句子翻譯技巧英譯中

句子翻譯技巧英譯中第1頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一Wedidn’tknowmuchabouteachothertwentyyearsago.Wewereguidedbyourintuition;yousweptmeoffmyfeet.ItwassnowingwhenwegotmarriedattheAhwahnee.Yearspassed,kidscame,goodtimes,hardtimes,butneverbadtimes.Ourloveandrespecthasenduredandgrown.We’vebeenthroughsomuchtogetherandherewearerightbackwherewestarted20yearsagoolder,wiserwithwrinklesonourfacesandhearts.Wenowknowmanyoflife’sjoys,sufferings,secretsandwondersandwe’restillheretogether.Myfeethaveneverreturnedtotheground.第2頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一句子翻譯1視角轉(zhuǎn)移第3頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一Wordsfailme!(=Ican’tdescribeoranswerthat,esp.becauseofsurpriseorshock.)

我（驚得/嚇得）就是說不出話來！2.Nocomplaintspassedherlips.(A.S.Hornby)

她從不抱怨。3.Tomakeherhisqueenneverenteredhismind.(Andersen’sFairyTales:TheLittleMermaid)

他從來也沒有想到要把她娶為皇后。4.Notasoundreachedourears.(A.S.Hornby)

我們沒有聽到任何聲音。5.WhenDellareachedhomeherexcitementgavewayalittletoprudenceandreason.(O.Henry:TheGifts)德拉到家以后，（她）開始有點(diǎn)由興奮轉(zhuǎn)向謹(jǐn)慎和理智了）Practice第4頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一Topicstobecovered:一.主體的轉(zhuǎn)移二.空間視角的轉(zhuǎn)移三.時(shí)間視角的轉(zhuǎn)移四.正反視角的轉(zhuǎn)移第5頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一一.主體的轉(zhuǎn)移ConversionofImpersonalSubjectsImpersonalsubjectsarefarmoreoftenfoundinEnglishthaninChinese,hencethenecessityoftheirconversionintopersonalorothersubjectsinChinese.漢語(yǔ)傾向于選擇有生命的生命體作為主語(yǔ)，而英語(yǔ)在使用生命體作主語(yǔ)的同時(shí)也經(jīng)常采用無(wú)生命體作主語(yǔ)。第6頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一（1）Theyear1949witnessedthefoundingofthePeople'sRepublicofChina．1949年中華人民共和國(guó)成立。（2）Shanghaifirstsawtheriseofthemovement．這個(gè)運(yùn)動(dòng)首先在上海興起。（3）Thefollowingyearsawthedeathofhismother．第二年他媽媽去世了。（4）Manytroublesvisitedthepooroldmanlastyear．去年這個(gè)可憐的老人碰到了不少麻煩。第7頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一ConvertImpersonalSubjectsintoPersonalorOtherSubjects

（把非人稱主語(yǔ)轉(zhuǎn)換為人稱主語(yǔ)或其他主語(yǔ)）

Fridaystartedwithamorningvisittothemoderncampusofthe22000-studentUniversityofMichiganinnearbyAnnArbor,wheretheChinesetabletennisteamjoinedstudentsinthecafeterialineforlunchandlaterplayedanexhibitionmatch.(China.USA.TableTennis)

星期五那天，中國(guó)乒乓球隊(duì)一早就到安亞伯附近去參觀擁有22000名學(xué)生的密執(zhí)安大學(xué)現(xiàn)代校園。他們和該校學(xué)生在校內(nèi)自助餐廳一起排隊(duì)取午餐，然后舉行了一場(chǎng)表演賽。第8頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一2.ConvertImpersonalSubjectsandSplitEnglishSimpleSentencesintoChineseComplexSentences(轉(zhuǎn)換非人稱主語(yǔ)，把英語(yǔ)的簡(jiǎn)單句拆成漢語(yǔ)的復(fù)合句）①Iamverysorrythatthepressureofotheroccupationshaspreventedmefromsendinganearlierreplytoyourletter.

（我因?yàn)椋┙鼇砻τ诟鞣N事務(wù)，未能早些復(fù)信，深感抱歉。②ToacceptthispositionwouldinvolvemylivinginLondon.

