擔(dān)任英語(yǔ)翻譯的實(shí)習(xí)日志(原創(chuàng))

實(shí)習(xí)日志21日陰又到了令人歡喜的周五，今天我會(huì)有怎樣的工作呢？一大早我來(lái)到公司，準(zhǔn)備開(kāi)始這一周的最后一天的生活。由于這次實(shí)習(xí)的工作是英語(yǔ)翻譯，每天都必須與英語(yǔ)接觸，和網(wǎng)絡(luò)接觸。今天主管給了一份信件讓我翻譯并且給予回復(fù)，之后我立即瀏覽了一遍信件內(nèi)容，掌握了主要信息，了解對(duì)方的基本資料再以相應(yīng)的措施處理。首先我要了解這個(gè)信件是從哪里來(lái)的，寫(xiě)信是誰(shuí)，守信人是誰(shuí)，提到的業(yè)務(wù)是什么等，之后我會(huì)上網(wǎng)用字典查詢不懂的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和生詞，這樣加深了解后，在腦子里構(gòu)思，打開(kāi)WORD開(kāi)始了我的回復(fù)信件的寫(xiě)作。寫(xiě)著寫(xiě)著，我就有點(diǎn)苦惱，要怎樣翻譯才能更上一層樓，怎樣才能讓翻譯出來(lái)的東西讓客人看得明白。所以我多次找到指導(dǎo)老師，向他請(qǐng)教翻譯的問(wèn)題，這樣，我的翻譯工作變得輕松簡(jiǎn)單了?，F(xiàn)在進(jìn)入社會(huì)了，知道這不同于老師給我們翻譯的東西，這是一種靈活的東西，沒(méi)有正確的答案，大部分靠的是思維和自我認(rèn)識(shí)。轉(zhuǎn)換思維方式后，我覺(jué)得目前的翻譯工作簡(jiǎn)單多了，頭腦也不渾濁了，思路也很清晰。雖然今天一直早翻譯文件，但是在指導(dǎo)老師的帶領(lǐng)下，我重拾信心，面對(duì)枯燥煩悶的工作，我不能使之改變，但是我可以改變自己，讓自己愛(ài)上這個(gè)工作。24日周一這幾天伴隨著降雨，氣溫有點(diǎn)下降，但畢竟已入秋，這樣的天氣還是挺宜人的。早早的吃完早餐我就出門(mén)了，搭上公交車(chē)向公司出發(fā)了。實(shí)習(xí)了如此長(zhǎng)的時(shí)間，我和同事之間的關(guān)系還不錯(cuò)，大家都在比較融洽的環(huán)境中工作，我覺(jué)得這是很重要的，一個(gè)公司如果沒(méi)有好的環(huán)境，工作人員就不能有好的表現(xiàn)。今天還是無(wú)一例外的接到了翻譯的工作，我也重復(fù)著每天都要做的事。其實(shí)上班族和學(xué)生族都是一樣的，每天都重復(fù)著一樣的生活，很多人會(huì)覺(jué)得枯燥無(wú)味，覺(jué)得生活沒(méi)有樂(lè)趣，但是我認(rèn)為，生活的多姿多彩不是在于生活中的所有作為，而在于人的心，人的思維，人的情緒。當(dāng)你開(kāi)心的時(shí)候，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)世界是彩色的。當(dāng)你抑郁的時(shí)候，你就會(huì)開(kāi)始埋怨這個(gè)世界為什么不是彩色的。而我，剛開(kāi)始作為上班族的時(shí)候有很多激情，隨著時(shí)間的流逝，會(huì)把我的一腔熱情沖刷得不留一點(diǎn)痕跡。生活就是如此平凡的，不平凡的是我們。28日周五我的日記又開(kāi)始延長(zhǎng)了，為什么我一直在寫(xiě)周一和周五呢？經(jīng)過(guò)調(diào)查和親身體會(huì)，這兩天是上班族最討厭和最喜歡的。索性就提來(lái)記錄下我對(duì)于這兩天的看法。