與人體部位相關(guān)的法語用語

與部位相關(guān)的法語用Barbe:àlabarbedeqqn在的眼皮，在鼻子，當(dāng)著的Boucheavoir(mettre)l’eauàlaboucheAvoirtoujoursqqchàlabouche老是把...Direqqchdeboucheàl’oreilleavecqqn和交頭接耳地說PasserdeboucheenboucheResterbouchebéeGarderqqchpourlabonneboucheParlerparlabouchedeqqnS’embrassersurlaboucheBras AvoirlebraslongAvoirunbrasdefer有魄力，獨行，有權(quán)Lierlesbrasdeqqn束縛的手腳，限制的自Manquerde Secroiserlesbras(resterlesbrascroisés)Faireunbrasd’honneuràqqn向彎起前（將左手放右上的NevivrequedesesbrasCheville:avoirleschevillesquienflentêtrelachevilleouvrièreêtreenchevilleavecqqn與串通一起，nepasarriveràlachevilledeqqnCheveu(x)：couperlescheveuxenquatrearrivercommeuncheveu(commedescheveux)surlasoupe來得不fairedresserlescheveuxsurlatêterespecterlescheveuxblancssaisirl’occasionauxcheveuxraisonnement(ouêtre)tiréparcheveuxseprendreauxcheveuxCoeur：agirdeboncoeuraimerqqndetoutsoncoeurallerdroitaucoeuravoirlecoeurserré傷心，痛（揪）apprendreqqchparcoeurarracherlecoeuràqqn撕心裂肺，使痛苦萬avoirlecoeurdefaireqqchavoirlecoeurlégerlourd)，（心情沉重）avoiruncoeurdepierre(detige)鐵石心腸，（心腸極其）donnerducoeurauventreàqqn使振作起來êtredetoutcoeuravecqqn與有同fairemalaucoeurà faireqqchdeboncoeur(àcontrecoeur)樂意地（違心地）做事gagnerlecoeurd’une ne贏得的心，贏得的愛情garderqqchsurlecoeur對耿耿于壞parlercoeuràcoeur(àcoeurouvert)Corps：agiràsoncorpsdéfendantavoirlediableaucorps附身combattrecorpsàcorps肉搏，短兵相接donnercorpsàqqch使...具體化，使...形成sedonnercorpsetameàqqn(qqch)為（某事）貢獻自己的一切，為sedonnerducorpsàdesidéespassersurlecorpsde(à)qqn完全戰(zhàn)勝，把踩在腳下，排pleurertoutesleslarmesdesoncorps哭得像淚人兒affrontercorpsàcorpslaréalité面對現(xiàn)實，正視現(xiàn)實sejeterdanslecorpsàcorps奮不顧身地撲向...selanceràcorpsperdudansuneentrepriseCoup：agirsuruncoupdetêtearrivertoutd’uncoupavoirlecoupdefoudrepourqqn對一見鐘avoir(attraper)lecouppourfaireqqchcasserlenezàcoupc’encensoirdonnerlecoupdegrace(uncoupmor )àqqn結(jié)果的性命，給某donner(recevoir)uncoupdefil打（接如：Ilm'annoncesavisiteparuncoupdefil.他打了一 說要來看我donneruncoupdemainàqqnfaireuncoupdoublefaireuncoupd’étatfaireunmouvaiscoupfairelesquatrecentscoupsréagiraprèscoup放馬后Ils’estrenducomptedesonerreursaprèscouprendrecouppourcouptraduireuntexteàcoupsdedictionnaire借助詞典翻譯一篇文章recevoircoupsurcoupdebonnesnouvelles接連地得到好消息tombersouslecoupdeqqn在的下，在的影響下Coude：travaillercoudeàcoude協(xié)力工作，肩并肩地工作jouerdescoups在人群中用肘擠著前進，排擠，耍手腕leverlecoude（口）狂飲nepassemoucherducoudesetenir(seserrer)lecoude協(xié)力，互相幫Cul：avoirduculavoirlefeuauculenavoirpleinlecul粗)感到厭煩，受夠了êtrecommeculetchemise陰影不離faireculsec干杯，一飲而盡lécherleculàqqn拍馬renverserculpar-dessustêtesedonnerdescoupdepiedauculs’entaperleculparterretomber(enrester)surleculDentaccepterduboutdesdentsavoirladentdureavoir(garder)unedentcontreqqn對懷恨在êtrearméjusqu’auxdents到牙êtresurlesdentsfaire(percer)sesdents正在出牙的兒童，開始懂事montrerlesdentsàqqn，準備回擊murmurerqqchentresesdents咕噥...nepasdesserrerlesdentssecasserlesdentssurqqh在...