，例如，他們的外

號或孩子、伴侶、寵物或汽車的名字。只要可能就應(yīng)該鼓勵工作人員設(shè)定包括大小寫字母、

數(shù)字和符號的七字符密碼。事實(shí)證明這樣的密碼對黑客來說很難破解；要花上幾個月來破

解。相反，簡短的、完全由小寫字母構(gòu)成的四字密碼極易破解，只要幾分鐘就可以被推斷

出來。黑客有時會使用“字典攻擊”——啟動程序?qū)υ~典里每個詞逐個嘗試——以此來破

解密碼。解決密碼管理問題的方法之一是所謂的"兩步入網(wǎng)法”。發(fā)給工作人員安全卡，

卡上顯示的定期更改的信息需要在登錄時鍵入。然后工作人員需鍵入他們自己的密碼，以

便進(jìn)一步證實(shí)其身份。安全裝置僅僅是第一步遺憾的是，許多管理員以為一旦安裝了安全

裝置，例如殺毒軟件，他們的網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)就安全了。事實(shí)遠(yuǎn)非如此。能夠在硬盤上搜索已知

病毒的殺毒軟件并非完美無缺。每天都有殺毒軟件無法偵測到的13病毒釋放出來。機(jī)靈

的黑客可以讓臭名昭著的梅利莎之類病毒繞過軟件，悄悄地潛入，辦法是壓縮病毒文檔的

尺寸，或設(shè)法將病毒附在例如卡通畫或電子賀卡這樣的合法程序上。網(wǎng)管員有一種解決這

些問題的方法，即使用稱之為行為阻止軟件，該軟件可以使繞過其他安全措施的病毒不能

進(jìn)行未經(jīng)授權(quán)的行為。網(wǎng)管人員也可以安裝侵襲探測系統(tǒng)，該系統(tǒng)在懷疑有入侵企圖時發(fā)

出警報(bào)，并阻止以及驅(qū)逐入侵者。但即使擁有最好的安全防衛(wèi)措施，公司的網(wǎng)絡(luò)和知識產(chǎn)

權(quán)還是容易受到來自內(nèi)部人員的危害。最少特權(quán)規(guī)則公司應(yīng)該為工作人員制定漸進(jìn)式的

不同的安全層次，限制他們對數(shù)據(jù)庫的利用，以執(zhí)行任務(wù)所絕對需要的信息為限。這被

稱為"最少特權(quán)規(guī)則"。對于被通知離職的職員，也應(yīng)限制他們存取數(shù)據(jù)。因?yàn)檫@是他們

最有可能進(jìn)行報(bào)復(fù)的時機(jī)。創(chuàng)建一個安全的網(wǎng)絡(luò)需要持續(xù)的教育、監(jiān)控和維護(hù)。請記?。?/p>

黑客正在伺機(jī)鉆你一時疏忽的空子呢。對電腦罪行的法律審判有欠公允如果說針對羅伯

特?莫里斯所采取的有力行動有什么暗示的話，那就是司法部要讓美國人民相信，最近被控

在1988年11月破壞國家網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的電腦程序編寫者、這位24歲的研究生代表了最邪

惡的電腦犯罪。政府的一名律師將莫里斯的行為比作恐怖分子行徑。然而，莫里斯事件

與電腦犯罪的實(shí)質(zhì)問題沒有什么關(guān)聯(lián)。當(dāng)然，它暴露了國家電腦網(wǎng)絡(luò)所面臨的危險(xiǎn)。莫

里斯的程序使成千上萬的電腦停止運(yùn)行，正在工作的科學(xué)家們，無論是致力于醫(yī)學(xué)研究還

是分子模型，都失去了寶貴的研究時間。但是，這個靦腆的金發(fā)青年莫里斯并不是要蓄意

破壞。他最終導(dǎo)致全國數(shù)十個電腦網(wǎng)絡(luò)的松散結(jié)合體——互聯(lián)網(wǎng)的堵塞，原因是他無辜的

實(shí)驗(yàn)出了毛病。他的實(shí)驗(yàn)是一個程序，其目的是讓它慢慢滲入網(wǎng)絡(luò)（互聯(lián)網(wǎng)——譯注），

以便弄清楚該程序到底能接觸到多少臺電腦。即使如此，這個實(shí)驗(yàn)也沒有毀掉任何資料。

雖然有一些連到互聯(lián)網(wǎng)上的電腦屬政府使用，但沒有任何一臺存有保密信息。不論其是否

有破壞性的意圖，造成最大損害的并不是莫里斯這樣的“外來者"，而是"自己人”。雖然難

以獲得準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)，但電腦安全專家估計(jì)90%的電腦犯罪都發(fā)生在公司內(nèi)部。高科技盜竊

每年給美國大公司造成高達(dá)30-50億美元的損失。多年來，銀行都清楚地意識到廣泛使

用的電子記錄保管所帶來的危險(xiǎn)。1981年，某銀行的若干高級職員就利用電子交易紀(jì)錄

中一個內(nèi)置延遲而偷走高達(dá)2,100多萬美元。更近的一個案子涉及某主要零售公司的一

伙數(shù)據(jù)錄入人員，他們通過篡改電子信息盜取了公司3,300萬美元。聯(lián)邦政府在1986年

的一份報(bào)告中做出這樣的結(jié)論：更加值得注意的安全問題是那些被授權(quán)使用信息系統(tǒng)的人

員對于這些系統(tǒng)的濫用，而不是那些試圖從外部滲入系統(tǒng)的攻擊行為。但是由于害怕破壞

聲譽(yù)，很少有公司會報(bào)告內(nèi)部罪行。因此司法部只能追蹤它力所能及的人——非常顯眼和

容易追蹤的目標(biāo)。即使對莫里斯