今天周五了，又有怎樣的新任務(wù)等著我呢？主管一早就給我一疊資料要復(fù)印，還有一份文件要傳真給別的公司，最后就是翻譯文件了。復(fù)印機(jī)發(fā)出“吱吱”的聲音，很快就復(fù)印完了。我把資料遞交給主管，再進(jìn)行傳真工作，之后就坐在辦工作前開(kāi)始翻譯了。不一會(huì)兒，指導(dǎo)老師過(guò)來(lái)向我打招呼，并詢問(wèn)了我的工作情況，問(wèn)我是否有不適應(yīng)的地方或者不理解的地方?！肮ぷ魍玫?，忙而有序，不過(guò)不知道主管滿不滿意我的工作呢?！敝笾笇?dǎo)老師跟主管說(shuō)了幾句話，回來(lái)說(shuō)，我表現(xiàn)挺好的，公司需要新的血液注入，讓大家活躍起來(lái)，不過(guò)呢，可能是因?yàn)檫€沒(méi)正式進(jìn)入社會(huì)的原因，翻譯的手法有點(diǎn)僵硬，回復(fù)信件的速度不夠快。其他方面都挺好的，并且希望我畢業(yè)后留在貴公司成為他們的一員。我知道自己的不足，在以后的工作中會(huì)努力改進(jìn)的，對(duì)于上司的鼓勵(lì)，我會(huì)加油的！7日周一身體不適這是11月的第一個(gè)周一，讓我想到我的實(shí)習(xí)期快結(jié)束了，中旬的就要回到學(xué)校上課了，很不舍。不知道是不是因?yàn)樾那榈吐溆绊懥松眢w，一大早頭痛厲害，擦了藥勉強(qiáng)到達(dá)了公司，沒(méi)多久，肚子又開(kāi)始痛了，。我想，我不能倒下呀，還有很多工作沒(méi)完成呢，去洗手間洗了一把臉，繼續(xù)開(kāi)始我的翻譯工作。硬撐對(duì)身體是不好的，效果很可能適得其反，所以我不適的感覺(jué)越發(fā)強(qiáng)烈了，怎么辦？我要怎么跟上司說(shuō)？還要跟指導(dǎo)老師交代一聲呢。吃完午飯后，我看到主管回來(lái)了，便抓住機(jī)遇，說(shuō)明自己的身體情況，并希望主管批準(zhǔn)放我的半天假。主管也是很好的人，了解到情況后，叫我早點(diǎn)回家休息，好好養(yǎng)病。之后和指導(dǎo)老師說(shuō)了之后，我馬上收拾東西回家了。很不好意思的，我身為一個(gè)實(shí)習(xí)生還要請(qǐng)假，實(shí)在過(guò)意不去，卻又沒(méi)有辦法。同時(shí)，我也很感謝公司和指導(dǎo)老師對(duì)員工的關(guān)愛(ài)和理解。11日周五上班族的周五總是熱鬧的，剛來(lái)到辦公室，大家都在議論雙休日要去哪玩樂(lè)，有些人喜歡登山、運(yùn)動(dòng)、自駕游，有些人喜歡呆在家，做個(gè)不折不扣的宅族。我們的工作就以這些放松的話題開(kāi)始了，我也要翻譯文件了。今天是翻譯信件，翻譯好了給主管審查后，直接在網(wǎng)上給予對(duì)方回復(fù)。網(wǎng)絡(luò)真是個(gè)好東西，讓大家的工作變得簡(jiǎn)單明了了。這是我第一次在網(wǎng)上進(jìn)行信件的直接回復(fù)，為了不出差錯(cuò)，我向指導(dǎo)老師詢問(wèn)了有關(guān)格式和如何才能完善自己的翻譯信件。指導(dǎo)老師也是公司的一員，自然有很多事情要忙的，但是對(duì)于我的眾多問(wèn)題，還是很熱心和耐心的一一回答了。在他的指導(dǎo)下，我認(rèn)真的做了筆記，知道了怎樣做好一份網(wǎng)上信件的回復(fù)。我希望能把這項(xiàng)小小的工作做到最好，做到正確無(wú)誤，也許這也是很多上班族的想法吧。作為公司的一份子，能盡到自己的一份力氣，我很高興很有成就感。上班族加油吧，我會(huì)好好工作的。、14日周一這是我