上挫oeilpouroeildentpourdenttombersousladentdeqqn成為的對Dos：agirderrièreledosdeqqn(faireqqchderrièreledosdeqqn)在...背avoirbondos，有涵avoirtoujoursqqnsurledos被監(jiān)視，被盯得很enavoirpleinledosmettreqqchsurledosdeqqn把某事加在頭semettreqqnàdostombersurledostombersurledosdeqqn出其不意地，突然跑到家tournerledosàqqn把背轉(zhuǎn)向，不理passerlamaindansledosdeqqn拍馬屁，奉gtavoirl’espritjusqu’aubout avoir gtsdéliésêtrecommeles gtsdelamainêtreàdeux gtsdelamort死里逃生，差點兒送命donner(taper)surles gtsdeqqn責(zé)備，訓(xùn)斥fairetoucherdu gt使確信不疑fairemarcher(mener)qqn gtetàl’oeilgagner gtsdanslenezglisserentre gtsdeqqn從的手心里溜montrerqqn gtsemettresefourrer) gtdansl’oeilsemordre gts咬手指，（轉(zhuǎn)）ymettrelesquatre gtsetlepouce貪婪地撈了一大把mettrele gtdansl’engrenage卷入糾紛，落入陷阱mettrele gtdessus準確地（問題等）obéir(marcher) gtetàl’oeilnerienfairedesesdixgts無所事selécherlesgts垂涎三nepasremuerlepetitgt袖手旁觀，不肯動一Epaule：avoirlatêtesurlesépaulesavoirlesépaulesassezfortes(larges)àfaireqqch有能力 ，能夠任baisserpliercourberlesépauleschqngersonfusild’épaulehausserleverlesépaulesdonneruncoupd’épauleàqqnpardessusd’épauleEstomac：avoirdel’estomac有膽量，（俗）avoirl’estomacdanslestalons（俗）腸肌轆轆，肚子厲avoir(prendre)del’estomacl’avoirsurl’estomac（俗）restersurl’estomac（俗）不消化，憋在心里，耿耿于壞serrerl’estomacàqqn（俗）使感到難受faireqqchàl’estomac（口）Fesse：avoirchaudauxfesses,serrerles（俗）緊追不舍，害avoirlefeuauxfessesavoirqqnauxfesses被追co?terlapeaudesfesses貴得，非常seretrouversurlesfesses跌倒在地，摔個蹲Figure：cachersafigureentresesmainsfairebonnefigureàqqnfairetriste(piètremauvais)figurefairefiguredevainqueurFlanc：êtresurleflanc（俗）臥床不起，極度疲勞mettresurleflanc（俗）筋疲力盡，疲憊怒堪sebattrelesflancs（俗）白費力氣，白費盡prêterleflanc（轉(zhuǎn)）給對方以可乘之機，授人以口述prêterleflancàlacritique招來批評Foie：avoirdesjambesenpatédefoie（轉(zhuǎn)、口）兩腿發(fā)軟avoielesfoies恐懼，害怕semanger(seronger)lesfoiesFront：aborderqqndefront當(dāng)面跟說話，直接與打交道aborderdefrontunproblème開門見山，直截了當(dāng)?shù)靥接懩骋粋€問題avoirlefrontdefaireqqch恬不知恥地做某事，居然有臉做某事baisser(courber)lefront羞愧得低下頭來déridersonfrontfairefrontàqqnouàqqch對抗（）或某garderlefrontsereinmenerdefrontplusieurschosespartir(allermonteraufrontGenou：avoirlatêtecommeungenouêtre(tomber)auxgenouxdeqqn屈服于，對欽佩得五體投地，êtresurlesgenoux（轉(zhuǎn)）fairedugenouàqqn在桌子用膝蓋輕觸（男女間的vivreàgenouIndex：êtreàl’indexêtremisàl’index受到譴責(zé)，被列為mettreqqn(qqch)àl’index把（某物）列為人物（物品），排Jambe：avoirdebonnesjambes腳勁好，能走路avoirdesjambesdevingtans腿腳依然矯健結(jié)實couriràtouteslesjambes拼命跑，飛奔couperlesjambesàqqn使失去勇氣，使為力，使驚fairedesrondsdejambetraiterqqnpardessouslajambe愛理不理地對待，怠慢faireqqchpardessouslajambe做事漫不經(jīng)心，做。。。隨隨便便tenirlajambeàqqn拉住長談，糾纏tirerdanslesjambesdeqqn暗中人，用卑 avoirlefeuauxjoies感到臉上火辣辣的avoirlesjouesfra?ches臉上氣色好，容光煥發(fā)avoirlesjouespales(flétries)臉色蒼白（憔悴）embrasserqqnsurlajoue吻的臉頰tendrel’autrejoue，甘心受悔辱Langueavalersalangueavoirlalanguebienpendueavoirlalanguebientrop)longuenepassavoirtenirsalangue說話êtrema?tredesalanguedélier(dénouer)lalangueà(de)qqn使開口說話，使吐露真donnersalangueauchatavoirunmotsurleboutdelalangue一個字（詞組、某事）

semordrelalangueLévre：avoirlecoeurauborddeslèvres(surleslèvres)感到（轉(zhuǎn)）心avoirlesourireauxlèvres(aucoindeslèvres)embrasserqqnsurleslèvresêtreprislamaindanslesacêtresurtoutesleslèvresêtresuspenduauxlèvresdeqqn聚精會神地聽，洗耳恭rireduboutdeslèvresMain：avoirlecoeursurlamain為人，待人真avoirlamainouverte為人大avoirdespapiersimportantsenmain(entrelesmains)（avoirlahautemainsurqqchavoirlamainlourdelégère)做事靈巧（笨拙），（轉(zhuǎn)）有（沒有）手腕avoirlesmainslibres有行動自由，無拘無束donnerlamainàqqnpourfaireqqch幫助做。。donnersamainàqqnrlamainàqqn強迫做。。mettrelamainàl’oeuvremettrelamainàlapatemettreladernièremainàqqchnepasyallerdemainmorte絕不手軟，打passerlamainàqqn給一個機prendreenmainprêter(donner)mainforteàqqn大力支持，rentrerlesmainsvides空手而歸，一無所獲reprendreqqchenmain重振，恢復(fù)selaverlesmainsdeqqchtendrelamainàqqn向伸出手tendrelamainversqqn請求幫travaillerlamaindanslamain攜手（同心協(xié)力地）Mine：avoirbonne(mauvaise)mine氣色好（不好）avoirlaminedefaireqqch看樣子會做。。。avoirunemineréjouie滿面春風(fēng)fairebonnemineàqqnfaireminedefaireqqchfairetristeminefairedesminesàqqn向示意，想撒Nez：avoirlenezcreux(fin)嗅覺靈敏，有洞察力avoirlenezquimurmure(bouge)撒謊，不誠實avoirlenezsursontravail埋頭工作，專心工作claquer(fermer)laporteaunezdeqqn解雇，把趕走faireunlongnez,faireundr?ledenez拉長了臉，板起面孔gagnerlesgtsdanslenez輕易取勝，不費吹灰之力marcherlenezenl’airmettrelenezdehorsmettre(fourrersonnezdanslesaffairesd’autruinepasvoirplusloinqueleboutdesonnezsecasserlenez(àlaportedeqqn)訪未遇而吃閉門羹，（轉(zhuǎn)）受挫passersouslenezdeqqn在眼皮，從鼻子溜tirerlesversdunezàqqn巧妙地盤問，掏出Nombri：êtredécolletéjusqu’aunombril（女人）seprendrepourlenombrildumonde天下第一，自以為了不seregarderlenombriltournerautourdesonnombrilOeuil：avoirlesyeuxbleusavoirlesyeuxplusgrandsqueleventre眼大肚子?。