如果我接受這個(gè)職務(wù)，我就必須住在倫敦。③Thesightoftheorphanalwaysremindsmeofherparents.

一看到那孤兒，我便想起她的父母親。第9頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一常用形象的寫法賦予無(wú)生命主語(yǔ)以人或人的團(tuán)體所特有的動(dòng)作，以增加句子的表現(xiàn)力。類似的用法還有：Mywatchsaysfive.按我的表，現(xiàn)在5點(diǎn)了。TheonelookhadtoldMarywhatsortofmanshehadtodealwith.瑪麗看了一眼就明白她要對(duì)付的是什么樣的人了。第10頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一3.ConvertImpersonalSubjectsintoChineseAdverbialsorPrepositionalPhrases(把非人稱主語(yǔ)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的狀語(yǔ)或介詞短語(yǔ)）①M(fèi)arch1940foundmeworkinginasmallconstructionfirm.(J.Austen)1940年3月，我在一家小型建筑公司工作。②NocityonAmericansoilhadknownsuchdestruction.(HermanWouk)

在美國(guó)國(guó)土上，沒有一座城市曾經(jīng)遭受過如此嚴(yán)重的破壞。③MyconsciencetoldmethatIdeservednoextraordinarypoliteness.

憑良心講，你待我禮貌有加，我卻受之有愧。第11頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一4.ConvertImpersonalSubjectsandSplitEnglishSentences,SimpleorComplex,intoChineseCompoundorRun-onSentences.

(轉(zhuǎn)換非人稱主語(yǔ)，把英語(yǔ)的簡(jiǎn)單句或復(fù)合句拆成漢語(yǔ)的并列分句或流水句）①ThesatisfactionofMissBennet’smindgavesuchaglowofsweetanimationtoherface.(J.Austen)

貝內(nèi)特小姐心滿意足，不禁桃腮泛暈，流露出一絲激動(dòng)的神情來。②Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.(Joseph:English3200)

我走在厚厚的地毯上，一點(diǎn)腳步聲也沒有。第12頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一5.ConvertImpersonalSubjectsintoChinese“Extra-position”Elements”（把非人稱主語(yǔ)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的外位成分，漢語(yǔ)的主語(yǔ)用“這”來代稱這個(gè)外位成分）Mytwogreatisolatingexperienceshavegivenmeanalmostmysticalsenseofidentitywithallsufferinghumanity.

我有過兩次不同場(chǎng)合的重要經(jīng)歷，這使我產(chǎn)生了一種幾乎帶有神秘色彩的同情心而站在一切受苦人一邊。第13頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一二.空間視角的轉(zhuǎn)移Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect,extremistsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.極端主義者認(rèn)為，人與動(dòng)物在各方面都不同，對(duì)動(dòng)物無(wú)需考慮道德問題第14頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一TunnelVisionPointsofinterest三.時(shí)間視角的轉(zhuǎn)移Theguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.游擊隊(duì)員寧愿戰(zhàn)斗到死，也絕不投降。Hewilldieofhungerbeforehesteals.他寧愿餓死，也不愿行竊。It’salongtimesinceIenjoyedmyselfsomuch.好長(zhǎng)時(shí)間沒這么痛快地玩了。第15頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一四.正反視角的轉(zhuǎn)移不同的思維方式往往需要不同的語(yǔ)言表達(dá)方式。譬如，正說和反說的習(xí)慣表達(dá)不同，就反映了英漢語(yǔ)使用者思維方法的不同。所以翻譯時(shí)常常要采用正說反譯和反說正譯的轉(zhuǎn)換法。這樣做的目的有三：1）保證語(yǔ)義明確；2）加強(qiáng)修辭效果；3）尊重漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，使譯文通順易懂。第16頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一1.保證語(yǔ)義明確1）正說反譯①Herconductisabovereproach.

她的行為無(wú)可指責(zé)。②Politenessisnotalwaysthesignofwisdom,butthewantofitalwaysleavesroomforthesuspicionoffolly.

雖然有禮貌并不一定標(biāo)志著有智慧，但是無(wú)禮貌卻會(huì)使人懷疑其愚蠢。第17頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一2）反說正譯

Iwon’tkeepyouwaitinglong.