ㄓ鞒燥柫诉€想吃），avoirl’oeilsurqqn/qqchavoirl’oeilàtoutavoirlecoupd’oeilcaptiverl’oeilêtreagréableàl’oeiléviterlesyeuxdeqqn避開的視fairedel’oeilfaireqqchlesyeuxfermésfixersesyeuxsurqqn/qqch把目光固定在。。。上jeteruncoupd’oeilsuràqqn/qqch朝。。?？匆谎踤’avoirplusquesesyeuxpourpleurer一貧如洗n’avoirpaslesyeuxdanssapocheouvrirlesyeuxaujour(àlalumièreaumonde)出生，誕生ouvrirdegrandsyeux(desyeuxronds)目瞪口呆，瞠目結(jié)舌ouvrirlesyeuxàqqn啟發(fā)，擦亮的眼睛ouvrirlesyeuxdeqqn讓了解s’enbattrel’oeilserincerl’oeilvoirdesespropresyeuxvoirqqchd’unbonoeilvoirtoutparsesyeuxOreille：avoirl’oreilleàqqchavoirl’oreilledeqqn說話、意見能得到的注意聽avoirl’oreillebassenepasencoiresesoreilles（對聽到的事情驚奇得）n’écouterqued’uneoreille心不在焉地聽dresser(tendre)l’oreille豎起耳朵聽dormirsursesdeuxoreilles高枕無憂êtretoutoreilles全神貫注地entrerparuneoreilleetsortirparl’autremontrerleboutdel’oreille不露出，意ouvrirl’oreille(lesoreilles)prêterl’oreille聽取，，細心聽fairelasourdel’oreillefermerl’oreillelesoreilles)對。。。充耳不聞，sefairetirerlesoreillessefairetirerl’oreilleparvenir(venir)auxoreillesdeqqn傳到的耳朵里，被知rebattre(battre)lesoreillesàqqn使聽得膩煩了，三番五次地Os avoirlesossaillantsavoirdansl’osn’avoirquelapeausurlesosdonner(jeter)unosrongeràqqn給一點甜頭，給一些enchairetenosPeau：attrapersaisirprendreqqnparlapeauducoududos)好不容avoirlapeaudefaireqqchavoirlapeaudureavoirqqndanslapeauentrerdanslapeaudeqqn設(shè)身處地為考entrer(être)danslapeaud’un fairepeauneuve改過自新，脫胎換骨，面目一新tra?nersapeau游手好閑Pied：avoirlespiedssurterreavoirbonpiedetbonoeil手腳輕鍵，有警惕性avoirpiedsetpoingsliés被束縛住手腳，束手無策avoirtoujoursunpiedenl’air老是閑不住avoirunpieddanslafossedanslatombe)行將就木considérerqqndespiedsàlatête上下打量êtreàpiedd’oeuvreêtrearmédepiedencap全副êtreaupieddumur背水一戰(zhàn)，沒有退路êtrebêtecommesespieds笨得êtresurunpiedd’égalitéavecqqn和相處，平起平fairedelamarcheàpiedfairedespiedsetdesmainsfaireqqchcommeunpiedmarchersurlespiedsdeqqn冒犯（沖撞），對無禮mettrelespiedsdanslet魯莽從事，說冒失話mettreqqchsurpied建立，創(chuàng)辦，使運。。。行mettresurlemêmepied把。。。同等起來，一視同仁prendreqqnaupiedlevé出其不意地抓住rentreràcentpiedsousterre羞愧得無地自容retombersursespieds轉(zhuǎn)危為安，走運setomberauxpiedsdeqqn跪倒在腳seleverdupiedgauchetrouverchaussureàsonpiedvivresurungrandpiedPoil：avoirunpoildanslamaincaresser(prendre)qqndanslesensdupoil對投其所好，諂媚奉chercherdespoilssurunoeufêtredebon(demouvais)poil情緒好（不好）nepasavoirunpoilsec渾身濕透，嚇出一身冷汗reprendredupoildelabête重新振作精神s’enfalloird’unpoilPoitrineavoirdela(beaucoupdepoitrine（女性）bomberlapoitrinepresserqqn/qqchcontresapoitrine把/某物緊緊摟在懷里respireràpleinepoitrine作深呼吸sefrapperlapoitrine捶胸（表示后悔Poucedemanderpoucedonnerlecoupdepouce做最后一道工