我一會(huì)兒就回來。第18頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一2.加強(qiáng)修辭效果

1）正說反譯

Opportunityknocksbutonce.

機(jī)不可失，時(shí)不再來。(比較：機(jī)遇只光顧一次）

2）反說正譯

Isn’tiffunny?

真逗！第19頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一3.尊重漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，保證譯文通順易懂

1）正說反譯①M(fèi)arylayawakealmostthewholenight.

瑪麗躺在那兒，幾乎一夜沒合眼。②Iknownotwhatcourseothersmaytake,butasforme,givemelibertyorgivemedeath.

我不管別人采取什么行動(dòng)，但就我而言，不自由，毋寧死！第20頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一2）反說正譯

Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.

井枯方知水可貴。第21頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一Theseareourtasksfortheperiodahead.

這些是我們今后的任務(wù)。（past-orientationvs.future-orientation)Shesetagoodtable.

她擺了一桌豐盛的菜肴。(thecontainervs.thethingscontained)3.Hebeatherblackandblue.

他把她打得青一塊，紫一塊。（differentcolors)

其他：第22頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一4.Peoplebegantoleavethehallbyonesandtwos.

人們開始三三兩兩地離開大廳。（differentnumbers)5.Studentsgetadiscountof20%onairfares.

學(xué)生買機(jī)票可打八折。（differentangles)6.Hardbacksareusuallymoreexpensivethanpaperbacks.

精裝書通常比簡(jiǎn)裝書貴。(materialvs.packing)第23頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一第24頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一Homework:

翻譯下面的短文，注意正反表達(dá)。

ForthreeyearswehadneverspentHalloweenwithoutFathergettinghisnosebroken.ThisexperiencetookthefunoutofHalloweenpartiesinourfamily.Ofcourse,peoplesaidthatthingsalwaysgobythree’s,sotherewasnochanceofitshappeningagain.Butalas!WhenFatherjumpedoutofbedandstartedintothehalltoanswerthetelephone,heranslamintothepartlyopendoor,andbrokehisnoseforthefourthtime,andtodayisHalloween!第25頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一TransitionPage連續(xù)三年，我們過萬(wàn)圣節(jié)，父親都碰破了鼻子。這使我們?nèi)f圣節(jié)的家庭聚會(huì)索然無(wú)味。誠(chéng)然，常言道，事不過三，因此，這類事情不會(huì)再發(fā)生了。但是，天呀！當(dāng)父親匆忙跳下床去廳里接電話時(shí)，一頭撞到半掩著的門上，第四次碰破了鼻子。今天是萬(wàn)圣節(jié)喲！ForthreeyearswehadneverspentHalloweenwithoutFathergettinghisnosebroken.ThisexperiencetookthefunoutofHalloweenpartiesinourfamily.Ofcourse,peoplesaidthatthingsalwaysgobythree’s,sotherewasnochanceofitshappeningagain.Butalas!WhenFatherjumpedoutofbedandstartedintothehalltoanswerthetelephone,heranslamintothepartlyopendoor,andbrokehisnoseforthefourthtime,andtodayisHalloween!第26頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一請(qǐng)隨堂翻譯下文。譯完后，相互交換譯文，作必要分析，最后提出問題請(qǐng)老師解答。Einsteinisoftenportrayedinbourgeoiswritingasa‘genius’whosetheoriesaresocomplicatedthatnoonebutafewbestscientistscanunderstandthem.Buthehimselfrejectedtheeffortstoputhiminapositionfaraboveotherpeople.Hewaswellknownforhishumblemannerandoftenstressedtointerviewersthathisaccomplishmentswouldcertainlyhavebeenachievedbyothershadheneverlived.第27頁(yè)，共30頁(yè)，2023年，2月20日，星期一在一些作品中，資產(chǎn)階級(jí)作家常把愛因斯坦描繪成“天才”，說他的理論非常復(fù)雜，除了極少數(shù)最杰出的科學(xué)家外，無(wú)人能懂。但是，愛因斯坦本人反對(duì)把他擺在他人之上。他以謙卑著稱。他經(jīng)常對(duì)采訪的記者強(qiáng)調(diào)，假如世上沒有他，其他